Страницы: 1 [2] 3 4 ... 7
|
|
|
Автор
|
Тема: Артуро Перес-Реверте (прочитано 24107 раз)
|
Gatty
|
Аглая, лично для меня "испанщина" - это не экзотика вроде кастаньет или корриды, а настрой, что ли... Это растворено в испанской поэзии, в музыке, пении. Что-то об "испанщине", есть в моем интервью с Луисом Ройо, который выложен на этом сайте. Если говорить о моем восприятии этого отношения к жизни, то см. ХА и КнК.
В том смысле "руссовщина" для меня будет не медведи (кстати, не люблю этих животных) и не матрешки и не "Калинка" с балалайками и водкой, а то, что рвется в поэзии Высоцкого.
Но это лиротступление, а если по риверте, то лично я в его книгах Испании Лорки не слышу. А слышу нечто среднестатестическиеврпоейскоамериканскодвадцативечное. Не говорю, что это плохо (точно так же не говорю, что это хорошо). Просто я отвечала Кастеру, который ищет рпичину своего невосприятия Риверте в "испанщине".
|
|
|
Авторизирован
|
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых". Маршал Советского Союза Рокоссовский
|
|
|
Ksania
|
"Клуб Дюма" мне понравился. Не привел в восторг, а именно понравился, не больше и не меньше. В основном сочетанием разных настроений и мотивов, которые мне более или менее близки. "Тень орла" - занятная вещица. Вроде пишет испанец, Бонапарта ему любить не за что, и вот он добросовестно старается "не любить", да что-то плохо получается
|
|
|
Авторизирован
|
В море уйти на судне, уйти на судне, Теплым на судне плыть и холодным морем... (с) А.М.Г.
|
|
|
Каф-Малах
Барон
Карма: 55
Offline
Пол:
сообщений: 114
Не воздам творцу хулою за минулые дела!
|
Лично у меня как раз с "Клубом" не сложилось. Хотя от "Фламандской доски" не мог оторваться (сам в прошлом шахматист-любитель), как и от "Кожи для барабана". Чем-то захватывает, однако.
|
|
|
Авторизирован
|
Тот, в чьем сердце ад пустыни в море бедствий не застынет - Раскаленная гордыня служит сильному плащем! (Абу-т-Тайиб аль-Мутанабби)
|
|
|
Penelopa
|
Я бы сказала, дело не в "испанщине", а во вторичности.
|
|
|
Авторизирован
|
Каждый выбирает по себе Слово для любви и для молитвы. Шпагу для дуэли, меч для битвы Каждый выбирает по себе.
(Юрий Левитанский)
|
|
|
Аглая
|
Вторичность, вторичность... Эх, жалко, я еще не прочитала остальные книги, кроме "Фламандской доски", могу только по одной говорить... Думается, что довольно трудно в настоящее время написать что-то исключительно оригинальное в жанре детектива. Кажется, все мыслимые сюжеты обыгрывались уже тысячу раз. Так что поклонникам детектива приходится с этим мириться (равно как и поклонникам фэнтези, где со вторичностью просто беда). Хорошо, если Перес-Реверте вторичен, то что тогда было первичным? Я с удовольствием почитаю. Если автор хорошо излагает, то ни вторичность, ни третичность меня не пугают.
|
|
|
Авторизирован
|
- Кому в этой жизни есть дело до голодной кошки, кроме нескольких друзей? - А большего никто и не имеет в жизни, какой бы роскошной она ни была. Р.Желязны
|
|
|
Jill
Птиса
Граф
Карма: 81
Offline
сообщений: 372
вооружимся и не будем больше плакать
|
А вот мне как раз и не показалось, что автор хорошо излагает. Может быть это недостаток перевода, но мне стиль изложения "фламандской доски" показался чем-то очень похожим на сочинения Марининой. Вроде бы описаний много и какие-то акценты на житейские мелочи (особенно на костюмы героини), а персонажи в целом - безжизненные. Поэтому американский (или может английский) незатейливый фильм по этой книжке нравится мне гораздо больше - он живой. Я для себя решила, что ничего другого у Реверте больше читать не буду.
|
|
|
Авторизирован
|
"Но нету слонёнка в лесу у меня, слонёнка веселого нет"
|
|
|
Энельда
Барон
Карма: 105
Offline
Пол:
сообщений: 232
Audi, vidi, sili
|
"Клуб Дюма", "Фламандскую доску", "Тайный меридиан", "Учителя фехтования" и "Севильское причастие" читала не без удовольствия (увлекает не столько интрига, сколько рельефный текст, хотя переводы не совсем удачные), но вот "Капитана Алатристе" после романов Дюма и даже Зевако никому не порекомендую. В целом, ИМХО, - синтез детектива, литературных аллюзий в духе Эко и "сеанса черной магии с разоблачением".
