ваше отношение к переводам товарища Гоблина.:)

[Синоптик]

   Вообще мне не очень понравилось. Слабее ВК 1, ВК 2, сильнее Матрицы, на одном уровне со Стар Ворс - я бы так оценил. Но должен честно признаться, когда Федор сказал "встал и ушёл", мне от смеха аж дурно стало.

[Гелон]

Именно в этом и суть. Сам фильм - да - смотриться похуже второй части. "Эталон" так и вовсе напрягает, местами.
Но, при просмотре ряда мест воздуху - просто не хватало...

Но "пан Ющенко" и "Юленька" это всё...

[Gogi]

и в конце - "Голубая Луна"..
какие у них у всех там лица

с Эталоном точно перебор..после стравара уже не вставляет..
а так..все старые шутки.. хотя очень тяжело наверное 9 часов подряд выдумывать что-то смешное, по сути про одно и то же...

[Erin]

Ну, тогда не нужно браться. Я сегодня пересмотрела, конечно, есть хорошие места, есть хороший подбор музыки, но на общем фоне теряется.  Старые шутки вылезали уже в "Буре", и здесь повторов много, причем есть расхождения в первой серией, например, насчет  фиала - "лампочки Ильича" . Можно сказать, что в пародии все возможно, но законы жанра все равно существуют. И если  в "Братве " Электродрель говорила, что лампочку нужно ввернуть в патрон и повернуть выключатель, не нужно напоминать "налить керосину". Простите за буквоедство

[Гелон]

Позвольте, но именно в этом и соль. Патро, патрон, прогресс, прогресс, а про керосин не забывай!!!

[Erin]

В этом моменте могу и согласиться, но остальные повторы... просто я знаю почти наизусть "Братву" и "Башни", и цитаты из предыдущих переводов лично меня царапают, это касается и "Шматрицы", и "Бури в стакане". Очень боюсь перевода моих любимых "ЗВ" ("Новой надежды"). И подозреваю, что Гоблин закрыл свой форум не просто так.   Повторяю, мое ИМХО.

[Jill]

Erin, пожалуй я с тобой соглашусь. Гоблин вообще, мне кажется, в последнее время стал считать себя истиной в последней инстанции.
На одном из его дисков я встретила рекламный ролик из "Мертвеца", где он сравнивал как другие перевели, и как надо правильно делать, "по гоблиновски". Не увидела я принципиальной разницы, но подано было с интонацией - Только Гоблин может правильно переводить!

[Cordaf]

Ну тут смотря что считать принципиальной разницей. Ниро Аугустус - это нормально? Если да, то вопросов больше не имею. А вот если нет, то учтите, что таких перлов масса. И это только в разобранном отрывке.

А вообще, вот ссылочка на этот же разбор полетов но в письменной форме.

[Ффринг - бродяга]

Гоблин! Ненавистный Гоблин! Противно смотреть ВК в богомерзком переводе ст. о/у. Он искажает нормальные человеческие чувства, до неузнаваемости поганя фильм(ы), но смешно все равно не становятся(стандартный набор приколов) Например, когда Орки уже хозяйничают в Минас-Тирите, ударом дубины тролль отбрасывает несчастного пехотинца, орк перегрызает горло другому солдату, а испуганные жители бегут по трупу своего согражданина, звучит веселенькая музычка. Ля-ля-ля. Весело, блин! Или когда над умирающим Теоденом склонилась его дочь, о чем они говорят? Все помнят? Или... Впрочем, перечисление "приколов" займет с десяток страниц. Я возмущен. Ваше мнение, господа.

[Белочка Тилли]

Гоблин! Ненавистный Гоблин! Противно смотреть ВК в богомерзком переводе ст. о/у. Он искажает нормальные человеческие чувства, до неузнаваемости поганя фильм(ы), но смешно все равно не становятся(стандартный набор приколов) Например, когда Орки уже хозяйничают в Минас-Тирите, ударом дубины тролль отбрасывает несчастного пехотинца, орк перегрызает горло другому солдату, а испуганные жители бегут по трупу своего согражданина, звучит веселенькая музычка. Ля-ля-ля. Весело, оладушек! Или когда над умирающим Теоденом склонилась его дочь, о чем они говорят? Все помнят? Или... Впрочем, перечисление "приколов" займет с десяток страниц. Я возмущен. Ваше мнение, господа.

Сорри за офф, но, если мне не изменяет память, у Теодена не было дочерей.
Кстати, Вы не противоречите сами себе часом, а? Если перечисление "приколов" занимает десяток страниц, так ли они стандартны?

P.s. Я не являюсь поклонником "творений" как мистера Джексона, так и мистера Гоблина. Впрочем, толкиенисткой - тоже.

[Lear]

Сколько раз порывалась написать в эту тему, и похоже так и не написала.
Я за, если речь идёт о дословном переводе вроде "Snatch" или "South Park".
Я категорически против если это не перевод, а ремэйк и полёт творческой фантазии в "Двух сорваных башнях", "Матрице" и других хороших фильмах, которые с новой озвучкой не то что задумку автора потеряли, но и лишились всякого сюжета.