Форум официального сайта Веры Камши

А вот хочу поинтересоваться у знающих людей - какие имена в ходу в Сербии, чего значат и откель произошли? И как там звучат имена вроде Марий, Петров, Иванов, Сергеев, Наталий и Татьян?
Давно собираю сведения о происхождении и значении имен, и теперь хочу поплнить коллекцию!  ;D

О, у них имена все нормальные и со смыслом! Их легко толковать без словаря.
А имена такие - Милан, Милош, Горан, Драган, Радован, Радослав, Вук, Воислав, Слободан, Желько, Радивой, Радко, Богомир  и пр.

Ссылки на источники с сербскими именами

Ссылка 1 (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BA_%D1%81%D1%80%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BC%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0)

Ссылка  2 (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%80%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0)

Непосредственно я знал людей с именами Душан и Предраг. И с отчеством Драгомирович.

У меня бывший муж сестры - Драгомил, и племянник с соответствующим отчеством. В московском детсаду долго уточняли, как оно пишется :)

Дример, спасибо огромное!

В Сербии очень красивые мужские имена - я с них просто тащусь. В моем семействе есть Желько, Радован, Божо, Живко, Горан, Зоран и много других. А отчества как такового у сербов нет - есть имя отца, но оно не употребляется так, как наше отчество.

О, да. Этот факт с трудом усваивался в голове сотрудников и посетителей кафедры патанатомии московской Ветакадемии, где был аспирантом серб Александр ***.  ;D

Во-первых, он шокировал студентов. Студенты долго пытались выяснять у красавца-аспиранта, как же его зовут по отчеству. Аспирант Александр тоскливо объяснял, что его никак не зовут кроме того, как он представился.
Во-вторых, бедный аспирант последовательно получил по ушам "за фамильярность в обращении со студентами" от всех сотрудников кафедры.
В-третьих, завкафедрой решил, что аспирант над ним откровенно изгаляется и долго пытался из него вытрясти "правду".

Увенчал уже хоровое заступничество за аспиранта такой диалог:

зав.: - Не бывает людей без отчества!
я: - Ну, вот, бывает какой-нибудь Мао Цзедун - где в нем отчество?
зав.: - Но он-то не Мао Цзедун!!!

Зато у меня в Сербии случился казус с точностью наоборот.
Заключая брак там, я взял двойную фамилию, но когда мне выдавали свидетельство, сотрудники општины (типа органа местного самоуправления, осуществляющего функции ЗАГСа) моё отчество перепутали с фамилией, и дали мне ... тройную фамилию, состоящую из отчества-второй фамилии-первой фамилии. Пришлось все потом задним числом переделывать, т.к. у нас бы такое свидетельство было признано недействительным. Ну и натерпелся я с этой општиной! Они ж из-за этого голову мне морочили и регистрировать не хотели - собирались накануне свадьбы обратиться к сербскому министру иностранных дел (!) за разрешением на брак (!) Но мне потом объяснили, что это всё ерунда, и они просто вымогали взятку. ЛюдЯм сделали внушение, что ай-ай-ай, и всё сразу уладилось.
Вот такие истории с отчествами...

Немного оффтопично... как вам такое боснийское имя: Эмир Сисич (Cicic по-английски)?

Мусульманин

в Триестском сербском соборе настоятель - отец Рашко. сказал мне, что это что-то вроде производного от Ростислава :)
а еще там есть чтец/певчий, тоже серб, по имени Велизар... вот никогда раньше не встречала!

Есть такое имя! Читал когда-то в детстве, что во время войны в югославском партизанском отряде был Велизар Станкович, который очень храбро воевал, а его любимой книгой была "Как закалялась сталь", и поэтому командование отряда разрешило ему взять фамилию Корчагин в дополнение к своей фамилии.

Велизар Корчагин  :D ;D

Рашко может быть производным и от Ратко (воин). А еще центральная Сербия в средние века называлась Рашка. Но это на уровне догадок.

Не просветите ли Вы меня немного? Где-то я читал (источник не назову, ибо не помню), что приведенные Вами имена каким-то образом распределяются по географическому признаку. Мол, если Милан - то скорей всего серб, Горан - хорват и т.д. Правда ли это?

Насчет территориального распредления балканских имен - это есть, но немного в ином разрезе:

исконно славянские имена (со славянскими корнями) встречаются в Сербии, Черногории, Хорватии, Словении, в сербской и хорватской части Боснии;
европейские имена встреачются в основном в Хорватии и Словении;
церковно-греческие имена (Йован, Петар и пр.) - в Сербии и Черногории (ну и в сербской части Косово);
восточный колорит - это Косово и мусульманская часть Боснии
если вообще непонятно, что за имя (типа как у Кустурицы в некоторых фильмах) - значит скорее всего цыгане.

У сербов и хорват отличается в основном фамилия - имена бывают одни и те же. Так, если серб будет зваться Горан (либо Петар) Иванович, то ховат - Горан (либо Маттиа)Туджман. Мусульманин будет зваться Эмир Ибрагимович (фамилии у мусульман образуются как и у сербов, с окончанием на "ич" или "ца", только имена в основу кладутся мусульманские). Эмир Кустурица - реально полукровка (мать сербка, отец - мусульманин), но имя и фамилия у него мусульманские.

Спасибо большое за разъяснение.

мужчины по имени Душко... Кто они?  ;)

Вообще это сербское имя. Душан, Душко, Душица - сербы. А что?

понравился мне один Душко... В общем-то - душка. Но хотелось бы знать поточней. Что за люди (какие они)? Подробное значение имени.

