 Автор
|
Тема: Произношение имен и названий (прочитано 63282 раз)
|
Hinterhalt
Личный нобиль
Карма: 10
 Offline
сообщений: 33
Каждый думает, как умеет.
|
Я фамилию кардинала всегда произносила правильно... Но, простите, никого больше словосочетание "КвентИн ДорАк" не наводит на ассоциацию: "Кретин дурак"?  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Всё, молчу-молчу, ухожу-ухожу...
|
|
|
|
Blade
|
Эреа Риш, приступил к составлению списка имен персонажей (ударенных  ) Возникли первые вопросы: Итак как правильно? АльбЕрт АлАтский БушУша-ло-МарзУк ВабимкатАй РубАз-ло-РединУр ГурпотАй БуррАз-ло-ВаухсАр ЖавАтна МИльжа КарлиОн ГрЕгори КульбАбе, хан МарахОн-ло-БарАх МашИр-ло-СаунИк ПарасксИди ВиссИф-ло-ЛаллиОн ПарасксИди ТуххУп-ло-МарапОн УЭсс ФлавиАн Фарнэби МАркус ХараммА-ло-МадИхш ХисрАнда-ХАнда АдгемАр-ло-ВаргевАз Белый Лис ХисрАнда-ХАнда ЛуллАк ШаримлетАй СерОн-ло-ГискулЯр ШрОссе – (из Придда или Эпинэ?) полковник |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Собирает всех героев "ОЭ" Рокэ Алва и говорит:
-В общем, почитал я их форум. Вот список 33 форумообразующих персонажей. Думаю справедливо оставить 16 с половиной, прошу обсуждать... (с)
|
|
|
|
Риш
|
Две поправки и одно замечание. Сперва - замечание. АльбЕрт АлАтский - в талигойском произношении. У себя на родине он - Альберт Алати - как всякий порядочный венгр. Соотсветсвенно, забегая в КнК - 3 - все жители Алата ударяются и склоняются по мадьярскому варианту. И поправки: КульбабЕ Маркус ФрнЭби (не была проставлена ударная в фамилии), ШрОссе (ПрИдда. Или - БЕргмарк. В общем, полный НоймарИнен!)  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Чин
|
ПроэмперАдор, разумеется Так что всё правильно!  Респект за ассоциативную цепочку, Rendref! Такое объяснение мне помогло смириться с этим ПроэмперАдором, даже язык уже не так в трубочку сворачивается. Но тогда возникает еще один вопрос: а как, интересно, адуаны говорили "Прымпердор"?  |
|
|
|
« Последняя правка: 24 февраля 2005 года, 17:36:23 от Чин »
|
Авторизирован
|
Нет в мире дороги, над которой не сияла бы звезда.
Д.Эмерсон
|
|
|
Сами-знаете-кто
Граф
Карма: 91
Offline
сообщений: 264
Чему raven ворон?
|
ПроэмперАдор?! Ох... *бьется головой о стенку*
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
А кабанчик-то ваш мутантом оказался. Кортик отобрал и морду набил...
(с) ДМБ
|
|
|
Hinterhalt
Личный нобиль
Карма: 10
Offline
сообщений: 33
Каждый думает, как умеет.
|
Меня нервирует произношение рокЭ и квентИн. И если второе еще куда ни шло, то насчет первого... "Э" - ударная буква. И тут меня не переубедишь, потому что я еще пока что знаю русский и помню испанский... Так я не поняла - вам кажется, что надо произносить РокЭ или РОкэ? Если ударная "э" - то первое? Но если вас нервирует, то второе? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Всё, молчу-молчу, ухожу-ухожу...
|
|
|
|
Асмела
|
Вот поэтому я и спросила... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Люби и делай что хочешь!
|
|
|
|
Риш
|
ПрЫмпердор и говорили Удивляюсь, что хоть так выговорили |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Brigita
Ирландский скальд
Герцог
Карма: 545
Offline
сообщений: 1085
Bran go bradh!
|
Единственное испанское имя с ударением на последний слог, которое я на вскидку могу вспомнить - Хосе.
