 Автор
|
Тема: Терминологические казусы (прочитано 28228 раз)
|
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
Карма: 2895
 Offline
Пол: 
сообщений: 23313
El sueño de la razón produce monstruos
|
Тогда еще казус.
Трансцендентальная редукция раскрывает ноэтико-ноэматическую структуру сознания.
Мурр! А еще?  Не уходя далеко... Трансцендентальный феноменолог редуцирует психологически очищенную субъективность к трансцендентальной, универсальной субъективности, конституирующей мир |
|
|
|
« Последняя правка: 04 декабря 2009 года, 17:05:00 от фок Гюнце »
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Ингрид
|
Тогда еще казус.
Трансцендентальная редукция раскрывает ноэтико-ноэматическую структуру сознания.
Мурр! А еще? Не уходя далеко... Трансцендентальный феноменолог редуцирует психологически очищенную субъективность к трансцендентальной, универсальной субъективности, конституируирующей мир/*начинает подозревать в себе мазохиста и испуганно умолкает*/ |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть комара? Далеко-далеко. Он не летит... То есть он летит - но сам по себе. И плюёт на вас. Нужно быть таким - легким и независимым". (М. Жванецкий)
|
|
|
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
Карма: 2895
Offline
Пол:
сообщений: 23313
El sueño de la razón produce monstruos
|
Вот сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух! Философия кое в чем не хуже геологии!
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Kaetzchen
|
Тогда еще казус.
Трансцендентальная редукция раскрывает ноэтико-ноэматическую структуру сознания.
Мурр! А еще? Не уходя далеко... Трансцендентальный феноменолог редуцирует психологически очищенную субъективность к трансцендентальной, универсальной субъективности, конституирующей мирДа уж, прелесть какая... Как говорила моя бабуля: гляжу в книгу - вижу фигу. Вот мне и буквы вроде знакомы, а .. заклинило, короче. Скажи, а перевести ЭТО на нормальный, не-философский язык можно? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Не буди во мне зверя, это будет не хомячок.
Мое врожденное прямодушие и отвращение к интригам заставляют меня предпочесть умело расставленных арбалетчиков. (c) Rochefort
|
|
|
|
Ингрид
|
Не уходя далеко...
Трансцендентальный феноменолог редуцирует психологически очищенную субъективность к трансцендентальной, универсальной субъективности, конституирующей мир
Да уж, прелесть какая... Как говорила моя бабуля: гляжу в книгу - вижу фигу. Вот мне и буквы вроде знакомы, а .. заклинило, короче. Скажи, а перевести ЭТО на нормальный, не-философский язык можно? Меня больше всего интересует, как он собирается психологически очищать субъективность.  Субъективность она и субъективность и есть, как ее очищать? Насколько я поняла, он хотел сказать, что в оценке мира надо быть объективным или, если он верующий, то что надо жить в Боге.  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть комара? Далеко-далеко. Он не летит... То есть он летит - но сам по себе. И плюёт на вас. Нужно быть таким - легким и независимым". (М. Жванецкий)
|
|
|
|
Lavri
|
Не уходя далеко...
Трансцендентальный феноменолог редуцирует психологически очищенную субъективность к трансцендентальной, универсальной субъективности, конституирующей мир
Да уж, прелесть какая... Как говорила моя бабуля: гляжу в книгу - вижу фигу. Вот мне и буквы вроде знакомы, а .. заклинило, короче. Скажи, а перевести ЭТО на нормальный, не-философский язык можно? И знаки препинания все - родные...  А смысл всё ускользает...  |
|
|
|
« Последняя правка: 05 декабря 2009 года, 00:56:46 от Lavri »
|
Авторизирован
|
В Путь трое мудрых,
Не устрашась тайфуна,
Поплыли в челне.
Своею краткостью их Путь
Сравниться мог бы с танка. (с)
|
|
|
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
Карма: 2895
Offline
Пол:
сообщений: 23313
El sueño de la razón produce monstruos
|
Тогда еще казус.
Трансцендентальная редукция раскрывает ноэтико-ноэматическую структуру сознания.
