ваше отношение к переводам товарища Гоблина.:)

[Добрый Эльф]

Говорят Гоблин ысче Матрицу первую переводит

Кто говорит?  

В конце концов у него есть официальный сайт.

[Valkirin]

Кто говорит?  

Источник ненадежен - сплетни

[Sunny]

В НЕкоторых вопросах нужно быть проще или относится к ним проще.. "А ларчик просто открывался..." (с) Диснеевский мультик "Книга Книг" кажется - мне представляется гораздо большим издевательством, чем переводы Гоблина. Хотя, НЕ скрою, после просмотра "Братва и Кольцо" мне срочно захотелось посмотреть настоящий фильм. А НЕкоторые фишки можно было бы использовать и в нормальной озвучке фильма..)) Хотя бы элементарные - перевод базара Урукхаев и орков..

[Zeke`$hk@]

Rulezzzz!

[Singrelling]

А по-моему первая часть ВЛ была оч даже ничего, а вот во второй части трилогии... Эээ... Ну как сказать, там... Больше на спецэффектах было, чем на диалогах, поэтому переводить-то там было почти нечего. Но, в принципе, более правдиво, нежели сам фильм. Хотя против оригинала я ничего плохого не имею...
А вот других переводок Гоблина я не видела, и вряд ли в ближайшем будущем посмотрю...
Хотя, нет, видела ещё клип на Матрицу... Но это так, масенький кусочек. Боше всего мне понравились моменты полётов под песню Кипелова, и кусочки, где Нео голосом Малыша говорит: "Нет!"...  

[индеец Острие Бревна]

Гм... Произошла типичная подмена понятий(с)) тексты к первому и второму властелину колец, написал Сидор Лютый, Гоблин только озвучивал.

[Black witch]

Смотрела много фильмов с озвучиванием гоблина, но только Властелин Колец заставил меня ржать. Все остальное достаточно похоже на оригинал и не сильно смешно

[Fiona]

ВК в переводе Гоблина блеск, по настоящему смешно, даже не смешно, а как сказала уважаемая Черная ведьма ржачно  

Агроном, Логоваз, Электродрель и Сеня форева

[NoBraneToFuck]

2индеец а правда что приколы гоблин не сам придумывает?
если нет то респект всем кто старается скрасить наши серые будни и дать повод хорошенько поржать смотрел вк1-2 десперадо и блейд скажу так вк1-сила!!!!!!!

[Ramielle]

Нормально.    ВК - 1 мені більше сподобалось ніж ВК - 2.  

[commandr_g]

Второго ВК в оригинале досмотреть терпения не хватило - только до середины осилил. Зато гоблинского посмотрел с корешами на одном дыхании
Но все же главным шедевром Гоблина считаю "Спи...", извините, Snatch... Цитирую его частенько...

[Lord_Taira]

ВК - замечательный фильм, пожалуй лучшей экранизации Толкиена просто не получится, как бы не ругали Джексона.

А "Переводы Гоблина" ВК - это просто отдельный жанр
Невозможно смотреть Гоблиновский "перевод" без гомерического хохата. На это играет не только сам перевод, но и "гоблиновский" звукоряд.
"Колечко на палец, колечко...", "Парня в горы тяни..." и я не мог удержатся от хохота
Впечатление от такого "перевода" только положительное.

[Sachiel]

Да Гоблина убить мало.  
Я теперь Толкина читать не могу. Там о серьезных вещах пишут, а мне все какие-то Федор Михалычи мерещатся и Агрономы с Электродрелями.

[Левша]

Уважаемые, а как вы оцениваете перевод Шрека? Я только убедился, что этот мультфильм не совсем детский, как можно подумать по "официальному" переводу. Даже несмотря на некоторую грубость, типа "уберите мертвую девку со стола" (извините, но это цитата), меня приятно порадовало, как Гоблин перевел и озвучил некоторые песни, практически не потеряв небольшой двусмысленности в одной из них (сцена - Шрек с ослом возле заводных кукол в городе).

[procurator]

А кто-нибудь смотрел "Большой куш"? именно "БК", а не то, что с ним потом сделал опер. Я знаю людей, которые смотрели имеено о бычную версию, причем после просмотра фильма с "нормальным" переводом отзывались о нем негативно. А после работы Гоблина, люди просто цитируют фильм.
- А почему его называют "хрен попадешь"?
- Потому что в него хрен попадешь!
Кстати, играли-ли вы в Горький-18, озвученный Гоблином, или это фантастика?