ваше отношение к переводам товарища Гоблина.:)

[Юнф]

Гм... Интересно, а за что его еще можно смотреть? Фильм он не изменяет...

[Romeo-neo]

Zaaaa!!! Над властелином колец я хохотал. А МАТРИЦЫ нет перевода?

[Юнф]

Не знаю, как насчет Матрицы, но я знаю, что есть:
ВК 1
ВК 2
Full Metal Jacket
Не грози Южному Централу
Блейд, по-моему

[Добрый Эльф]

Вопрос: Goblin, откуда вообще пришла в голову мысль - заняться переводами?

Ответ: Большинство западных фильмов я посмотрел тогда, когда в стране появились видики. После советской серости всё, что шло с Запада, казалось исключительно интересным и свежим: например, 'Полицейская академия' считалась отличной комедией, а кретинские фильмы с Брюсом Ли на полном серьёзе обсуждали вполне разумные люди.

С английским языком я тогда уже был знаком. Количество непереведённых фраз и очевидные ляпы раздражали с самого начала. Хотелось сделать так, чтобы было как следует.

Thursday
Кровавый четверг

Ghost Dog: The Way of the Samurai
Пёс-призрак: Путь самурая

Fistful of Dollars, A
За пригоршню долларов

Lord of the Rings
Властелин колец: Братство кольца

Mad Max 2: The Road Warrior
Воин дороги

Rambo II
Рэмбо 2

Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in The Hood
Не грози Южному Централу попивая сок в своем квартале

Incredible Adventures of Wallace and Gromit, The
Невероятные приключения Уолласа и Громита

Blade II
Блэйд II

Resident Evil
Обитель зла

Blade
Блэйд

For A Few Dollars More
На несколько долларов больше

Leon, The Professional
Леон

Chicken Run
Побег из курятника

Shrek
Шрек

Harley Davidson and the Marlboro Man
Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо

Lock, Stock and Two Smoking Barrels
Карты, деньги, два ствола

Terminator, The
Терминатор

Hitcher, The
Попутчик

Cobra
Кобра

Commando
Коммандо

Platoon
Взвод

Pulp Fiction
Криминальное чтиво

Full Metal Jacket
Цельнометаллическая оболочка

Alien
Чужой

Payback
Расплата

Predator
Хищник

Alien: Resurrection
Чужой: Воскрешение

Alien 3
Чужой 3

Aliens
Чужие

Thing, The
Нечто

Desperado
Отчаянный

From Dusk Till Dawn
От заката до рассвета

Pitch Black
Кромешная тьма

Snatch
........

[Стратокастер]

Потому что название иное кроме как правильное есть бред. Ты тоже говоришь "хум хау" или "сач мач", Кастер?

Воспринимаю это как прямое оскорбление

[Левша]

А он Full Metal Jacket тоже перевел "Цельнометалический Жилет", или же он перевел правильно - "Бронежилет"?

Ну, может, такой перевод названия был сделан умышленно. Достаточно вспомнить, как он назвал в своем переводе фильм Snatch.

PS Со слов знакомых, этот товарищ также перевел "Звездные войны Эпизод 1", заменив название на "Ватагу клонов". Но я сам не смотрел. Возможно, все это байки.

[Добрый Эльф]

К сожалению, многие так называемые "переводы Гоблина" не есть авторства Гоблина... Имхо, если хотите судить не превзято - то сходите на его сайт, почитайте и составьте свое мнение. Там он про переводы достаточно много пишет.

ЗЫ. Рекламой сайта Гоблина это сообщение не является. Я даже адрес не говорю.  

[LeddHead]

Че касается братвы и кольца с сорванными башнями, то там черным по белому сказано, что трудился над ними не один Гоблин - их там очень много в титрах. А отношение только положительное. Я вообще забыл, что там герои по настоящему говорили. И называть Арагорна Арагорном, а не Агрономом как-то естественнее уже.

[Dezdes]

Отношусь положительно, особенно к "Властелину колец" Фильм кстати сам по себе отстойный

[LeddHead]

Ничего отстойного в оригинальном фильме не нахожу. А чем он не по нраву тебе?
ПС: Лишенный наследства - это ДездичаДДо, а не ДездичаННо.

[Als Fess]

 Отношение к переводам товарища гоблина очень положительное.
 И в бою правда не кричат " Я убью тебя презренный",  а скорее говорят матами.
 
   Про ВК  
Понравился также зачин фильма
- " И вообще мне Новая Зеландия нравится".
-" Везде Мак Дональдсы. Странно, что у вас Мак Дональдсов нет".
 
  Арагорн - Агроном тоже прикольное переиначивание.
 Линия автора, что на хоббитов охотятся п..филы тоже прикольна.

 В  2 Крепостях ( хотя я больше привык к 2 твердыням) особенно радует момент, когда Гнилоуст говорит" Э, Саруман так надо же тысчи войнов чтоб порвать Ристанийцев. А тот выводит его на облкон , а там вообще реальное войско.

 п.с. Прошу извенения, если неправильно помню .

Als Fess
 

[Silhiriel]

Гоблинский перевод ВК рулез немеряно, и куча толкинистов с этим согласится, начиная с вашего покорного слуги. Не он первый, правда -- но как продолжатель светлого дела он достоин всяческих похвал.

Перевод 1го эпизода ЗВ (вот уж что отстой, то отстой -- не оригинальная трилогия, а приквел, ИМХО, конечно) -- моя мечта. Но пока не выпущенная, хотя и сделанная. Ждем-с.

[Valkirin]

Говорят Гоблин ысче Матрицу первую переводит

[Fallen]

Издевательство..........

[LeddHead]

Издевательство..........

А что - издевательство? Матрица или вообще ВЕСЬ Гоблин?