Ну, все люди разные. И душки тоже разные бывают. А само имя производно от слова "душа".

http://www.luisi.ru/prikol_770.php

В МГПИ когда-то был преподаватель - Миленко Миркович Маркович. Родственник Вука Марковича, мужа Жанны Лябурб.
Еще помню, как мы одного знакомого - довольно пожилого человека - дружно пытались называть Александр Маркович. И никак не укладывалось, что Маркович - фамилия, а не отчество.
А его зятя звали Синиша. По-моему, что-то вроде "сынок".

Сербские имена тем и хороши - у всех явно имеется смысл.

Если вспоминать знакомых (и сербов, и хорватов):
Благоэ, Домагой, Драго, Богдан, Младен, Раде, Игор, Владо, Здравко, Звонко
Горана, Даворка, Дубравка, Ружица (ружа - роза), Ягода (в переводе "Клубника"), Бранка

А, например, в Истрии масса итальянских имен:
Лорета, Франческа, Клаудиа, Даниэла
Дорино, Робертино, Фабио, Марио, Диего, Рауль

Только Игор - это уже заимствование. Видимо, от нас :) А наши взяли его от скандинавов (изначально был Ингмар).

Истрия вообще-то всегда была в составе Италии. В Югославию она попала после войны, а вот к Хорватии имеет отдаленное отношение.

Любопытная статья про славянские имена

Двучленные старославянские имена
Перевод с польского.

Моя статья - об исчезающих двучленных старославянских именах. Почему Старославянских? Потому что ученые в Польше, например профессор Малец из Института польского языка Польской Академии Наук в Кракове, и в Югославии, например профессор Циркович из Университета в Новом Саде, согласны в том, что именно двучленные имена являются наиболее архаичными, наиболее типичными и имеющими большее отношение к древней славянской общности и ее элитам.

Имена, состоящие из двух слов, имели свой глубокий смысл и произношение. К сожалению, сегодня СЛАВЯНЕ уже не понимают значения своих имен. Хуже всего, однако, то, что имен этих становится все меньше. (В Польше всего каких-то 10% от всех имен).

Я хочу призвать к спасению "старославянских двучленных имен". Их нужно спасти любой ценой, поскольку (воспользуюсь цитатой) "Имена создают систему, которая, выделяясь из всего языка некоторыми специфическими чертами, составляет одновременно часть традиции права и обычаев каждого общества" (Тадеуш Милевский, 1969). Эта великолепная традиция права и обычаев присутствует одинаково во всех славянских странах по причине общего происхождения и общего этнического начала. Систему славянских имен следует провозглашать и распространять, чтобы она не исчезла и стала более популярной и даже обязательной во всех славянских странах.

Угрозы
Причиной исчезновения славянских имен является процесс акультурации. Я рассмотрю эту проблему с точки зрения Польши и поляка. Сейчас самым опасным является бедствие под названием американизация. Я буквально выхожу из себя, когда еду в поезде и слышу, как отдыхающие призывают своих чад к порядку. Встречаются такие имена, как Анжелика, Линда, Лари, Марк, Денис, Роб, Маркс, Энди, Валентинка… Это, конечно же, результат наплыва низкопробной американской или немецкой поп-культуры, особенно бессодержательных фильмов и телепрограмм. До 1989 года таких имен в Польше не было совсем, благодаря четким действиям цензоров и Министерства культуры и искусства. По именам в Польше можно также легко заметить влияние немецкой культуры и извечного "Drang nach Osten". Робертов, Конрадов, Каролей и Генриков у нас уже миллионы. Фактически из Германии в Польшу прибыло и христианство, а с ним и Библия и многочисленные гебрайские имена. Несмотря на их ополячивание, значительное число ближневосточных имен указывает на уровень упадка традиции славянской культуры и обычаев. Сейчас получается, что "типично польскими" являются такие имена, как Матеуш, Лукаш, Петр, Рафал, Юзеф. По причине того, что римский папа имеет польское происхождение, популярность гебрайских имен Ян и Павел перешла границу абсурда. Я призываю хотя бы в нашем кругу - кругу людей, осознающих себя СЛАВЯНАМИ - отказаться от этих американских, немецких или гебрайских имен.

 

Имена, инициация и славянская культура
До и сразу после распада Славянской Общности, то есть прежде чем славянские племена вошли в орбиту влияния чуждых культур, языческая традиция и обычаи не позволяли членам племенной общности, а тем более правящей элите, отступать от канона двучленного имени (600 - 1000 года нашей эры). Ребенок становился членом общества (задруги, ополя, племени, государства), когда переходил под мужскую опеку в возрасте 7 лет. Во время обряда инициации выбиралось новое имя, а старое имя, данное независимо от пола, под влиянием чувств и импульса матери, подлежало забвению. Новое осмысленное имя должно было соответствовать характеру ребенка либо качествам, которые хотели бы в нем видеть родители, если у ребенка был слабый характер, например:

Богумил - пусть будет мил богу,
Гостерад - пусть будет отличаться гостеприимством,
Мстислав - пусть будет славен местью над врагами.
Как видно, по славянским верованиям, имя было заклятием и магическим знаком, связанным с человеком, его носящим.
Благодаря лексическим составляющим двучленных имен, сохраненных обычаями и традицией, мы многое узнаем о культуре и системе ценностей наших предков. Вот примеры из различных сфер жизни:

