Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
09 апреля 2020 года, 22:05:24

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
845927 Сообщений в 12092 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Художественная литература
| |-+  Любимые и не очень книги, но не фантастика и не фэнтези
| | |-+  Гомер
« предыдущая следующая »
Страницы: [1] 2 3 Печать
Автор Тема: Гомер  (прочитано 5631 раз)
Верина
Барон
***

Карма: 32
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 211


если зло побеждает, его объявляют добром

287849062
просмотр профиля E-mail
Гомер
« было: 16 марта 2005 года, 21:33:29 »

Ходит много толков, был ли он слепым или зрячим, а был ли вообще этот мальчик, или их было несколько. Но результат мы имеем, и называется он "Илиада" и "Одиссея".
Авторизирован

Женщины, по своей сути, все – ангелы, но, когда им обламывают крылья, приходится летать на метле.
Лари Воздушный Зайчик
Королева без королевства
Герцог
*****

Карма: 145
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 567

Не пугайте ежа голой задницей!

294666468
просмотр профиля E-mail
Re:Гомер
« Ответить #1 было: 19 марта 2005 года, 00:01:43 »

Читала! правда, давно.
А вообще люблю я античность...
Авторизирован

Смерть воина, старика или ребёнка я понимаю. Я приношу покой и облегчаю страдания. Но смерть разума я никогда не понимал. (С)
Кайт
Рыжая Кошь
Граф
****

Карма: 107
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 474


Мя! =)

237045504
просмотр профиля E-mail
Re:Гомер
« Ответить #2 было: 19 марта 2005 года, 12:47:42 »

Перечитывала недавно. Не люблю ни то, ни другое. А античность люблю. Язык
Гомеровский вопрос, кстати, на экзамене как-то достался....
Авторизирован

Рыжий приход весны (с)
Gatty
Мастер
Герцог
*****

Карма: 6948
Offline Offline

сообщений: 7521



просмотр профиля
Re:Гомер
« Ответить #3 было: 19 марта 2005 года, 12:49:47 »

А античность люблю. Язык


Я тоже. Но из античных авторов больше всего люблю Плутарха, даже не "больше всего", а вообще люблю.
Авторизирован

"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский
Кайт
Рыжая Кошь
Граф
****

Карма: 107
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 474


Мя! =)

237045504
просмотр профиля E-mail
Re:Гомер
« Ответить #4 было: 19 марта 2005 года, 12:53:42 »

Да, пожалуй, Плутарх - единственное, что я читала с удовольствием из списка по античной литре. Хотя нет, еще "Диалоги" Лукиана, но они просто довольно смешные. Особенно в Царстве мертвых.
Авторизирован

Рыжий приход весны (с)
Аглая
Герцог
*****

Карма: 162
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 909


Улыбайтесь, господа!

279644688
просмотр профиля E-mail
Re:Гомер
« Ответить #5 было: 19 марта 2005 года, 16:52:00 »

А что, тема про Гомера, или про античность вообще?  Улыбка Мне, как массовому читателю, нравится соответствующая литература - "Золотой осел", "Дафнис и Хлоя"...  Язык
Гомера читала только в отрывках.  Смущение (Зато интересно читать фантастические пересказы на тему Гомера  Подмигивание)
Авторизирован

- Кому в этой жизни есть дело до голодной кошки, кроме нескольких друзей?
- А большего никто и не имеет в жизни, какой бы роскошной она ни была.
Р.Желязны
Кайт
Рыжая Кошь
Граф
****

Карма: 107
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 474


Мя! =)

237045504
просмотр профиля E-mail
Re:Гомер
« Ответить #6 было: 19 марта 2005 года, 17:02:49 »

Гомера читала только в отрывках.  Смущение (Зато интересно читать фантастические пересказы на тему Гомера  Подмигивание)

Вот-вот, мне тоже. Не только даже фантастические, сами темы и сюжет его произведений мне нравятся, но в его изложении это жуткая нудятина. ИМХО, разумеется. Язык
Авторизирован

Рыжий приход весны (с)
Fenica
Осенний Листопад
Герцог
*****

Карма: 235
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 723


Лети, лети за Солнцем, к безумству высоты...

353807682
просмотр профиля WWW
Re:Гомер
« Ответить #7 было: 19 марта 2005 года, 18:02:18 »

Гомера читала недавно. Античность я, конечно, люблю, но не в исполнении Гомера. Или мне просто перевод не очень удачный попался, уж больно нудно написано. А рыдающие греки в "Одиссее" надоели уже после третьей песни.

