Имена... сербские и черногорские!

[Ольга2255]

Здравствуйте. А скажите,пожалуйста, кто-нибудь знает как пишется правильно на черногорском имя Plazo? Или это вообще фамилия черногорская?....
Заранее спасибо)

[Вук Задунайский]

Что-то я имени такого не знаю...

[Ольга2255]

А это не может быть производным от какого-то имени?

[Вук Задунайский]

Всё, конечно, может быть, но корень у имени какой-то неславянский.

[Ольга2255]

В любом случае,спасибо большое

[Neretin]

dobar dan:) уважаемый Вук,:) прошу прощения очень интересует происхождение фамилии - неретин, знаю есть такая река - неретва и соответственно область неретванска... пособите

[Вук Задунайский]

Река-то есть (кажется, в Боснии где-то), но вот товарищи сербы говорят мне, что с каким-либо корнем у них ни фамилия, ни название не ассоциируются.

[Metis]

Здравстуйте!
Помогите, пожалуйста! Я пытаюсь понять кем были мои предки по нации со следующей родословной из Австро-Венгрии (сегодня части территории, что принадлежит Венгрии)! Мне сказали, что они сербы, но так ли это?
У меня такая вот родословная: Бабица Стефан (прапрадед! Не Иштван (венгерский вариант имени Стефан)!)-----Бабица Берт (прадед; в документе военнопленого почему-то записан мадьяром, но мне все русскоговорящие славяне Европы говорят, что у него не мадьярская фамилия (так мне сказали на форуме ВГД, например)!! Мой прадед женился на немке и онемечил свою фамилию, сделав ее как БабиЦ; без "а" в окончании фамилии)---Бабица Бела (мой дед; а затем как Бабиц Бела, ибо прадед исправил всем фамилию с "БабицА" на "БабиЦ"! Назван Белой из-за ностальгии Берты по родной земле в Венгрии; некоторые считают имя Белы славянским изначально-от словацкого "белый", получившее широкое распространение у венгров в дальнейшем)---Бабиц Сергей (мой отец).

Скажите, пожалуйста, моя фамилия какой нации (сербской? польской (Радослав Бабица-известный польский спортсмен; было в годы Войны и селение Бабица в Польше возле Освенцима)? болгарской (в Болгарии сегодня есть одноименое поселение)? чешское (Иржи Бабиц) или словацкое (Францишек Бабиц)?)?
Встречается ли она в Югославии и как часто (типа Иванов/Петров/Сидоров?)?
Переводится ли она как-нибудь с Сербского?

Я не знаю есть ли у венгров фамилии на -иц и -ица, но вот корень Баб- и даже Бабиц- у славян Европы широко распространен: Бабицкий, Бабица, Бабиц (видел у поляков, чехов, словаков); у сербов не видел, но мне заявили на Одноклассниках о том, что моя фамилия......Сербская и переводится с сербского как "сын бабушки" или "женщины" и подразумевает ребенка воспитанного без отца или даже родителей!

[Вук Задунайский]

Окончание -ица у сербов есть (Кустурица, Коштуница). Насчет самой фамилии - постараюсь узнать.

[Metis]

Окончание -ица у сербов есть (Кустурица, Коштуница). Насчет самой фамилии - постараюсь узнать.

Спасибо! Я буду ждать Вашего ответа!
Извините, а только Кустурица и Коштуница с подобным окончанием?  Вы могли бы привести еще ряд сербских фамилий на -ица (пусть и неизвестных своими достижениями или малоизвестных), пожалуйста?

Еще попутно вопрос ко всем, пожалуйста: а имена Берт и Бела есть у славян Европы, например, у сербов и хорватов (или еще у кого)? (у венгров есть, но на сайте http://www.behindthename.com/name/berhta http://www.behindthename.com/name/berta и http://kurufin.narod.ru/html/Hungarian_names/hungarian_names_b.html http://kurufin.narod.ru/html/Translate/berta.html такое произношение через "-а" на конце имени считается женским!!! . Есть оно и у Славян и у Германцев и у Романцев, но.....с БерТ-вариантом у мужчин. Даже имя Бела, хоть и мужское, но есть и у венгров http://www.behindthename.com/name/be10la и у славян http://www.behindthename.com/name/be18la , правда, как женское у последних). Интересно заметить, что значение/перевод имени Бела с венгерского неизвестен: http://kurufin.narod.ru/html/Hungarian_names/hungarian_names_b.html (а значит изначально это вовсе не венгерское имя, а просто получившее у них распространение)


Сегодня уточнил касательно имени прадеда у тети: я ошибся, он БерТ, а не Берта (Бабица Берт Стефанович)!

[Вук Задунайский]

Бел всяких много У Лермонтова тоже есть

Бела у сербов - это женское имя от корня, аналогичного нашему "бел", белый. Белая, короче. Оттуда же идет и известная Беляна.

Бела у венгров - мужское имя, совершенно самостоятельное и с иным корнем (венгерского не знаю, с лету так не скажу, с каким). Но есть версия, например, что Белград был назван в честь венгерского короля Белы какого-то, который отдал его сербам (тогда еще в виде пограничной крепостицы), а не потому, что это был "белый город" (типа нашего Белгорода).

АПД: вот про этого самого Белу http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0_II

А тут, где толкования венгерских имен, про Белу ничего конкретного не пишут

http://kurufin.narod.ru/html/Hungarian_names/hungarian_names_b.html

[Вук Задунайский]

Как мне сказали сербы, фамилия Бабица и впрямь может быть сербской.
У этого слова два значения:

1) бабулька, бабуленция;

2) повитуха, акушерка (это современное название, но в народе их до сих пор бабицами называют).

Так что делате выводы.

[Metis]

Вук, Большое Вам спасибо!

Вук, скажите, пожалуйста, а у сербов еще есть какие-нибудь фамилии на -ица кроме Кустурица и Коштуница??? (я просто хочу понять и увидеть на сколько подобное окончание в фамилиях у них часто бывает/ходовое ли! Если Вам окромя этих двух фамилий на -ица более не известно, то....      ).
На -ич  и -ан часто фамилии, но вот много ли на -ица в народе сербском всяких фамилий?

[Вук Задунайский]

Ну знаете ли... в процентном отношении я как-то не считал...

[Metis]

Ну знаете ли... в процентном отношении я как-то не считал...

=)
Не, я просто о том, что если фамилии на -ица в Сербии ходовые, то кроме Кустурицы и Коштуницы можно было бы чисто для примера привести еще. Но....как я уже чувствую, редки фамилии в Сербии на -ица, скорее всего.

Для примера: среди армян есть и на -уни (я так понял, это раньше аристократия под фамилиями с таким окончанием ходила: Арцруни, Пахлавуни, Багратуни! ныне фамилии с таким окончанием редки) и на -ян (самое ходовое окончание: Саркисян, Карапетян, Петросян, Демирчян,.....), и на -янц (Каспарянц, Саркисянц! не очень часто люди с таким окончанием фамилий попадаются) и на -ов/-ев (Саркисов, Акопов, Петросов: после 1915 года таких куча). Если и есть фамилии с остальными окончаниями, то их очень редко можно услышать и окромя одного-двух известных более не назовешь.
Я так понимаю с фамилиями на -ица в Сербии ......, короче не очень много людей/не ходовое окончание в фамилиях!!!???