Жизнь (суффиксы -быт, -жир) - Властибыт, Жирослав, Домажир.
Положительные ценности (добро-, любо-, мило-, радо-) - Доброгост, Любомир, Радомир, Милострый.
Отрицательные ценности (не-) - Никлот, Немир, Нерад.
Смысл познания (мысли-, -мысл, -вид) - Мыслибор, Гостевид, Болемысл.
Общественное устройство (держи-, гради-, влади-) - Держикрай, Градислав, Владимир.
Гостеприимство (-гост) - Любогост, Доброгост, Радогост.
Военная организация (-полк, вой-) - Святополк, Воислав.
Боевая готовность (буди-, креси-) - Будивой, Кресислав.
Борьба (бори-, рати-) - Боригнев, Ратибор.
Достоинства воина (свято-, яро-, пако-) - Святомир, Ярослав, Пакослав.
Честь, слава (чти-, -слав) - Чтибор, Томислав, Болеслав.
Семья (брато-, -стрый, сестро-) - Братомил, Желистрый, Сестромил.
Собственность (семи-) - Семемысл, Семавит.
Вера (бог-, -бог) - Богуслав, Хвалибог, Молибог, Богухвал.
Это примеры присутствия ценностей, чувств, верований, общинного образа жизни, организации жизни в условиях войны. Следует подчеркнуть то, что в системе славянских имен отсутствуют выступающие в системе имен других индоевропейских языков названия животных (!), оружия и реалий, связанных с занятиями населения. Славянские имена также более абстрактные, чем остальные индоевропейские имена.

Виды славянских имен в Польше
В Польше, как и в других славянских странах, выступают три различающихся морфологически типа имен.

Первый тип - двучленные имена
Основные, древнейшие и самые правильные. Они состоят из двух находящихся между собой в определенном синтаксическом и смысловом отношении слов. Характеристика этих имен была представлена выше. В Польше в период Средневековья имен такого типа использовалось около шестисот. Однако с момента принятия христианства они постепенно заменялись приходившими с Запада иудейско-христианскими именами и в конце концов на рубеже XV-XVI веков были почти полностью вытеснены. Исключение из этого правила составляли славянские двучленные имена, которые носили святые Церкви, например, Чеслав, Казимир, Станислав, Вацлав, Владислав, Войцех. Также дольше оставались в употреблении двучленные имена в дворянских семьях, что является доказательством использования двучленных имен славянскими элитами. Доказательством этому служат также имена королевских и княжеских династий на территории всего Славянского мира. В Польше славянские двучленные имена носили даже властители из династий, этнически ничего общего со Славянством не имевших: Ягеллоны (например, Владислав Варненский), Вазы (например, Владислав IV Ваза).

В XVI и XVII веках мы еще встречаем Бронислава, Дадзибога, Доброгоста, Держислава, Ярослава, Мирослава, Мстислава, Пшемыслава, Пшецлава, Владимира, Збигнева. В XVIII веке в Польше употребительность славянских двучленных имен продолжает падать. Ситуация изменяется в XIX веке в связи с интересом к прошлому Польши. Начинают появляться календари славянских имен (например, Т.Воевудского в Варшавском Курьере за 1827 год), хотя вместе с ними начинают появляться ошибочные, искаженные формы славянских имен (например, вместо Збыгнева появился Збигнев, а вместо Семовита появился Земовит) и гибридные формы - полученные из христианских имен с прибавлением второго славянского члена, например: Ян - Янислав, Юлиан - Юлислав. Воскрешению некоторых старых славянских имен способствовала также романтическая литература, изобилующая старопольскими мотивами с подлинными старославянскими именами..

В межвоенный период популярность славянских двучленных имен продолжает возрастать, благодаря деятельности неоязыческих групп, которые обращались к мифологии славян и древней системе верований. Славянские двучленные имена популяризировались также благодаря изданию календарей и книг (например, Владислав Колодзей "Славянский календарь") и обыкновению принимать псевдонимы в виде славянского имени. К примеру, журнал "Задруга" не публиковал полного имени автора статьи - только инициалы, если имя автора не было славянским.

Сейчас в Польше действуют организации, проявляющие интерес к Славянству и требующие от своих членов обладания двучленным славянским именем, что кажется мне весьма положительным явлением (например, некоторые харцерские дружины в Кракове, краковское отделение общества "Никлот", "Крак", "Любуш").

Каков в настоящее время масштаб использования славянских имен в Польше? Станиславов - 800 тысяч, Казимиров - 300 тысяч, Войцехов, Владиславов, Чеславов и Владимиров - по 200 тысяч, богданов - 130 тысяч. Довольно большое число также Богумилов, Богуславов, Богухвалов, Святославов. Эти имена популярны благодаря их связи с христианством. Из имен, которые с христианством имеют немного общего, популярны Збигнев (400 тысяч), Ярослав, Мирослав, Веслав, Здислав (по 200 тысяч), Пшемыслав (130 тясяч), Болеслав, Бронислав, Радослав (по 80 тысяч).

От мужских имен образуются женские формы, а их большое сходство свидетельствует о равноправии женщин, например: Станислава (300 тысяч), Казимира (145 тысяч), Владислава (140 тысяч), Чеслава (100 тысяч). Популярны также: Вацлава, Бронислава, Людмила, Доброслава, Славомира, Збигнева, Здислава.


Второй тип - формы имен, происходящие от двучленных имен
Производные формы, разбитые или сокращенные, снабженные различными суффиксами, часто уменьшительно-ласкательными), например: Ратиборек - от Ратибор, Лют - Лютогнев, Пелка - от Святополк, Войтек - от Войцех, Гневко - от Гневомир, Милош - от Мирослав, Брониш - от Бронислав, Лех - от Лехослав, Мешко - от Мечислав, Борис - от Борислав.

