Персонажи, которых жаль - II

[mediana]

Зубы и интеллект - тоже вещи не взаимозамещающие и не взаимоисключающие. Однако же, если одновременно заболят все зубы, это отчего-то скажется на множестве аспектов интеллектуальной деятельности...

Хорошая аналогия. Вот и мне сомнительно, что если у человека разом заболят все зубы, он резко потеряет интерес к чтению, но обретет любовь к качелям.

[Gileann]

Зубы и интеллект - тоже вещи не взаимозамещающие и не взаимоисключающие. Однако же, если одновременно заболят все зубы, это отчего-то скажется на множестве аспектов интеллектуальной деятельности...

Хорошая аналогия. Вот и мне сомнительно, что если у человека разом заболят все зубы, он резко потеряет интерес к чтению, но обретет любовь к качелям.

Не знаю, как у Вас, но если у меня разом заболят все зубы, то я напрочь потеряю любовь и к чтению (гарантированно!), и к качелям (если она была). Останется только любовь к валерьянке и противоестественное влечение к дантисту. 

[prokhozhyj]

И много лет Вы живете в языковой среде маори?

А Мэллит сколько лет живёт вне замкнутой общины?

[mediana]

Не имеет, простите, ну никакого значения. Если бы я прожил всю жизнь (как тысячи людей вокруг меня), то и тогда знал бы только базисные слова - и то в порядке хобби.

Впрочем, и самый интеллектуальный грузин, казах, латыш... список продолжите сами, который провел детство в родной языковой среде, а потом оказался в чужой, будет использовать родные обороты речи еще очень долго. А Мэллит из родной среды выдернута месяцы назад - не годы...

Это совершенно не так. Останется только акцент.
 Про маори, мы явно не понимаем друг друга. Там, где Вы живете ВСЕ говорят на маори? Ваши близкие говорят на маори? А талиг Мэллит знает с детства.

[фок Гюнце]

Зубы и интеллект - тоже вещи не взаимозамещающие и не взаимоисключающие. Однако же, если одновременно заболят все зубы, это отчего-то скажется на множестве аспектов интеллектуальной деятельности...

Хорошая аналогия. Вот и мне сомнительно, что если у человека разом заболят все зубы, он резко потеряет интерес к чтению, но обретет любовь к качелям.

Один мой знакомый, у которого болел лишь один зуб, утратив интерес к чтению, приобрел любовь к мерному постукиванию головой о стенку и игранию всякой пакости  на фортепиано...

А талиг Мэллит знает с детства.

Интересно, насколько хорошо, если учесть, что ни она, ни ее близкие в Талиге отродясь не бывали...

[mediana]

Не знаю, как у Вас, но если у меня разом заболят все зубы, то я напрочь потеряю любовь и к чтению (гарантированно!), и к качелям (если она была). Останется только любовь к валерьянке и противоестественное влечение к дантисту. 

А я о чем? Вероятно, в Сакаци Мэллит не была так уж беспросветно несчастна?

[prokhozhyj]

Про маори, мы явно не понимаем друг друга. Там, где Вы живете ВСЕ говорят на маори? Ваши близкие говорят на маори? А талиг Мэллит знает с детства.

Мэллит с детства живёт в замкнутой общине, и на каком языке она там говорила повседневно, нам, строго говоря, неизвестно. А контакты с внешним миром у неё, похоже, вообще отсутствовали до последнего времени.

[фок Гюнце]

Не знаю, как у Вас, но если у меня разом заболят все зубы, то я напрочь потеряю любовь и к чтению (гарантированно!), и к качелям (если она была). Останется только любовь к валерьянке и противоестественное влечение к дантисту. 

А я о чем? Вероятно, в Сакаци Мэллит не была так уж беспросветно несчастна?

Или просто нуждалась в том, чтобы отвлечься от боли...

[Gileann]

Это совершенно не так. Останется только акцент.

Это совершенно так. Происхождение человека очень легко определить по специфическим оборотам речи.