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Кайт
|
"Фламандскую доску" я люблю, как и шахматы вообще, а другие книги можно просто на досуге почитать... Кстати, я вроде слышала, что по "Капитану" фильм снимают. Интересно, в ней тоже ничего от книги не останется, как и в "Девятых вратах" - экранизации "Клуба Дюма"?...
|
|
« Последняя правка: 20 ноября 2004 года, 16:02:11 от Kite »
|
Авторизирован
|
Рыжий приход весны (с)
|
|
|
|
Кайт
|
Вот-вот, я о том же. Всем известно, куда выстлан путь благими намерениями А "Фламандской доски" я не видела, даже и не знала, что фильм снят. Он так и называется, да?
|
|
|
Авторизирован
|
Рыжий приход весны (с)
|
|
|
Jill
Птиса
Граф
Карма: 81
Offline
сообщений: 372
вооружимся и не будем больше плакать
|
Не совсем, у нас чаще всего можно найти, действительно, под этим названием - "Фламандская доска", но оригинальное название фильма "Undercover", которое переводят кто - "Под прикрытием", кто - "Под покрытием". Фильм довольно старый, там снимается еще совсем молодая Кейт Бекинсейл и он несколько отличается по сюжету от книги, но лично мне, как я уже писала, нравится гораздо больше.
|
|
|
Авторизирован
|
"Но нету слонёнка в лесу у меня, слонёнка веселого нет"
|
|
|
Miranda Gray
Личный нобиль
Карма: -1
Offline
сообщений: 7
In vino Veritas
|
Первой книгой была прочтена "Фламандская доска". Легко читабельно, но единственное, что я могла сказать, он рисуется, умом знаниями в области истории, живописи, своеобразная игра в "Посмотрите какой я" Второй и последней книгой стало "Севильское причастие". Намного сильнее, обдуманно, затронуто множество актуальных в современном мире тем, во многом действительно в точку, очень сильно, но в некоторых моментах не тянет. Не получаются у него образы женщин, и некоторые сюжетные линии это штампы из мексиканских сериалов. Вот такая гремучая смесь, но прочесть стоит, есть над чем задуматься, есть на что полюбоваться. Но и конечно описание Севильи, современного города со многовековой культуры достойно восхищения.
|
|
« Последняя правка: 13 мая 2005 года, 10:21:30 от Miranda Gray »
|
Авторизирован
|
|
|
|
Taelle
|
Мне понравились "Клуб Дюма" и "Фламандская доска" атмосферой таинственности/игры. Стилизация в стилизации, так сказать - как раз такие вещи меня развлекают. "Кожа для барабана" понравилась немножко меньше - невнятицей эдакой к концу. "Учителя фехтования" начала и бросила - ничто меня там не увлекало, а я в последнее время стала легче бросать книги, не дотягивать до конца, питая надежды.
Сейчас вот лежит одолженный "Тайный меридиан" - думаю, читать или нет?
Кстати, об исторических тайнах - а читал кто-нибудь "Кто убил герцогиню Альба?" Антонио Ларреты? По-моему, очень неплохо, и "голоса" Гойи и Годоя как основных рассказчиков получились вполне живые.
|
|
|
Авторизирован
|
Ангелы способны летать потому, что они легко к себе относятся. - Г. К. Честертон
|
|
|
Ancit
Барон
Карма: 18
Offline
Пол:
сообщений: 153
Не могу молчать!
|
"Клуб Дюма" написан, что называется "барочной прозой", несколько вычурной, стилизованной под XIX век, в переводе это, конечно, смазывается и "аромат" книги пропадает, а в данном случае, ИМХО, это - главное.
"Кожа для барабана", по-моему, очень хороша, но финал, действительно, смазан. И испанскости там немало - многим этот роман именно "экзотичностью" не нравится.
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Одинокая Волчица
|
Из книг Переса-Реверты больше всего люблю Севильское причастие. Там даны очень интересные описания моей любимой Испании. С приятностью читала Шахматную Доску, Тайный Меридиан (парусные корабли, море!!!). Клуб Дюма несколько скучноват. А вот Тень Орла не понравилась совершенно.
|
|
|
Авторизирован
|
Молния... Сквозь расколотый кристалл Молния... Эшафот и тронный зал Молния...
Член Русского фан-клуба Шорра Кана
|
|
|
|
Страницы: 1 [2] 3 4 ... 7
|
|
|
|