Лично я считаю, что от имен такого типа Славянство должно избавиться как от неправильных форм, хотя с этнической точки зрения они значительно правильнее имен, происходящих от христианства и от западной поп-культуры.

Третий тип - простые имена - народные названия в функции собственных личных имен
Хорошим примером имени этого типа является популярное в Сербии имя Вук, скорее всего образованное от известного в Средние века имени Вилчан - властитель Вилетов со значанием "пусть будет как волк, воинственный, хищный, умелый воин". Иные имена этого типа: Квятек ("пусть будет как цветущее растение, прекрасный и дородный"), Одолан (от глагола "одолеть"), Шибан (от "шибать", т.е. бить), Кохан, Милаван, Ласота.

Лично я считаю, что эти имена, хотя они и славянские, правильные и интересные, не следует пропагандировать по причине их одночленности, что не придает им славянского характера.


Правовые проблемы
Мои родители - католики, а потому дали мне имя архангела Рафаэля - Рафала в польском звучании. Когда я уже осознал себя настоящим славянином, я решил через обряд инициации изменить имя на старославянское. Я выбрал имя Боромир, что означает "пусть борется с врагом за свой мир". Оно подходит к моей фамилии и соответствует моему характеру. Прежде чем я начал использовать это имя, оно стало моим прозвищем по причине сходства с моей фамилией и персонажем из "Властелина Колец" Толкена, который тогда из Англии завоевал умы молодых людей в Польше. Через несколько лет я захотел официально зарегистрировать новое имя в качестве второго. Каково же было мое удивление, когда в моем заявлении было отказано! В соответствии с законом 50-х годов польскими было признано более десятка славянских имен, перечисленных мной ранее, а также большое число имен гербрайских, немецких и латинских. Таким образом, оказалось, что имея гебрайское имя, я не могу заменить его на славянское, поскольку чиновник заявил, что я его выдумал. А ведь имя это присутствует в списке сербских национальных имен (Milica Cirkovic "Recnik licnich imena kod Srba"). Это значит, что это имя чисто славянское, тем более, что его можно логически и грамматически объяснить. Вышеупомянутый закон позволяет одновременно изменить фамилию, так что благодаря пронемецкой политике польского государства часто встречающуюся фамилию Вильк (сербский Вук) можно заменить на более "нормальную" Вольф. С этой правовой проблемой мы, поляки, должны справиться сами, но мне интересно, как юридический вопрос изменения имени выглядит в других славянских государствах. Для меня спосением оказалось написание на эту тему дипломной работы и нескольких статей в специальных журналах, однако это скорее правовая уловка, чем принцип, который должен обязывать.


Способы спасения двучленных имен
Чтобы сохранить существование двучленных славянских имен как этнокультурного знамени, отличающего нас от представителей иных языковых групп, необходима акция популяризации этих имен в культуре. Для краткости я лишь перечислю эти способы:
выбор литературных и артистических псевдонимов в форме двучленных славянских имен, например: писатели Людовит Штур, Збигнев Ненацкий, Барним Рогалица;
введение обязательного славянского имени в организациях национальной и славянской направленности;
наименование фирм, магазинов, объединений, улиц такими именами (например, известная в Польше колбасная фирма "Доброслава");
пропаганда периода раннего средневековья через археологические экспедиции и исторические заседания, ведь все правители в этот период имели славянские имена; Наделение героев книг, стихов, фильмов двучленными славянскими именами;
издание календарей со списком славянских имен, притом исключительно правильных.
Одним словом, речь идет от том, чтобы внедрять славянские имена в каждой сфере нашей деятельности: на уровне политики, экономики, культуры, науки. Следует помнить о наших детях, которые вскоре появятся на свет. Подумаем уже сегодня о славянских именах для них! К сожалению, сегодня в связи с юридическими требованиями мы не можем себе позволить давать ребенку имя в возрасте 7 лет. Эти имена мы должны искать в списках славянских имен, исторических источниках, литературе, а также в окружающих нас названиях местностей, например: Владимир в России, Братислава - в Словакии, Литомысль в Чехии, Златибор - в Сербии и в Польше: Водислав, Ратибуж, Мыслибуж, Пшемысль, Ярослав, Держислав, Вроцлав. Можно их также найти в названиях в Болгарии: Боримиров от имени Боромир и в Польше: Лютославский от имени Лютослав.

Я рассчитываю на то, что на очередных всеславянских съездах будет создана специальная комиссия, занимающаяся сбором и каталогизацией двучленных имен, встречающихся во всех странах Славянского мира, с тем чтобы создать открытый банк этих имен, доступный для создания славянских календарей и публикации в различных странах.

Боромир Боровчак (Польша)

http://falka-tialovna.livejournal.com/92551.html

Там и про Вука написано :)

