Страницы: 1 [2] 3 4 ... 11
|
|
|
Автор
|
Тема: Произношение имен и названий (прочитано 63097 раз)
|
SlavaF
гость
|
Я только Ариго да Эгмонта неправильно "ударял". Причём второго, как и Val, из-за Дантеса. Не понимаю, в чём трудность ударения в имени Рокэ? Говорим же мы "рок" во всех значениях. Ну так "э" в конце ненавязчиво так добавьте Можно ещё в помощь вспомнить боксёра Роки Бальбоа. Его ж, надеюсь, никто не произносил, как РокИ.
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Пророк
|
Ну, это известный тип спора в стиле "ракот/ракот".
Правильно - "Ракот" и "Рокэ".
|
|
|
Авторизирован
|
"Я бодрствую ночами, дабы другие могли спать под сению моих бдений" Ришельё
|
|
|
Asher
Барон
Карма: 6
Offline
сообщений: 102
;)
|
Вы когда-нибудь слышали о таких вещах, как многоударные слога? Это в русском языке слова ударяются на один слог, иноязычные часто бывают многоударными, с подъемами и спадами.
ФЕншО-ТримЕйн.
Кажется и в русском не все слова на один слог. Те которые длинные могут тоже многоударным. Эх, все же РОкэ очень тяжело говорить. И МИхай тоже. Какое русское имя было МмхАй SlavaF, если говоришь РОк , то почему-то "э" не добавляется. Точнее у меня добавляется, но через паузу. Получается РОк- э.
|
|
« Последняя правка: 14 февраля 2005 года, 23:31:39 от Asher »
|
Авторизирован
|
|
|
|
Чин
|
Сочувствую, тяжко центральных героев переучивать. А Вы сокращайте постепенно паузу, в конце концов получится РОкэ. Я вот АригО и МАнрик уже спокойно говорю… хм... почти… Кстати, в КнК-3 уже появилась целая куча новых имен, хорошо бы сразу узнать, как их правильно произносить, чтобы потом «не было мучительно больно»(С). Фельпские имена, как я понимаю, произносятся на итальянский манер? Там принцип такой же как в испанских/кэналлийских, или не совсем? У меня произносится вот как, не знаю, насколько верно: КоррАдо КАнцио? БАрбаро КимарОза? ФОккио ДжИльди? МУцио СквАрца? ЛИвио ГампАна ? ТиффАно ГрАкка БенИто ФинЕлли ТИтус ВАнжи ЛуИтджи КротАло ПроспЕро ФрАкки МассИмо ВарчЕза маршал КАпрас? И, самое главное, Зоя - ГАстака ?
|
|
« Последняя правка: 15 февраля 2005 года, 18:00:16 от Чин »
|
Авторизирован
|
Нет в мире дороги, над которой не сияла бы звезда. Д.Эмерсон
|
|
|
Риш
|
ГастАки. и КрОтало. Остальное - правильно
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Чин
|
Риш, спасибо! Здорово, много переучиваться не придется. Еще вдруг засомневалась - а Марсель - он к "французской" ветви принадлежит, т.е. ВалмЕ? Прочитала ответ, еще раз спасибо, Риш!
|
|
« Последняя правка: 19 февраля 2005 года, 19:10:11 от Чин »
|
Авторизирован
|
Нет в мире дороги, над которой не сияла бы звезда. Д.Эмерсон
|
|
|
Риш
|
ВалмЕ. МарсЕль а МАрсель - это парус
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Ela
Отставной козы барабанщик
Хранитель
Герцог
Карма: 1684
Offline
Пол:
сообщений: 3043
Я ЗДЕСЬ!
|
В связи с этой темой возникла мысль настолько до странности дурацкая, что хоть опрос под нее открывай. Дело в том, что имя и герой очень взаимосвязаны, героя не могут звать абы как... вот мне и интересно, насколько правильное-неправильное произношение имени Рокэ влияет на восприятия этого героя. Такой вот опрос - проставить, как именно вы его "ударяете", РОкэ или РокЭ... а рядом плюс или минус в зависимости от вашего личного отношения к первому маршалу. Интересно, выявится ли какая-нибудь зависимость? Или это мой персональный глюк на тему того, что она возможна?
|
|
|
Авторизирован
|
... вы уверены, что я это всерьез? Нет, вы действительно уверены? Тогда расслабьтесь и смените стойку - прежняя вам больше не понадобится!
|
|
|
Кайт
|
Не знаю, мне кажется, что никакой зависимости нет, по крайней мере в этом случае. Можно посмотреть хотя бы сообщения в этой теме - многие написали, как они говорят, а уж рокэненавистники они или нет, вроде как известно.
|
|
|
Авторизирован
|
Рыжий приход весны (с)
|
|
|
CatheRINA
Личный нобиль
Карма: 5
Offline
сообщений: 39
Если веришь - сбудется
|
Если я буду звать Рокэ РокЭ, то он мне будет нравиться гораздо меньше У меня с его именем другие сложности были. Я, почему-то, когда читала Кнк в первый раз, была уверена на все сто, что Алва - это имя, а Рокэ - фамилия... Потом перечитала и поняла, какая я невнимательная. И срочно переучилась. А вот с Эпинэ у меня проблемы. Хоть у меня второй язык - французский, я произношу почему-то ЭпИнэ, иначе никак не получается. А Эгмонт наоборот, как ЭгмОнт. И не Алан, а АлАн...
|
|
|
Авторизирован
|
Не останавливайся на Пути, шагай через границы свободно
|
|
|
Tate
Граф
Карма: 85
Offline
сообщений: 456
Есть тень у света, ночь у дня, у серпа - колос.
|
Yes-s-s!!!!хоть на что-то сгодилось мое лингвистическое образование! или это интуиция... ха,но все ударения - правильные! и endlich народ перестанет коверкать родное имя
|
|
« Последняя правка: 21 февраля 2005 года, 12:44:14 от Tate »
|
Авторизирован
|
Вы когда-нибудь думали, что вот сейчас, в эту самую минуту, где-то в портовом городе, может быть на каком-нибудь острове, всходит на корабль - тот, кого вы могли бы любить?.. М.Цветаева
|
|
|
Сами-знаете-кто
Граф
Карма: 91
Offline
сообщений: 264
Чему raven ворон?
|
Tate Я бы на это не рассчитывал... коверкать все равно будут.
*чуть ли не жалобно* Народ! Так что там с Дораком-то?
|
|
|
Авторизирован
|
А кабанчик-то ваш мутантом оказался. Кортик отобрал и морду набил... (с) ДМБ
|
|
|
Риш
|
Tate Я бы на это не рассчитывал... коверкать все равно будут.
*чуть ли не жалобно* Народ! Так что там с Дораком-то?
Француз он. Как Жак Ширак и Сирано де Бержерак
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Сами-знаете-кто
Граф
Карма: 91
Offline
сообщений: 264
Чему raven ворон?
|
Ой! Тогда по звучанию "дурака" напоминает. Не согласный я!
|
|
|
Авторизирован
|
А кабанчик-то ваш мутантом оказался. Кортик отобрал и морду набил... (с) ДМБ
|
|
|
Кайт
|
Ой! Тогда по звучанию "дурака" напоминает. Не согласный я! Ничего не напоминает! Я всегда так и говорила... Да, а меня лингвистическое образование что-то подвело, причём в самом главном.
|
|
|
Авторизирован
|
Рыжий приход весны (с)
|
|
|
|
Страницы: 1 [2] 3 4 ... 11
|
|
|
|