Страницы: [1] 2 3
|
|
|
Автор
|
Тема: Гомер (прочитано 6560 раз)
|
Верина
|
|
Гомер
« было: 16 марта 2005 года, 21:33:29 » |
|
Ходит много толков, был ли он слепым или зрячим, а был ли вообще этот мальчик, или их было несколько. Но результат мы имеем, и называется он "Илиада" и "Одиссея".
|
|
|
Авторизирован
|
Женщины, по своей сути, все – ангелы, но, когда им обламывают крылья, приходится летать на метле.
|
|
|
Лари Воздушный Зайчик
|
|
Re:Гомер
« Ответить #1 было: 19 марта 2005 года, 00:01:43 » |
|
Читала! правда, давно. А вообще люблю я античность...
|
|
|
Авторизирован
|
Смерть воина, старика или ребёнка я понимаю. Я приношу покой и облегчаю страдания. Но смерть разума я никогда не понимал. (С)
|
|
|
Кайт
|
|
Re:Гомер
« Ответить #2 было: 19 марта 2005 года, 12:47:42 » |
|
Перечитывала недавно. Не люблю ни то, ни другое. А античность люблю. Гомеровский вопрос, кстати, на экзамене как-то достался....
|
|
|
Авторизирован
|
Рыжий приход весны (с)
|
|
|
Gatty
|
|
Re:Гомер
« Ответить #3 было: 19 марта 2005 года, 12:49:47 » |
|
А античность люблю. Я тоже. Но из античных авторов больше всего люблю Плутарха, даже не "больше всего", а вообще люблю.
|
|
|
Авторизирован
|
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых". Маршал Советского Союза Рокоссовский
|
|
|
Кайт
|
|
Re:Гомер
« Ответить #4 было: 19 марта 2005 года, 12:53:42 » |
|
Да, пожалуй, Плутарх - единственное, что я читала с удовольствием из списка по античной литре. Хотя нет, еще "Диалоги" Лукиана, но они просто довольно смешные. Особенно в Царстве мертвых.
|
|
|
Авторизирован
|
Рыжий приход весны (с)
|
|
|
Аглая
|
|
Re:Гомер
« Ответить #5 было: 19 марта 2005 года, 16:52:00 » |
|
А что, тема про Гомера, или про античность вообще? Мне, как массовому читателю, нравится соответствующая литература - "Золотой осел", "Дафнис и Хлоя"... Гомера читала только в отрывках. (Зато интересно читать фантастические пересказы на тему Гомера )
|
|
|
Авторизирован
|
- Кому в этой жизни есть дело до голодной кошки, кроме нескольких друзей? - А большего никто и не имеет в жизни, какой бы роскошной она ни была. Р.Желязны
|
|
|
Кайт
|
|
Re:Гомер
« Ответить #6 было: 19 марта 2005 года, 17:02:49 » |
|
Гомера читала только в отрывках. (Зато интересно читать фантастические пересказы на тему Гомера ) Вот-вот, мне тоже. Не только даже фантастические, сами темы и сюжет его произведений мне нравятся, но в его изложении это жуткая нудятина. ИМХО, разумеется.
|
|
|
Авторизирован
|
Рыжий приход весны (с)
|
|
|
Fenica
|
|
Re:Гомер
« Ответить #7 было: 19 марта 2005 года, 18:02:18 » |
|
Гомера читала недавно. Античность я, конечно, люблю, но не в исполнении Гомера. Или мне просто перевод не очень удачный попался, уж больно нудно написано. А рыдающие греки в "Одиссее" надоели уже после третьей песни.
"Энеида" Вергилия имхо гораздо более интересно написана.
|
|
|
Авторизирован
|
Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. Об этом, к сожалению, знают очень немногие, и поэтому в мире так много сумасшедших. (с) Сабатини
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним. (с) Сабатини
|
|
|
Penelopa
|
|
Re:Гомер
« Ответить #8 было: 19 марта 2005 года, 19:45:16 » |
|
Гомера читала недавно. Античность я, конечно, люблю, но не в исполнении Гомера. Или мне просто перевод не очень удачный попался, уж больно нудно написано. Я насчет "нудно написано": надо было к этой теме в самом начале эпиграф пришпандорить: "Бессонница. Гомер. Тугие паруса. Я список кораблей прочел до середины..." А куда торопиться-то, когда читаешь Гомера? Надо быстро - читайте Куна.
|
|
|
Авторизирован
|
Каждый выбирает по себе Слово для любви и для молитвы. Шпагу для дуэли, меч для битвы Каждый выбирает по себе.
