Страницы: [1] 2 3 ... 8
|
|
|
Автор
|
Тема: Имена... сербские и черногорские! (прочитано 72641 раз)
|
Нелл
|
А вот хочу поинтересоваться у знающих людей - какие имена в ходу в Сербии, чего значат и откель произошли? И как там звучат имена вроде Марий, Петров, Иванов, Сергеев, Наталий и Татьян? Давно собираю сведения о происхождении и значении имен, и теперь хочу поплнить коллекцию!
|
|
« Последняя правка: 08 декабря 2006 года, 12:25:26 от Вук Задунайский »
|
Авторизирован
|
Любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда.
Надежда умирает последней! А первым кто?
Это мой кактус! И я его никому не отдам!
|
|
|
Вук Задунайский
|
О, у них имена все нормальные и со смыслом! Их легко толковать без словаря. А имена такие - Милан, Милош, Горан, Драган, Радован, Радослав, Вук, Воислав, Слободан, Желько, Радивой, Радко, Богомир и пр.
|
|
|
Авторизирован
|
Ко пе не дође на бoj на Косово Од руке му ништа не родило Ни у пољу бjелища шеница Ни у брду винова лозица.
|
|
|
Вук Задунайский
|
|
|
« Последняя правка: 01 июля 2007 года, 16:09:51 от Dreamer »
|
Авторизирован
|
Ко пе не дође на бoj на Косово Од руке му ништа не родило Ни у пољу бjелища шеница Ни у брду винова лозица.
|
|
|
Хольгер
|
Непосредственно я знал людей с именами Душан и Предраг. И с отчеством Драгомирович.
|
|
« Последняя правка: 01 июля 2007 года, 21:16:07 от Хольгер »
|
Авторизирован
|
Но победили мы, Нет больше в мире тьмы И Саурона нет, И миром правит свет!
|
|
|
Кладжо Биан
|
У меня бывший муж сестры - Драгомил, и племянник с соответствующим отчеством. В московском детсаду долго уточняли, как оно пишется
|
|
« Последняя правка: 01 июля 2007 года, 23:50:10 от Кладжо Биан »
|
Авторизирован
|
Никому не в обиду будь сказано
|
|
|
Вук Задунайский
|
Дример, спасибо огромное!
В Сербии очень красивые мужские имена - я с них просто тащусь. В моем семействе есть Желько, Радован, Божо, Живко, Горан, Зоран и много других. А отчества как такового у сербов нет - есть имя отца, но оно не употребляется так, как наше отчество.
|
|
|
Авторизирован
|
Ко пе не дође на бoj на Косово Од руке му ништа не родило Ни у пољу бjелища шеница Ни у брду винова лозица.
|
|
|
Blackfighter
|
А отчества как такового у сербов нет - есть имя отца, но оно не употребляется так, как наше отчество. О, да. Этот факт с трудом усваивался в голове сотрудников и посетителей кафедры патанатомии московской Ветакадемии, где был аспирантом серб Александр ***. Во-первых, он шокировал студентов. Студенты долго пытались выяснять у красавца-аспиранта, как же его зовут по отчеству. Аспирант Александр тоскливо объяснял, что его никак не зовут кроме того, как он представился. Во-вторых, бедный аспирант последовательно получил по ушам "за фамильярность в обращении со студентами" от всех сотрудников кафедры. В-третьих, завкафедрой решил, что аспирант над ним откровенно изгаляется и долго пытался из него вытрясти "правду". Увенчал уже хоровое заступничество за аспиранта такой диалог: зав.: - Не бывает людей без отчества! я: - Ну, вот, бывает какой-нибудь Мао Цзедун - где в нем отчество? зав.: - Но он-то не Мао Цзедун!!!