 

Про маори, мы явно не понимаем друг друга. Там, где Вы живете ВСЕ говорят на маори? Ваши близкие говорят на маори? А талиг Мэллит знает с детства.

Знает. Как иностранный язык, на котором говорят вне дома. Повторю: Мэллит оказалась в чужой языковой среде совсем недавно. Дома она говорила по-гогански.

[Dama]

Это совершенно не так. Останется только акцент.

Это совершенно так. Происхождение человека очень легко определить по специфическим оборотам речи.

 

А талиг Мэллит знает с детства.

Знает. Как иностранный язык, на котором говорят вне дома. Повторю: Мэллит оказалась в чужой языковой среде совсем недавно. Дома она говорила по-гогански.

Мэллит, хорошо зная талиг, думает всё же на гоганском и мысленно переводит с него. Отсюда и характерные для неё обороты, в том числе и привычка говорить о себе в третьем лице, и не обращаться к собеседнику по имени, и замена прямых определений описательными. Помните, как Робер объяснял ей, что для того, чтобы в ней не заподозрили гоганни, ей надо приучиться  говорить "конь", а не "быстроногий или длинногривый"? Возможно, через некоторое время она научится и думать на талиг, но и тогда "гоганизмы" в её речи останутся надолго, если не навсегда. 

[FiKs15]

Зубы, качели, противоестественное влечение к дантисту... Аааа, так это кто-то Мэллит жалеет. И как я сразу не догадалась?!

[фок Гюнце]

Зубы, качели, противоестественное влечение к дантисту... Аааа, так это кто-то Мэллит жалеет. И как я сразу не догадалась?!

Ну, если вспомнить, что в реальной жизни были гибель семьи и Альдо вместо дантиста...

[mediana]

А я о чем? Вероятно, в Сакаци Мэллит не была так уж беспросветно несчастна?

Или просто нуждалась в том, чтобы отвлечься от боли...

Кто бы спорил.
Меня слегка разочаровало это полное погружение Мэллит как в свою любовь, так и в свою боль. Изначально, я подозревала в ней больше ... характера, более независимое мышление, желание заглянуть за границу своего болота.
Нет, возможно, все книги в гоганской библиотеке были исключительно о том, как  Сунилли любила Царя Царей, а Эгри – Поэта Поэтов... 
Я ошиблась в Мэллит, как в персонаже, но это мои проблемы. Жаль немного, не более того.

[фок Гюнце]

Мэллит - строгий интраверт, проживший всю жизнь в замкнутом мирке. Чего мы от нее хотим?

[mediana]

Это совершенно не так. Останется только акцент.

Это совершенно так. Происхождение человека очень легко определить по специфическим оборотам речи.

 

А талиг Мэллит знает с детства.

Знает. Как иностранный язык, на котором говорят вне дома. Повторю: Мэллит оказалась в чужой языковой среде совсем недавно. Дома она говорила по-гогански.

Мэллит, хорошо зная талиг, думает всё же на гоганском и мысленно переводит с него. Отсюда и характерные для неё обороты, в том числе и привычка говорить о себе в третьем лице, и не обращаться к собеседнику по имени, и замена прямых определений описательными. Помните, как Робер объяснял ей, что для того, чтобы в ней не заподозрили гоганни, ей надо приучиться  говорить "конь", а не "быстроногий или длинногривый"? Возможно, через некоторое время она научится и думать на талиг, но и тогда "гоганизмы" в её речи останутся надолго, если не навсегда. 

Не знаю, я не встречала еще людей, которым бы не удавалось переключаться с языка на язык. Что, кто-нибудь имеет сложности с построением вопросительных фраз в английском языке?  Или кто-то думает по-русски "делал ты иметь завтрак сегодня?". Сорри за утрированный пример, но проблема с "первородными" и прочими "ничтожными" в языке Мэллит, кажется мне высосанной из пальца. Я вижу лишь нежелание или неумение сосредоточиться. Опять же, я не обвиняю девочку в этом, ей действительно пришлось туго. Просто, мне казалось, что у той Мэллит, какой я увидела ее впервые, таких трудностей не возникло бы.