Еще про сербские имена и обычаи

Сербские имена можно разделить на несколько категорий.
Во-первых, сербы любят называть друг друга сокращенными именами: к примеру, Георгий - Джорджо, Александр -Аца, Богдан-Боча, Зоран - Зоки. И это, в отличие от русской традиции, не звучит фамильярно: даже архиереи могут так друг друга называть. Мало того, имя, которое сокращено ,может быть и крестильным, паспортным именем человека: к примеру, Саша Драгович…
Во-вторых, чрезвычайно многие сербы носят народные имена, часто происходящие из природных реалий: Вук – "волк", Беляна, Белянка -- название цветка, Весна (с ударением на первый слог), Дубравка. Такие имена чрезвычайно популярны, они не имеют связи с конкретным святым.
Вообще, сербы относятся к имени собственному намного более свободно, чем русские: к примеру, в качестве имени могут дать фамилию. Так было с Эмиром Кустурицей, которому при крещении было дано имя Неманя, а это в действительности фамилия, родовое имя целой княжеской династии, известнейшим представителем которой был святой Стефан Неманя.
Наконец, среди традиционных сербских имен стоит отметить имена в форме прилагательных либо причастий: Милан (от "милый"), Рада, Радован, Радка (от "обрадованный", "радостный"), Дана, Даница (от "данная"). И вовсе не всегда данные имена соответствуют определенным святым. Например, святая княгиня Милица была, а вот Данки не было. Но в Сербии к данному относятся спокойно. И вот почему. Если в России принято праздновать именины - день небесного покровителя каждого человека, то в Сербии, вообще у кого-то персональный "имендан" (то есть именины) и бывает, но намного чаще празднуется "слава" - память святого покровителя всей семьи, более того - всего рода. Обычно таким покровителем выбирался святой, в честь которого крестили 1-ого христианина в роду. Больше половины сербских семей празднуют славу в день святителя Николая Мирликийского. Очень многие чтят святого великомученика Георгия Победоносца. Но бывают случаи, когда славу празднуют в память Александра Невского. Трудно сказать, когда почитание данного русского святого дошло до Сербии, но, вероятно, оно пришло поздно - с русскими солдатами во время одной из балканских кампаний. Спрашивается тогда, неужели первый в роду христианин жил в XIX либо начале XX сотни лет? Ответ такой: сербы по жизни чрезвычайно немало воевали. Соответственно, было немало сирот, человек просто мог не знать свою славу. А в случае, если, допустим, ребенка спасли русские солдаты, то он, став главой семьи, мог в благодарность взять ее покровителем русского святого.

(с) http://blogs.mail.ru/community/serb__rus/70F0C00323E0829C.html

И некоторые сербские имена

http://www.n-a-m-e-s.info/dat_imya/serbiya.htm

И еще - славянский именослов

http://blogs.mail.ru/community/rr-rus/2E6C172F300908B6.html

Столько нового и интересного про имена узнала! Спасибо!

Не подскажите как пишется по-сербски фамилия Раткевич?

Вам латиницей или кириллицей?

Латиницей, мне кажется, так: Ratkević.
Кириллицей, увы, не знаю.

Спасибо

Ммм... Если е мягкое, то может быть Ratkjević. Nisam sigurna.

Вот только задумался - у Элы-то, оказывается, тоже фамилия балканская немного :)

Подскажите пожалуйста ,Гирич-сербская фамилия?И какого ее происхождение.Спасибо

Похоже на сербскую, но о происхождении смогу написать только завтра вечером.

А вы обратили внимание на скандал в Иллинойсе и продажи места Обамы? Губернатор то Иллинойса - Род Благоевич! Подозрительно сербская фамилия. У меня под подушкой лежит труд по аграрным отношения в средневековой Сербии, тоже Благоевичем написанная, только не Родом, а Милошем.

А это уже результат скрещивания с англосаксонским этносом :)

Скажите пожалуйста, фамилия Таранович - балканская? У меня пробабушка была Бранислава Таранович (Бронислава)...

Вот и интересно) Откуда родом была...

А имя Бранислава - сербское вполне. А вот на счет фамилии не знаю даже...

А он на самом деле еще и Милорад. Род - это сокращение )

А чем фамилия отталкивает? Таранович,

Ничем не отталкивает! Очень похоже на сербскую, скорее всего она и есть.

Доброго времени суток уважаемые! Кто может помочь девушке разобраться с её фамилией? Рунич - что означает? заранее благодарна

Руно - овечья шкура (ну, такая жа, как в мифе о золотом руне). Рунич - выходит, как-то связано с этой самой шкурой.

Можно вопрос касаемо фамилии?

Какие фамилии встречаются?

Радыш, к примеру, к кому относится?

У меня тоже вопрос :), расскажите побольше о масульманских именах , и ещё  к какой этнической группе принадлежат масульмане (к туркам, албанцам или иным народам, или они тоже славяне)?

AzTeC , мусульмане :)

Какие мусульмане Вас конкретно интересуют? В какой местности? Ибо на Балканах много этнических групп, среди них немало мусульманских "ответвлений", а есть еще и такой народ, "мусульмане" называется (при Тито их так назвали, вроде, проживают в Боснии.

Про Радыша отвечу вечером.

Всё же я считаю что правильней масульмане  ;). В школе наш учитель по географии рассказвал, что на Балканах живут славяне - масульмане, это действительно так? А на каком языке разговаривают Боснийцы?

Позвольте поделиться впечатлениями... Несколько лет назад довелось год прожить на севере Болгарии. Там в сельской местности население, скорее, смешанное. Чисто внешне среди тех, кто называл себя "турками" и носил турецкие имена, нередко попадались блондины и русоволосые, а вот среди "болгар" часто встречались представители южно-европейского типа внешности...

По-русски они называются официально "мусульмане" :)

Да в Боснии они и живут. По крови - славяне, но исповедуют ислам. Язык - сербский.

Болгарский этнос, насколько мне известно произошёл от слияния тюркских и славянских племён, кстати венгры тоже когдато были тюрками, если я не ошибаюсь, и ещё они как-то являются родственным народом для албанцев.

Вук Задунайский  спасибо за информацию.

