|
Страницы: 1 ... 5 6 [7] 8
|
 |
|
 Автор
|
Тема: Имена... сербские и черногорские! (прочитано 72794 раз)
|
|
Вук Задунайский
|
В Сербии полно -иц - просто у меня нет знакомых с такими фамилиями  Все на -ич как-то в основном. Но даже те, что есть. уже довольно показательны. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Ко пе не дође на бoj на Косово
Од руке му ништа не родило
Ни у пољу бjелища шеница
Ни у брду винова лозица.
|
|
|
Metis
Личный нобиль
Карма: 0
 Offline
сообщений: 5
Я не изменил(а) свой профиль!
|
Вук, большое Вам спасибо за помощь!
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Красоточка
Личный нобиль
Карма: 0
Offline
сообщений: 1
Я не изменил(а) свой профиль!
|
подскажите пожалуйста фамилия Палагнич-сербская?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Colombo
|
Для примера: среди армян есть и на -уни (я так понял, это раньше аристократия под фамилиями с таким окончанием ходила: Арцруни, Пахлавуни, Багратуни! ныне фамилии с таким окончанием редки) и на -ян (самое ходовое окончание: Саркисян, Карапетян, Петросян, Демирчян,.....), и на -янц (Каспарянц, Саркисянц! не очень часто люди с таким окончанием фамилий попадаются) и на -ов/-ев (Саркисов, Акопов, Петросов: после 1915 года таких куча).
Тема прекрасная, глаз отдыхает. Про армянские фамилии знаю, что раньше они указывали на касту. Тер-, Мелик-, -уни и т.д. Например, Тер-Мкртчан - высшее духовенство. Вряд ли, но вдруг в сербских фамилиях есть такие же ключики? Один из моих любимых героев - Ниро Вулф, а в Нью-Йорке у него есть друг Марко Вукчич. В одной из книг мистер Вулф посещает Черную Гору и Подгорику (два перевода - не шутка  , Подгорица, конечно) и встречается с Данило Вукчичем. Они все родственники, или это такая фамилия распространенная? В фильме "Брат доктора Гомера" был такой капитан Вук - возможно, это имя, а не фамилия? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф
|
|
|
Уленшпигель
Старый циник
Россомахи
Герцог
Карма: 967
Offline
Пол: 
сообщений: 12892
Я ваше зеркало
|
Вук -это имя вообще то. но соответственно в английском может стать фамилией, с их манерой обрезать окончания.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы смогли бы к примеру уважать киркореллу?" Рокэ Алва<br />Неча на зеркало пенять...<br />" Но человек -не зверь, когда смешно -смеяться должен он." "Тим Тайлер, или проданный смех." Джеймс Крюс<br /> "Прерывая жизнь грешных, ты обрываешь цепь непотребств, ими творимых..." Бонифаций
|
|
|
|
Вук Задунайский
|
Вукчич - это нормальная сербская фамилия, образована от имени Вук (ну как Петрович от Петра). Не исключаю, что Вукчичей вообще-то в Сербии так же много, как в России Ивановых-Петровых-Сидоровых.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Ко пе не дође на бoj на Косово
Од руке му ништа не родило
Ни у пољу бjелища шеница
Ни у брду винова лозица.
|
|
|
|
Colombo
|
Большое спасибо за ответ. Но вот как раз фамилия "Петрович"- не совсем обычная, были среди них и короли. Я учился с Петровичем, у которого была феноменальная память на числа.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф
|
|
|
|
Вук Задунайский
|
Сербский Петрович - это русский Петров |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Ко пе не дође на бoj на Косово
Од руке му ништа не родило
Ни у пољу бjелища шеница
Ни у брду винова лозица.
|
|
|
kartal
Личный нобиль
Карма: -5
Offline
сообщений: 8
Я не изменил(а) свой профиль!
|
Подскажите, пожалуйста, что означает сербская фамилия Картал?
Каково её происхождение?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Spokelse
гость
|
Подскажите, пожалуйста, что означает сербская фамилия Картал?
Каково её происхождение?
Орел, в переводе с турецкого. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
kartal
Личный нобиль
Карма: -5
Offline
сообщений: 8
Я не изменил(а) свой профиль!
|
Спасибо! То - что орёл в переводе с турецкого, мне известно  , а как эта фамилия стала сербской? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Spokelse
гость
|
Явилась в Сербию с турками.
И в Македонию, и в Болгарию... Там тоже есть фамилии, происходящие от этого корня.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
kartal
Личный нобиль
Карма: -5
Offline
сообщений: 8
Я не изменил(а) свой профиль!
|
Спасибо! А много ли в Черногории таких фамилий, явившихся с турками? Можно ли привести примеры.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Spokelse
гость
|
Вот этого не знаю. В Болгарии точно есть по крайней мере одна... Карталов. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
kartal
Личный нобиль
Карма: -5
Offline
сообщений: 8
Я не изменил(а) свой профиль!
|
Хороший ответ А может, знаете, как связаны ли смыслом имена Бранко и Ранко? Или просто у второго отвалилась одна буква? И ещё вопрос - что означает (в сербско-черногорском понимании) имя Боян? Буян, воин или сказитель? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
|
Страницы: 1 ... 5 6 [7] 8
|
|
|
 |
