Вопросы новичков к "старичкам" - XX

[Auburn-2]

О! Раз мы про имена - давно мучает исключительно дурацкий вопрос об использовании названия планеты в разговорной речи. Как будет звучать в ЗЗ выражение "самая прекрасная девушка на Земле" - "самая прекрасная девушка Кэртианы"? Или название мира вообще не упоминается, а так и говорят "самая прекрасная в мире" и только?

[Dolorous Malc]

О! Раз мы про имена - давно мучает исключительно дурацкий вопрос об использовании названия планеты в разговорной речи. Как будет звучать в ЗЗ выражение "самая прекрасная девушка на Земле" - "самая прекрасная девушка Кэртианы"? Или название мира вообще не упоминается, а так и говорят "самая прекрасная в мире" и только?

В разговоре скорее скажут "самая прекрасная девушка Золотых Земель", ибо я вам не скажу за всю Одессу, вся Одесса очень велика.
Но слово Кэртиана персонажам известно и периодически употребляется (в основном   Альдо и Диком, другими куда реже).

[Auburn-2]

О! Раз мы про имена - давно мучает исключительно дурацкий вопрос об использовании названия планеты в разговорной речи. Как будет звучать в ЗЗ выражение "самая прекрасная девушка на Земле" - "самая прекрасная девушка Кэртианы"? Или название мира вообще не упоминается, а так и говорят "самая прекрасная в мире" и только?

В разговоре скорее скажут "самая прекрасная девушка Золотых Земель", ибо я вам не скажу за всю Одессу, вся Одесса очень велика.
Но слово Кэртиана персонажам известно и периодически употребляется (в основном   Альдо и Диком, другими куда реже).

Мелковато получается. Это как "самая прекрасная девушка в Европе" тогда. Как бы все знают, что мир ЗЗ не ограничивается. Но, конечно, тоже вариант.

[Dolorous Malc]

Мелковато получается. Это как "самая прекрасная девушка в Европе" тогда. Как бы все знают, что мир ЗЗ не ограничивается. Но, конечно, тоже вариант.

Ну, в общем, то и  другое - это эстетика рыцарских романов, а в описываемое время скорее  дурновкусие и барботтизм.

Её глаза на звёзды непохожи,
Нельзя уста кораллами назвать.
Не белоснежна плеч открытых кожа
И вьётся чёрной проволокой прядь.

С ямайской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить  оттенок этих щёк,
А тело пахнет так, как пахнет тело, -
Не как фиалки нежный  лепесток.

Ты не найдёшь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе...
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И всё ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

[Eydis]

С ямайской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить  оттенок этих щёк,

С какой-какой розой?! 

СПОЙЛЕРЫ

I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;

[Dolorous Malc]

С какой-какой розой?! 

Есть такая болезнь: склероз.

Прошу прощения.

[Auburn-2]

Мелковато получается. Это как "самая прекрасная девушка в Европе" тогда. Как бы все знают, что мир ЗЗ не ограничивается. Но, конечно, тоже вариант.

Ну, в общем, то и  другое - это эстетика рыцарских романов, а в описываемое время скорее  дурновкусие и барботтизм.

Её глаза на звёзды непохожи,
Нельзя уста кораллами назвать.
Не белоснежна плеч открытых кожа
И вьётся чёрной проволокой прядь.

С ямайской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить  оттенок этих щёк,
А тело пахнет так, как пахнет тело, -
Не как фиалки нежный  лепесток.

Ты не найдёшь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе...
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И всё ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Вопросы вкуса - вопросы сложные. Про сонет говорить не буду (эпатажность с легким нигилизмом случаются и с лучшими поэтами, Шекспир не обязан быть исключением), а "самым прекрасным\лучшим\не знающим себе равных на Земле\в мире" может быть не только девушка, но лошадь, ружье, картина, дом, мобильный телефон и так далее. Как бы наших современников сложно обвинить в склонности к эстетике рыцарских романов, но выражение популярно.

Образец дурновкусия и барботтизма "не обещайте деве юной любови вечной на Земле" в Кэртиане был бы неправильно понят

[Хольм]

Мелковато получается. Это как "самая прекрасная девушка в Европе" тогда. Как бы все знают, что мир ЗЗ не ограничивается. Но, конечно, тоже вариант.