Венгры (угры) - это то, что у нас называется финно-угорскими народами, к тюркам не имеют никакого отношения. Ну, оно такое было изначально. Потом, конечно, помешалось со всем, что там летало и ползало :)

Есть версия, что и болгары (булгары, балкарцы) тоже изначально были не тюрками, а уграми, но она покамест не доказана.

Был бы признателен=))

На миниатюре изображены древние венгры и албанцы, очень похожи на тюрков, скорее всего они были тюрко-угорским народом, как и печенеги :).
http://s61.radikal.ru/i171/0904/c9/a28bcda82812.jpg
Вот ещё венгры сражаются с германцами.
http://s52.radikal.ru/i135/0904/26/c6d749c7eab0.jpg
Булгары не только у вас на балканах жили, но и у нас в поволжье и они отнюдь не были уграми, они были тюрками и разговаривали на древнетюркском языке, который и по сей день сохранился в чувашских и татарских наречиях.
Волжские булгары.
http://s45.radikal.ru/i108/0904/fa/28d5ebb319af.jpg

Значит так :)

1) На картинки такого рода ориентироваться не рекомендую. Они не являются надежным источником информации.

2) Тюрко-угорский народ - это что-то новое :) Нет, я не отрицаю таких генетических кросс-контактов, все возможно, но такой группы этнической нет - есть тюрки, есть финно-угры.

3) Был я в Поволжье, в самом что ни на есть Булгаре :) - ну, в развалинах города, а теперь там есть музей. И вот поведали мне местные историки, что есть версия относительно того, что древние булгары - не тюрки. Отюречили их потом монголы, которые туда вторглись и Булгарию того, захватили. И вроде, если судить по древней письменности булгар, они были в основном-то как раз угры. Опять же - поскольку я это подвердить документально не могу, я так и написал - "есть версия".

Как говорится смотрю на картинку, и вижу в ней целый исторический роман  ;D. Я ввёл термин тюрко-угорский народ, просто для сокращения, я имел ввиду то что у венгров были фино-угорские и тюркские корни. Монголы не были тюрками и немогли  отюрчить булгар, для примера можите сравнить современный турецкий, татарский и монгольский ;D (правда я не представляю как вы это сделаете :)). Вполне возможно они и были когда-то и фино-уграми, и если их уж и отюрчили, скорее всего это были половцы (кипчаки), которые непрерывно эмигрировали в верхнее поволжье, то была домонгольская эпоха, также на нижней Волге, под Волжской Булгарией находилось такое государство как Хазарский каганат, где большая часть населения была тюрко-язычной, а часть ирано-язычной. Кстати я тоже бывал в Булгаре (70 км. от моего города).

Сидел и думал ;D по поводу вопроса, пришёл к выводу что были фино-угорские корни, но и были тюркские, только кого в какой пропорции? Фино-угры были исконными жителями поволжских лесов, а степняки тюрки пришли в поволжье в 4-5 веке нашей эры (до них в поволжье жили ирано-говорящие степняки), видимо в каком-то взаимо выгодном симбиозе они и основали Волжско-Булгарское царство. Я извиняюсь за оффтоп.

А вот к вопросу о мусульманском народе.
Скажите, Вук, это разделение: серб - православный, а если мусульманин - то сербом считаться не можешь, а будет так и называться - мусульманином, оно до сих пор сохраняется?
Или я сильно упрощаю?

Сохраняется.

Юридически это было зафиксировано в нормативных актах титовской эпохи и действует до сих пор. Они называются ан масс боснийские мусульмане. Хотя по крови от сербов и хорват мало отличаются.

А фамилия Влаич, точно знаю, что сербская..но не знаю происхождени яочень любопытно, помогите пожалуйста!!?

Спрошу у знатоков.

Фамилия Влаич произошла от имени Влайко, а вот с именем сложнее. Есть версия, что это сокращенный вариант имени Владислав - но версия неподтвержденная, сразу говорю.

Здравствуйте.
Как считает высокая коллегия форума,
Красилич - это сербская фамилия?
Заранее благодарю за ответ и любую дополнительную информацию.

Издалека похожа. С бОльшего приближения - спрошу у специалиста.

Добрый день, уважаемые форумчане! Zdravo!
подскажите пожалуйста, как можно иначе называть мужчину с именем Миролюб? я бы например подумала что Миро.,. Напишите пожалуйста все возможные варианты! Спасибо) Аня.

Мирэ? Мирко?
Вечером еще спрошу у носителей языка.

Уважаемый Вук, спасибо за опретивный ответ! Очень жду ещё варианты!!! )

Еще вариант - Любо.

Это не для Любомира, точно? ::)

Любомира тоже так называют :)

Всем добрый день! Кто знает - имя Славко - болгарское, сербское или черногорское?
Спасибо.

Не знаю, как насчет болгар. Но в Сербии такое имя определенно есть. А черногорцы - это в общем-то те же сербы :)

Как и в Македонии и в Хорватии )
С Болгарией сложнее, поиск дал только одного Славко - болгарина, который при ближайшем рассмотрении оказался вовсе даже и Славейко.

Добрый день!
Меня очень интересует происхождение и значение фамилии Марунич.
Возможно ли сербское или югославское происхождение?

Здравствуйте. А скажите,пожалуйста, кто-нибудь знает как пишется правильно на черногорском имя Plazo? Или это вообще фамилия черногорская?....
Заранее спасибо)

Что-то я имени такого не знаю...

А это не может быть производным от какого-то имени?

Всё, конечно, может быть, но корень у имени какой-то неславянский.