Мурр! А еще? Не уходя далеко... Трансцендентальный феноменолог редуцирует психологически очищенную субъективность к трансцендентальной, универсальной субъективности, конституирующей мирДа уж, прелесть какая... Как говорила моя бабуля: гляжу в книгу - вижу фигу. Вот мне и буквы вроде знакомы, а .. заклинило, короче. Скажи, а перевести ЭТО на нормальный, не-философский язык можно? Ага! Тут впору было бы писать трактат под названием "Философия как искусство изречений или пишем книгу - кажем фигу", но только вот, обнаружив не так давно, что нечто "выполнено несогласно залегающими" я понял, что такое могли бы написать и другие. Перевести это все можно. И даже просто. На примере, скажем, шкафа у стенки, который подлежит анализу на основе феноменологической редукции, которая абстрагирует его сущность от объективных и субъективных частностей, выявив саму глубинную сущность шкафа в единстве с сущностью познающего субъекта... Только это будет долго, оффтопично, хотя и забавно. Ну не люблю я Гуссерля... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
Пламя Земли
Барон
Карма: 50
Offline
Пол: 
сообщений: 194
Нравственность - подчинение в свободе
|
на мой взгляд очень милое слово - идиосинкразия :-)
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Я - огонь.
Я согреваю души.
Я - огонь.
Я освещаю путь.
Я - огонь,
И мой покой нарушив
Ты об этом,
Странник, не забудь.
|
|
|
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
Карма: 2895
Offline
Пол:
сообщений: 23313
El sueño de la razón produce monstruos
|
А есть хорошее словосочетание "идиопатическая миопатия"...
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Ингрид
|
А есть хорошее словосочетание "идиопатическая миопатия"...
Черт его знает, что это значит, но иностранные слова - еще полбеды, а вот когда человек не умеет выразить мысль своим родным языком, это ужасно. Хотя Гуссерль, может, и не виноват, а переводчик.  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть комара? Далеко-далеко. Он не летит... То есть он летит - но сам по себе. И плюёт на вас. Нужно быть таким - легким и независимым". (М. Жванецкий)
|
|
|
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
Карма: 2895
Offline
Пол:
сообщений: 23313
El sueño de la razón produce monstruos
|
А есть хорошее словосочетание "идиопатическая миопатия"...
Черт его знает, что это значит, но иностранные слова - еще полбеды, а вот когда человек не умеет выразить мысль своим родным языком, это ужасно. Хотя Гуссерль, может, и не виноват, а переводчик. Вам его в оригинале? Уверяю Вас, там то же самое. И про ноэтико-ноэматическую структуру, и про трансцендентальную, универсальную, конституирующую... Это - просто специальная терминология, что же мы от нее хотим? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Ингрид
|
А есть хорошее словосочетание "идиопатическая миопатия"...
Черт его знает, что это значит, но иностранные слова - еще полбеды, а вот когда человек не умеет выразить мысль своим родным языком, это ужасно. Хотя Гуссерль, может, и не виноват, а переводчик. Вам его в оригинале? Уверяю Вас, там то же самое. И про ноэтико-ноэматическую структуру, и про трансцендентальную, универсальную, конституирующую... Это - просто специальная терминология, что же мы от нее хотим? Просто эти термины не русские по происхождению, может, "немцам" они ближе и понятней? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть комара? Далеко-далеко. Он не летит... То есть он летит - но сам по себе. И плюёт на вас. Нужно быть таким - легким и независимым". (М. Жванецкий)
|
|
|
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
Карма: 2895
Offline
Пол:
сообщений: 23313
El sueño de la razón produce monstruos
|
Хорошо, тогда возьмем более русскоязычную фразу "Прогиб выполнен миоценовой молассой, несогласно залегающей на эоцене" или "Мезозойская свита в свою очередь несогласно залегает на обнажениях девона" и тихо порадуемся... Особенно, последнему.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Ингрид
|
Хорошо, тогда возьмем более русскоязычную фразу "Прогиб выполнен миоценовой молассой, несогласно залегающей на эоцене" или "Мезозойская свита в свою очередь несогласно залегает на обнажениях девона" и тихо порадуемся... Особенно, последнему.
ИМХО, первое пикантней. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть комара? Далеко-далеко. Он не летит... То есть он летит - но сам по себе. И плюёт на вас. Нужно быть таким - легким и независимым". (М. Жванецкий)
|
|
|
|
Ингрид
|
Вопрос по Гуссерлю: а он был холостяк? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть комара? Далеко-далеко. Он не летит... То есть он летит - но сам по себе. И плюёт на вас. Нужно быть таким - легким и независимым". (М. Жванецкий)
|
|
|
|
 |