Остальные либо на первый, либо, если имя трехсложное, на предпоследний.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Арфа в нужных руках может быть не менее опасна, чем меч. (с) Д. Мартин
Понимание – это меч с тремя кромками: ваша сторона, наша сторона и истина. (с) ?
|
|
|
|
Gatty
|
Имя Roque (с одним его носителем из Мексики я была в свое время знакома лично) произносится как РОкэ. Точно так же, как ЛОпе, САнчо, ПАко, ПЕпе, ЛЮчо, ФрАнко, РИко, НЭнэ , ПЕдро, ХАйме, ХОРхе и так далее. Ежли б оно было исключением из правило (на последний открытый слог ударение у испанцев падают только в порядке исключения), над ним бы стоял знак асенте (ударения). Равно как "француз" КвентИн будет называться именно так, в отличие от "британца" КвЕнтина. Так что простим Кабанчику как надорский акцент, так и твердость и незыбелмость. Ему по жизни положено . Тем более, каждый вправе называть героев про себя в меру собственного воорбражения. Кому-то и санчО пансА ближе, чем сАнчо пАнса. Мне вот тоже РАкот нравится больше, чем ракОт, хотя Ник называет восставшего с ударением на последний слог, а мне рАкоци-марш мешает. Только я не буду навязывать свое мнение на сей счет другим, если кто на подобное и имеет моральное право, то лишь Перумов. |
|
|
|
« Последняя правка: 25 февраля 2005 года, 13:31:33 от Gatty »
|
Авторизирован
|
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых". Маршал Советского Союза Рокоссовский
|
|
|
|
Хельги
|
Единственное испанское имя с ударением на последний слог, которое я на вскидку могу вспомнить - Хосе.
Остальные либо на первый, либо, если имя трехсложное, на предпоследний.
ХУан?  |
|
|
|
« Последняя правка: 25 февраля 2005 года, 13:33:14 от Helgi »
|
Авторизирован
|
Не плыви по течению. Не плыви против течения. Плыви туда, куда тебе нужно.
Истинно японская вежливость корнями уходит в то время, когда половина населения страны носила на поясе меч...
"Простим этому человеку его слабости, ибо все не могут быть столь же совершенны, как я!" (с) Юстиниан Великий
|
|
|
Brigita
Ирландский скальд
Герцог
Карма: 545
Offline
сообщений: 1085
Bran go bradh!
|
Единственное испанское имя с ударением на последний слог, которое я на вскидку могу вспомнить - Хосе.
Остальные либо на первый, либо, если имя трехсложное, на предпоследний.
ХУан? Спасибо за напоминание. Я имела в виду имена, оканчивающиеся на гласную, но как-то упустила это уточнение. |
|
|
|
« Последняя правка: 25 февраля 2005 года, 13:35:22 от Brigita »
|
Авторизирован
|
Арфа в нужных руках может быть не менее опасна, чем меч. (с) Д. Мартин
Понимание – это меч с тремя кромками: ваша сторона, наша сторона и истина. (с) ?
|
|
|
|
Gatty
|
Единственное испанское имя с ударением на последний слог, которое я на вскидку могу вспомнить - Хосе.
Остальные либо на первый, либо, если имя трехсложное, на предпоследний.
ХУан? Бригита имела в виду открытый слог, хотя со словами, окансивающимися на "н" и "с" - свои сложости. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых". Маршал Советского Союза Рокоссовский
|
|
|
Сами-знаете-кто
Граф
Карма: 91
Offline
сообщений: 264
Чему raven ворон?
|
ХУан, ХулиО, ПедрО и ГомЕс... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
А кабанчик-то ваш мутантом оказался. Кортик отобрал и морду набил...
(с) ДМБ
|
|
|
|
Риш
|
Пророк, ты не прав!
Божеж мой, сколько лет я мечтала аргументированно произнести ЭТИ слова!
Список мне прислали с проставленными ударениями.
Но - не только уже разобранных персонажей. А - ВСЕХ.
Еще раз - ВСЕ личные имена персонажей КнК, хотя бы один раз встречающиеся в тесте.
Так что нифига это не халтура вовсе, а титанический труд!
Но почему проверять этот список должна неоправившаяся от гриппа Риш, а не организовавший низовую инициативу Пророк?
|
|
|
|
« Последняя правка: 27 февраля 2005 года, 04:47:02 от Риш »
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
 |