В любом случае,спасибо большое

dobar dan:) уважаемый Вук,:) прошу прощения очень интересует происхождение фамилии - неретин, знаю есть такая река - неретва и соответственно область неретванска... пособите

Река-то есть (кажется, в Боснии где-то), но вот товарищи сербы говорят мне, что с каким-либо корнем у них ни фамилия, ни название не ассоциируются.

Здравстуйте!
Помогите, пожалуйста! Я пытаюсь понять кем были мои предки по нации со следующей родословной из Австро-Венгрии (сегодня части территории, что принадлежит Венгрии)! Мне сказали, что они сербы, но так ли это?
У меня такая вот родословная: Бабица Стефан (прапрадед! Не Иштван (венгерский вариант имени Стефан)!)-----Бабица Берт (прадед; в документе военнопленого почему-то записан мадьяром, но мне все русскоговорящие славяне Европы говорят, что у него не мадьярская фамилия (так мне сказали на форуме ВГД, например)!! Мой прадед женился на немке и онемечил свою фамилию, сделав ее как БабиЦ; без "а" в окончании фамилии)---Бабица Бела (мой дед; а затем как Бабиц Бела, ибо прадед исправил всем фамилию с "БабицА" на "БабиЦ"! Назван Белой из-за ностальгии Берты по родной земле в Венгрии; некоторые считают имя Белы славянским изначально-от словацкого "белый", получившее широкое распространение у венгров в дальнейшем)---Бабиц Сергей (мой отец).

Скажите, пожалуйста, моя фамилия какой нации (сербской? польской (Радослав Бабица-известный польский спортсмен; было в годы Войны и селение Бабица в Польше возле Освенцима)? болгарской (в Болгарии сегодня есть одноименое поселение)? чешское (Иржи Бабиц) или словацкое (Францишек Бабиц)?)?
Встречается ли она в Югославии и как часто (типа Иванов/Петров/Сидоров?)?
Переводится ли она как-нибудь с Сербского?

Я не знаю есть ли у венгров фамилии на -иц и -ица, но вот корень Баб- и даже Бабиц- у славян Европы широко распространен: Бабицкий, Бабица, Бабиц (видел у поляков, чехов, словаков); у сербов не видел, но мне заявили на Одноклассниках о том, что моя фамилия......Сербская и переводится с сербского как "сын бабушки" или "женщины" и подразумевает ребенка воспитанного без отца или даже родителей!

Окончание -ица у сербов есть (Кустурица, Коштуница). Насчет самой фамилии - постараюсь узнать.

Спасибо! Я буду ждать Вашего ответа!
Извините, а только Кустурица и Коштуница с подобным окончанием?  Вы могли бы привести еще ряд сербских фамилий на -ица (пусть и неизвестных своими достижениями или малоизвестных), пожалуйста?

Еще попутно вопрос ко всем, пожалуйста: а имена Берт и Бела есть у славян Европы, например, у сербов и хорватов (или еще у кого)? (у венгров есть, но на сайте http://www.behindthename.com/name/berhta http://www.behindthename.com/name/berta и http://kurufin.narod.ru/html/Hungarian_names/hungarian_names_b.html http://kurufin.narod.ru/html/Translate/berta.html такое произношение через "-а" на конце имени считается женским!!! ??? . Есть оно и у Славян и у Германцев и у Романцев, но.....с БерТ-вариантом у мужчин. Даже имя Бела, хоть и мужское, но есть и у венгров http://www.behindthename.com/name/be10la и у славян http://www.behindthename.com/name/be18la , правда, как женское у последних). Интересно заметить, что значение/перевод имени Бела с венгерского неизвестен: http://kurufin.narod.ru/html/Hungarian_names/hungarian_names_b.html (а значит изначально это вовсе не венгерское имя, а просто получившее у них распространение)


Сегодня уточнил касательно имени прадеда у тети: я ошибся, он БерТ, а не Берта (Бабица Берт Стефанович)!

Бел всяких много :) У Лермонтова тоже есть :)

Бела у сербов - это женское имя от корня, аналогичного нашему "бел", белый. Белая, короче. Оттуда же идет и известная Беляна.

Бела у венгров - мужское имя, совершенно самостоятельное и с иным корнем (венгерского не знаю, с лету так не скажу, с каким). Но есть версия, например, что Белград был назван в честь венгерского короля Белы какого-то, который отдал его сербам (тогда еще в виде пограничной крепостицы), а не потому, что это был "белый город" (типа нашего Белгорода).

АПД: вот про этого самого Белу http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0_II

А тут, где толкования венгерских имен, про Белу ничего конкретного не пишут

http://kurufin.narod.ru/html/Hungarian_names/hungarian_names_b.html

Как мне сказали сербы, фамилия Бабица и впрямь может быть сербской.
У этого слова два значения:

1) бабулька, бабуленция;

2) повитуха, акушерка (это современное название, но в народе их до сих пор бабицами называют).

Так что делате выводы.

Вук, Большое Вам спасибо!

Вук, скажите, пожалуйста, а у сербов еще есть какие-нибудь фамилии на -ица кроме Кустурица и Коштуница??? (я просто хочу понять и увидеть на сколько подобное окончание в фамилиях у них часто бывает/ходовое ли! Если Вам окромя этих двух фамилий на -ица более не известно, то....  :(  ???  :-\ ).
На -ич  и -ан часто фамилии, но вот много ли на -ица в народе сербском всяких фамилий?

Ну знаете ли... в процентном отношении я как-то не считал... :)

=)
Не, я просто о том, что если фамилии на -ица в Сербии ходовые, то кроме Кустурицы и Коштуницы можно было бы чисто для примера привести еще. Но....как я уже чувствую, редки фамилии в Сербии на -ица, скорее всего.

