Литература и языки

[Jill]

Заметила не так давно такую вещь: в отрочестве,
в юности я читала в основном немцев - Цвейга, Томаса Манна, Гессе (он был моим самым любимым, впрочем и сейчас остался любымым, но давно уже ничего у него не читала), тогда я изучала в школе немецкий язык, а в
последние годы (когда я переключилась на английский, а немецкий язык практически забыла) любимыми авторами у меня стали в основном англичане - Голдинг, Вудхаус, Кеннет Грэм, Толкин, теперь вот Вирджиния Вульф.
Подруга моя читает в основном Камю, Сартра, в школе учила французский, как и еще один мой знакомый, тоже предпочитающий французских авторов.
Как вы думаете в этом есть какая-то закономерность или я притянула все за уши?

[Аглая]

  Закономерность... Я в школе учила французский, это мой "родной" и любимый язык. Но при этом больше всего люблю англоязычную литературу, от классики до современных писателей. Мне кажется, что эта литература мне родная и близкая. А французов не очень люблю, Стендаль, Бальзак, Мопассан, Флобер, Золя мне почему-то до ужаса напоминают русскую литературу. Только Франса обожаю.  
Но, может, какая-то закономерность тут есть. Немецкий язык абсолютно не переношу, и немецких авторов тоже читать не в состоянии.  

[Dragonfly]

Ну, русских авторов я читаю, т.к. русский мой родной (а попробуй их почитать на других языках... да и хороших переводов мало). Англоязычных читаю много, но в основном фентези. Французский тоже учила в школе, но из авторов действительно любила только Дефо, Дюма (и то не всё) и Мольера, ну может ещё что-то нравилось по мелочам. На иврите читаю мало и отношение к авторам разное: что-то нравится, что-то нет.
Но вот что интересно, я почти не знакома с авторами, пишущими на языках, мне не знакомых. Надо навёрстывать!

[Пророк]

Стрекоза, но Даниэль Дефо - всё-таки англичанин, а не француз.

[Markiz]

Забавно, итальянский для меня почти родной язык, и больше всего я люблю Умберто Эко и средневековую итальянскую поэзию.

[Лари Воздушный Зайчик]

А я не особо оригинальна... 10 лет немецкого,ставшего для меня вторым языком...
А любимый автор был тогда Гете... Хотя почему был? Я до сих пор еге очень уважаю!

[Kolonok]

Для меня все же прослеживается некая закономерность. Любила английский - читала английских авторов.
Потом увлеклась испанским и японским с вытекающими последствиями   Впрочем, может быть и наоборот - от литературы шла к языку?

[Val]

А вот у меня никак не связано.
С детства я учила английский, а сейчас еще и на работе постоянно использую, чуть позже учила испанский (но довольно быстро забыла, т.к. не использовала), но не сказала бы, что именно английскую и испанскую литературу я больше всего читаю. Больше всего читаю русскую.

[Alavarus]

Когда овладел английским, стал читать на нем... Сейчас пытаюсь читать на испанском, но пока не особенно получается. Про латынь вообще не говорю И тем не менее, больше всего удовольствия я нахожу в чтении на русском... видимо потому, что мне не надо отвлекаться на осознания того, что написано, и можно следить только за тем как

[Jill]

Я, вообще-то, не имела в виду, что читать на языке оригинала (чтобы Голдинга в оригинале прочитать мне еще долго словаря не хватит), хотя это, конечно, было бы замечательно.

Не утверждаю, что закономерность стопроцентная, но что-то все-таки просматривается.

То Alavarus - а что с латынью?

[Penelopa]

Для меня все же прослеживается некая закономерность. Любила английский - читала английских авторов. Потом увлеклась испанским и японским с вытекающими последствиями   Впрочем, может быть и наоборот - от литературы шла к языку?

Мне кажется, идешь от языка к литературе. Улучшающееся владение языком вызывает более глубокий интерес к литературе на данном языке. К истории этой страны. И так далее - со всеми остановками. Эта страна перестает быть просто заграницей. Начинаешь лучше понимать ее народ, ее душу... И даже читать книги писателей этой страны в переводе уже не можешь: бросаются в глаза нестыковки и несуразности перевода, даже самый квалифицированный перевод кажется неадекватным.

[Kolonok]

Penelopa, согласна.
Плохой перевод начинает сильно дергать, (а в оригинале я пока увы, слабовато)
Однако наоборот тоже вполне естественно - когда начинаешь интересоваться страной по книгам, хочется изучить ее более глубоко, включая язык.

[Penelopa]

Плохой перевод начинает сильно дергать...
Однако наоборот тоже вполне естественно - когда начинаешь интересоваться страной по книгам, хочется изучить ее более глубоко, включая язык.

1. На определенном этапе начинает "дергать" любой перевод.

2. Хочется-то оно хочется, но не всегда получается. А вот когда серьезно изучаешь язык (как будущую профессию), процесс слияния со страной - носителем этого языка происходит естественно и порой даже незаметно, исподволь. Потом вдруг оглянулся - а ты уже весь там.

[Kolonok]

Penelopa :
Получается не всегда, но даже начальных знаний иногда хватает, чтобы получать удовольствие - ведь, когда читаешь на другом языке, включается совершенно иная система восприятия, не русская.
Или это мой личный глюк?

А перевод - чтобы дергал любой.. не знаю. Плохой точно дергает. А хороший воспринимаю на ура, даже если он отличается в чем-то от оригиинала, но схвачена суть.

[Alavarus]

2 Jill:

Классическая латынь - очень сложный язык. И тем он более сложен, чем художественней текст. Римляне очень любили играть с порядком слов в предложении (который в этом языке скорее определяется желанием автора, нежели правилами), для создания определенных эффектов.