Страницы: 1 ... 10 11 [12]
|
|
|
Автор
|
Тема: Какой перевод ВК лучший? (прочитано 32497 раз)
|
Ингрид
|
А что такое Кистямур? Это переводчики А.Кистяковский и В.Муравьев, их общий перевод.
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть комара? Далеко-далеко. Он не летит... То есть он летит - но сам по себе. И плюёт на вас. Нужно быть таким - легким и независимым". (М. Жванецкий)
|
|
|
Кэльпи
Барон
Карма: 34
Offline
Пол:
сообщений: 148
Стук копыт по дороге эхом...
|
А что такое Кистямур? Это переводчики А.Кистяковский и В.Муравьев, их общий перевод. Слава Богу! А то я уже испугалась, что какое-то название так перевели... Очень пыталась представить, какое...
|
|
|
Авторизирован
|
Out of doubt, out of dark to the day's rising I came singing into the sun, sword unsheathing...
|
|
|
Ингрид
|
А что такое Кистямур? Это переводчики А.Кистяковский и В.Муравьев, их общий перевод. Слава Богу! А то я уже испугалась, что какое-то название так перевели... Очень пыталась представить, какое... Мне сдается, что Кистямур (муррр!) это еще и отношение.
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть комара? Далеко-далеко. Он не летит... То есть он летит - но сам по себе. И плюёт на вас. Нужно быть таким - легким и независимым". (М. Жванецкий)
|
|
|
Spokelse
гость
|
А что такое Кистямур? Это переводчики А.Кистяковский и В.Муравьев, их общий перевод. Слава Богу! А то я уже испугалась, что какое-то название так перевели... Очень пыталась представить, какое... Мне сдается, что Кистямур (муррр!) это еще и отношение. Тоже верно.
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Страницы: 1 ... 10 11 [12]
|
|
|
|