Для примера: среди армян есть и на -уни (я так понял, это раньше аристократия под фамилиями с таким окончанием ходила: Арцруни, Пахлавуни, Багратуни! ныне фамилии с таким окончанием редки) и на -ян (самое ходовое окончание: Саркисян, Карапетян, Петросян, Демирчян,.....), и на -янц (Каспарянц, Саркисянц! не очень часто люди с таким окончанием фамилий попадаются) и на -ов/-ев (Саркисов, Акопов, Петросов: после 1915 года таких куча). Если и есть фамилии с остальными окончаниями, то их очень редко можно услышать и окромя одного-двух известных более не назовешь.
Я так понимаю с фамилиями на -ица в Сербии ......, короче не очень много людей/не ходовое окончание в фамилиях!!!???  :-\ 

В Сербии полно -иц - просто у меня нет знакомых с такими фамилиями :) Все на -ич как-то в основном. Но даже те, что есть. уже довольно показательны.

Вук, большое Вам спасибо за помощь!

подскажите пожалуйста фамилия Палагнич-сербская?

Тема прекрасная, глаз отдыхает. Про армянские фамилии знаю, что раньше они указывали на касту. Тер-, Мелик-, -уни и т.д. Например, Тер-Мкртчан - высшее духовенство. Вряд ли, но вдруг в сербских фамилиях есть такие же ключики?
Один из моих любимых героев - Ниро Вулф, а в Нью-Йорке у него есть друг Марко Вукчич. В одной из книг мистер Вулф посещает Черную Гору и Подгорику (два перевода - не шутка ;D, Подгорица, конечно) и встречается с Данило Вукчичем. Они все родственники, или это такая фамилия распространенная? В фильме "Брат доктора Гомера" был такой капитан Вук - возможно, это имя, а не фамилия?

Вук -это имя вообще то. но соответственно в английском может стать фамилией,  с их манерой обрезать окончания.

Вукчич - это нормальная сербская фамилия, образована от имени Вук (ну как Петрович от Петра). Не исключаю, что Вукчичей вообще-то в Сербии так же много, как в России Ивановых-Петровых-Сидоровых.

Большое спасибо за ответ. Но вот как раз фамилия "Петрович"- не совсем обычная, были среди них и короли. Я учился с Петровичем, у которого была феноменальная память на числа.

Сербский Петрович - это русский Петров :)

Подскажите, пожалуйста, что означает сербская фамилия Картал?
Каково её происхождение?

Орел, в переводе с турецкого.

Спасибо! То - что орёл в переводе с турецкого, мне известно ;), а как эта фамилия стала сербской?

Явилась в Сербию с турками.
И в Македонию, и в Болгарию... Там тоже есть фамилии, происходящие от этого корня.

Спасибо! А много ли в Черногории таких фамилий, явившихся с турками? Можно  ли привести  примеры.

Вот этого не знаю. [spoiler]В Болгарии точно есть по крайней мере одна... Карталов. [/spoiler]

Хороший ответ  :)
А может, знаете, как связаны ли смыслом имена Бранко и Ранко? Или просто у второго отвалилась одна буква? И ещё вопрос - что означает (в сербско-черногорском понимании)  имя Боян? Буян, воин или сказитель?

Боян - от слова "бой" (думаю, переводить не надо, милитаристское такое имя)

Бранко - в ту же степь ("брань" в смысле боестолкновение)

Ранко - а вот это другое (обнаружилось несколько версий, но к "брани" они не имеют отношения; больше к корню "ран" - у нас оно встречается в слове "рано", например)

Спасибо, а можно подробнее, со ссылками. Ранко - ранА или ранО?
Если первое, то вполне милитаристское звучание... И Боян с Бранко -  с ним хорошо сочетаются...

Я несколько в замешательстве  ;D
Какие ссылки Вам нужны? Я просто пошел и спросил у своей сербской родни. Вам на них ссылку надо?

Что касается Ранко, то это ближе к слову "рано", а не "рана".

За уровнем - в Академию наук, пожалуйста  ;D

Относительно всего остального - Гугл вроде работает  ;D

БРАВИССИМО!!!  В Гугл их всех!

Здравствуйте, уважаемые участники Форума!
Давно интересуюсь  славянскими  охранительными  - апотропеическими (от греч. ἀποτρόπαιος  `отводящий, отвращающий зло`)  именами  и произошедшими  от таких имён родовыми прозваниями / фамилиями.

Известно, что в древности у наших предков славян – у западных, южных и восточных, были похожие имена-обереги.  Например, среди русских охранительных имён были такие:  Беда, Безпута, Бес, Блуд, Бяка; Веред, Горе, Негодяй, Нехорош, Хер, Упырь, Чёрт и  т.п. 

Существует ли Словарь сербских фамилий? Если да, подскажите как найти его в интернете, хотелось бы познакомиться с ним и найти в нём сербские родовые прозвания / фамилии, произошедшие от охранительных имён.  Если такого словаря нет – прошу привести Здесь сербские фамилии, имеющие происхождение  от охранительных имён.

Заранее благодарю за  помощь.

*Очнувшись* Академия? РАН? Вполне милитаристское слово. Японский иероглиф, произносимый "ран", означает хаос, беспорядок, гражданскую войну. Акира Куросава снял фильм под этим названием по мотивам "Короля Лира". В Википедии (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BD_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29) на картинке - сильно романтизированный иероглиф.  ;)  
Можно искать "Сербские имена", "Сербские фамилии", а есть и "Сербские династии". Учился я с Александром Петровичем... ;D