|
|
|
Авторизирован
|
"Я на мир взираю из-под столика, Век двадцатый - век необычайный. Чем столетье интересней для историка, Тем для современника печальней!" (c) Н. Глазков
|
|
|
Вук Задунайский
|
Зато у меня в Сербии случился казус с точностью наоборот. Заключая брак там, я взял двойную фамилию, но когда мне выдавали свидетельство, сотрудники општины (типа органа местного самоуправления, осуществляющего функции ЗАГСа) моё отчество перепутали с фамилией, и дали мне ... тройную фамилию, состоящую из отчества-второй фамилии-первой фамилии. Пришлось все потом задним числом переделывать, т.к. у нас бы такое свидетельство было признано недействительным. Ну и натерпелся я с этой општиной! Они ж из-за этого голову мне морочили и регистрировать не хотели - собирались накануне свадьбы обратиться к сербскому министру иностранных дел (!) за разрешением на брак (!) Но мне потом объяснили, что это всё ерунда, и они просто вымогали взятку. ЛюдЯм сделали внушение, что ай-ай-ай, и всё сразу уладилось. Вот такие истории с отчествами...
|
|
|
Авторизирован
|
Ко пе не дође на бoj на Косово Од руке му ништа не родило Ни у пољу бjелища шеница Ни у брду винова лозица.
|
|
|
Gorvin
|
Немного оффтопично... как вам такое боснийское имя: Эмир Сисич (Cicic по-английски)?
|
|
|
Авторизирован
|
У добра преострые клыки и очень много яда. Зло, оно как-то душевнее. (с) Рокэ Алва
Всё сложно (с) Горвин
|
|
|
Вук Задунайский
|
Мусульманин
|
|
|
Авторизирован
|
Ко пе не дође на бoj на Косово Од руке му ништа не родило Ни у пољу бjелища шеница Ни у брду винова лозица.
|
|
|
la_tisana
Барон
Карма: 24
Offline
Пол:
сообщений: 154
je suis ce que je donne
|
в Триестском сербском соборе настоятель - отец Рашко. сказал мне, что это что-то вроде производного от Ростислава а еще там есть чтец/певчий, тоже серб, по имени Велизар... вот никогда раньше не встречала!
|
|
|
Авторизирован
|
parvo est ars contenta
|
|
|
Хольгер
|
в Триестском сербском соборе настоятель - отец Рашко. сказал мне, что это что-то вроде производного от Ростислава а еще там есть чтец/певчий, тоже серб, по имени Велизар... вот никогда раньше не встречала! Есть такое имя! Читал когда-то в детстве, что во время войны в югославском партизанском отряде был Велизар Станкович, который очень храбро воевал, а его любимой книгой была "Как закалялась сталь", и поэтому командование отряда разрешило ему взять фамилию Корчагин в дополнение к своей фамилии.
|
|
|
Авторизирован
|
Но победили мы, Нет больше в мире тьмы И Саурона нет, И миром правит свет!
|
|
|
la_tisana
Барон
Карма: 24
Offline
Пол:
сообщений: 154
je suis ce que je donne
|
Есть такое имя! Читал когда-то в детстве, что во время войны в югославском партизанском отряде был Велизар Станкович, который очень храбро воевал, а его любимой книгой была "Как закалялась сталь", и поэтому командование отряда разрешило ему взять фамилию Корчагин в дополнение к своей фамилии.
Велизар Корчагин
|
|
|
Авторизирован
|
parvo est ars contenta
|
|
|
Вук Задунайский
|
Рашко может быть производным и от Ратко (воин). А еще центральная Сербия в средние века называлась Рашка. Но это на уровне догадок.
|
|
|
Авторизирован
|
Ко пе не дође на бoj на Косово Од руке му ништа не родило Ни у пољу бjелища шеница Ни у брду винова лозица.
|
|
|
pippo
Потомственный нобиль
Карма: -31
Offline
сообщений: 62
Этого сурка надо остановить. И я его остановлю.
|
Не просветите ли Вы меня немного? Где-то я читал (источник не назову, ибо не помню), что приведенные Вами имена каким-то образом распределяются по географическому признаку. Мол, если Милан - то скорей всего серб, Горан - хорват и т.д. Правда ли это?
|
|
|
Авторизирован
|
"Но я напрасно пел о полосе нейтральной, Ей глубоко плевать, какие там цветы..." (В. Высоцкий)
Я верю в справедливость. Но сначала я буду защищать мою мать, а уж потом - справедливость (Альбер Камю)
|
|
|
|
Страницы: [1] 2 3 ... 8
|
|
|
|