(Юрий Левитанский)
|
|
|
Кайт
|
|
Re:Гомер
« Ответить #9 было: 19 марта 2005 года, 19:51:24 » |
|
Здесь дело вовсе не в "торопиться". Просто в его изложении все события выглядят совершенно не интересно и занудно. Если бы мне не надо было читать его к экзамену, я бы просто не смогла прочесть все целиком.
|
|
|
Авторизирован
|
Рыжий приход весны (с)
|
|
|
Орихалк
|
|
Re:Гомер
« Ответить #10 было: 20 марта 2005 года, 00:18:53 » |
|
Если вы читали Гомера в переводе Гнедича, то ничего удивительного. Стихи, написанные до Пушкина, вообще читать трудно, потому что изменился язык и манера стихосложения.
|
|
|
Авторизирован
|
Я не толстый - я пушистый!
|
|
|
Стратокастер
Эстет и извращенец
Барон
Карма: 42
Offline
сообщений: 184
В жизни всегда есть место игре.
|
|
Re:Гомер
« Ответить #11 было: 20 марта 2005 года, 01:12:34 » |
|
Если вы читали Гомера в переводе Гнедича, то ничего удивительного. Стихи, написанные до Пушкина, вообще читать трудно, потому что изменился язык и манера стихосложения.
"Крив был Гнедич поэт, переводчик слепого Гомера, Боком одним с образцом схож и его перевод" А. С. Пушкин
|
|
« Последняя правка: 20 марта 2005 года, 01:13:02 от Стратокастер »
|
Авторизирован
|
But if of ships I now should sing, what ship would come to me To bring me ever back again across so wide a Sea? (J. R. R. Tolkien)
|
|
|
Fenica
|
|
Re:Гомер
« Ответить #12 было: 20 марта 2005 года, 17:41:50 » |
|
Если вы читали Гомера в переводе Гнедича, то ничего удивительного. Стихи, написанные до Пушкина, вообще читать трудно, потому что изменился язык и манера стихосложения.
Именно в его переводе и читала, другого просто не нашла. А "Одиссею" Жуковского, тоже других переводов не найти, хотя у Жуковского много ошибок в переводе, его перевод считается классикой.
|
|
« Последняя правка: 20 марта 2005 года, 17:43:36 от Fenica »
|
Авторизирован
|
Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. Об этом, к сожалению, знают очень немногие, и поэтому в мире так много сумасшедших. (с) Сабатини
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним. (с) Сабатини
|
|
|
Верина
|
|
Re:Гомер
« Ответить #13 было: 20 марта 2005 года, 19:32:32 » |
|
Читала не так давно и Одиссею и Илиаду, первое в переводе Жуковского, второе Гнедича, и последней мне понравился больше. Легче воспринимала, а такие места, где у Жуковского греки на лавках сидят, как боярская дума меня убивали. Да и сами греки во главе с «рассудительным сыном одиссеевым» тоже хороши.
|
|
|
Авторизирован
|
Женщины, по своей сути, все – ангелы, но, когда им обламывают крылья, приходится летать на метле.
|
|
|
Jill
Птиса
Граф
Карма: 81
Offline
сообщений: 372
вооружимся и не будем больше плакать
|
|
Re:Гомер
« Ответить #14 было: 20 марта 2005 года, 21:04:51 » |
|
А чьи еще переводы "Илиады" у нас имеются? Потому что, каюсь, Гнедичевский перевод так и не осилила до конца.
А если говорить о "побыстрее", то мне гораздо больше Куна нравится "Сказочная древность Эллады" Золотницкого.
|
|
|
Авторизирован
|
"Но нету слонёнка в лесу у меня, слонёнка веселого нет"
|
|
|
|
Страницы: [1] 2 3
|
|
|
|