"Энеида" Вергилия имхо гораздо более интересно написана.
Авторизирован

Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. Об этом, к сожалению, знают очень немногие, и поэтому в мире так много сумасшедших. (с) Сабатини

Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним. (с) Сабатини
Penelopa
Герцог
*****

Карма: 231
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 1572



просмотр профиля WWW
Re:Гомер
« Ответить #8 было: 19 марта 2005 года, 19:45:16 »

Гомера читала недавно. Античность я, конечно, люблю, но не в исполнении Гомера. Или мне просто перевод не очень удачный попался, уж больно нудно написано.
Я насчет "нудно написано": надо было к этой теме в самом начале эпиграф пришпандорить:

"Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины..."

А куда торопиться-то, когда читаешь Гомера? Надо быстро - читайте Куна.  Подмигивание
Авторизирован

Каждый выбирает по себе
Слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
Каждый выбирает по себе.

(Юрий Левитанский)
Кайт
Рыжая Кошь
Граф
****

Карма: 107
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 474


Мя! =)

237045504
просмотр профиля E-mail
Re:Гомер
« Ответить #9 было: 19 марта 2005 года, 19:51:24 »

Здесь дело вовсе не в "торопиться". Просто в его изложении все события выглядят совершенно не интересно и занудно. Если бы мне не надо было читать его к экзамену, я бы просто не смогла прочесть все целиком.
Авторизирован

Рыжий приход весны (с)
Орихалк
Толстушка
Герцог
*****

Карма: 118
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 623


Имею право на личных тараканов.


просмотр профиля E-mail
Re:Гомер
« Ответить #10 было: 20 марта 2005 года, 00:18:53 »

Если вы читали Гомера в переводе Гнедича, то ничего удивительного. Стихи, написанные до Пушкина, вообще читать трудно, потому что изменился язык и манера стихосложения.
Авторизирован

Я не толстый - я пушистый!
Стратокастер
Эстет и извращенец
Барон
***

Карма: 42
Offline Offline

сообщений: 184

В жизни всегда есть место игре.

78801849
просмотр профиля WWW
Re:Гомер
« Ответить #11 было: 20 марта 2005 года, 01:12:34 »

Если вы читали Гомера в переводе Гнедича, то ничего удивительного. Стихи, написанные до Пушкина, вообще читать трудно, потому что изменился язык и манера стихосложения.

"Крив был Гнедич поэт, переводчик слепого Гомера,
Боком одним с образцом схож и его перевод"  Смех

А. С. Пушкин
« Последняя правка: 20 марта 2005 года, 01:13:02 от Стратокастер » Авторизирован

But if of ships I now should sing, what ship would come to me
To bring me ever back again across so wide a Sea?
(J. R. R. Tolkien)
Fenica
Осенний Листопад
Герцог
*****

Карма: 235
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 723


Лети, лети за Солнцем, к безумству высоты...

353807682
просмотр профиля WWW
Re:Гомер
« Ответить #12 было: 20 марта 2005 года, 17:41:50 »

Если вы читали Гомера в переводе Гнедича, то ничего удивительного. Стихи, написанные до Пушкина, вообще читать трудно, потому что изменился язык и манера стихосложения.

Именно в его переводе и читала, другого просто не нашла. А "Одиссею" Жуковского, тоже других переводов не найти, хотя у Жуковского много ошибок в переводе, его перевод считается классикой.
« Последняя правка: 20 марта 2005 года, 17:43:36 от Fenica » Авторизирован

Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. Об этом, к сожалению, знают очень немногие, и поэтому в мире так много сумасшедших. (с) Сабатини

Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним. (с) Сабатини
Верина
Барон
***

Карма: 32
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 211


если зло побеждает, его объявляют добром

287849062
просмотр профиля E-mail
Re:Гомер
« Ответить #13 было: 20 марта 2005 года, 19:32:32 »

  Читала не так давно и Одиссею и Илиаду, первое в переводе Жуковского, второе Гнедича, и последней мне понравился больше. Легче воспринимала, а такие места, где у Жуковского греки на лавках сидят, как боярская дума меня убивали. Да и сами греки во главе с «рассудительным сыном одиссеевым» тоже хороши.
Авторизирован

Женщины, по своей сути, все – ангелы, но, когда им обламывают крылья, приходится летать на метле.
Jill
Птиса
Граф
****

Карма: 81
Offline Offline

сообщений: 372


вооружимся и не будем больше плакать


просмотр профиля
Re:Гомер
« Ответить #14 было: 20 марта 2005 года, 21:04:51 »

А чьи еще переводы "Илиады" у нас имеются? Потому что, каюсь, Гнедичевский перевод так и не осилила до конца.

А если говорить о "побыстрее", то мне гораздо больше Куна нравится "Сказочная древность Эллады" Золотницкого.
Авторизирован

"Но нету слонёнка в лесу у меня, слонёнка веселого нет"
Страницы: [1] 2 3 Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!