Тут, следует учитывать, что Кэртиана – не Земля. А Золотые Земли это половина тамошнего мира. Во всяком случае, половина обитаемого мира. 
При этом, что творится в другой половине, на Багряных Землях, толком неизвестно. Тамошних красавиц мало кто видел. 
СПОЙЛЕРЫ

А учитывая, что тот же Хуан воровал золотоземельских дев для поставки их к морискам, с красавицами там явно напряжёнка. Раз такой спрос на заморских красавиц, значит, они котируются выше, чем местные. 

А вообще:
СПОЙЛЕРЫ

«Самолично встав у жаровен, достославный Жаймиоль доказал свое право называться лучшим поваром Агариса и всей Кэртианы». (с)

[Auburn-2]

Мелковато получается. Это как "самая прекрасная девушка в Европе" тогда. Как бы все знают, что мир ЗЗ не ограничивается. Но, конечно, тоже вариант.

Тут, следует учитывать, что Кэртиана – не Земля. А Золотые Земли это половина тамошнего мира. Во всяком случае, половина обитаемого мира. 
При этом, что творится в другой половине, на Багряных Землях, толком неизвестно. Тамошних красавиц мало кто видел. 
СПОЙЛЕРЫ

А учитывая, что тот же Хуан воровал золотоземельских дев для поставки их к морискам, с красавицами там явно напряжёнка. Раз такой спрос на заморских красавиц, значит, они котируются выше, чем местные. 

А вообще:
СПОЙЛЕРЫ

«Самолично встав у жаровен, достославный Жаймиоль доказал свое право называться лучшим поваром Агариса и всей Кэртианы». (с)

То есть все-таки "всей Кэртианы". Правда, говорит это образованный Робер. Как и Алва с Ричардом тоже не из народа, прямо скажем. Но все-таки "Кэртианы", значит.

[katarsis]

Карьярра (понятно что проклятие, но какое? или оно так и значит просто "проклятие")

Ну, Ворон же ими правит, вот и каркают (извиняюсь, не удержалась)

СПОЙЛЕРЫ

А учитывая, что тот же Хуан воровал золотоземельских дев для поставки их к морискам, с красавицами там явно напряжёнка. Раз такой спрос на заморских красавиц, значит, они котируются выше, чем местные. 

СПОЙЛЕРЫ

Ну, это всё очень спорно. Начиная от вопроса, кого там Хуан воровал, и воровал ли дев кто-то, вообще (эр Август - не слишком надёжный источник информации ), заканчивая, что мориски - некий аналог арабов. И если у них, как у арабов, многожёнство, что ж удивляться, что дам на всех не хватает.

[prokhozhyj]

При этом, что творится в другой половине, на Багряных Землях, толком неизвестно. Тамошних красавиц мало кто видел. А учитывая, что тот же Хуан воровал золотоземельских дев для поставки их к морискам, с красавицами там явно напряжёнка. Раз такой спрос на заморских красавиц, значит, они котируются выше, чем местные.

Не, не прокатывает. Есть такой феномен, как предпочтение полового партнёра с резко отличными от среднего характеристиками. Он уже у дрозофил наблюдается , но и у людей тоже есть. Отсюда европейские мечтания о красавицах из тысячи и одной ночи и заоблачные цены на невольниц с голубыми глазами и белыми волосами на рынках средневекового Востока...

Ну и в Кэртиане вполне может быть то же самое.

[Хольм]

СПОЙЛЕРЫ

Ну, это всё очень спорно. Начиная от вопроса, кого там Хуан воровал, и воровал ли дев кто-то, вообще (эр Август - не слишком надёжный источник информации ), заканчивая, что мориски - некий аналог арабов. И если у них, как у арабов, многожёнство, что ж удивляться, что дам на всех не хватает.

СПОЙЛЕРЫ

Не Штанцлером единым жив читатель. Есть и другие источники информации. 
В 388 году был вынесен приговор группе ардорских моряков, среди которых находился и Хуан Суавес.

Да, тяжело этим аналогам арабов приходится. И раз дам на всех не хватает, то им бы многожёнство, взять и отменить. А они вместо этого, то с ардорцами свяжутся, то вообще, замужних женщин пытаются умыкнуть. 

Ну и в Кэртиане вполне может быть то же самое.

Не, в Кэртиане уже совершенно точно не тоже самое.
Потому что там какая-то система ниппель. На Земле голубоглазых блондинок на рабские рынки конечно тягали. Но была и обратная связь. Например, Прокофий Мелехов  жену как раз из Турции привёз. А вот в Золотых землях таких случаев не отмечено…

[prokhozhyj]

Не, в Кэртиане уже совершенно точно не тоже самое.
Потому что там какая-то система ниппель. На Земле голубоглазых блондинок на рабские рынки конечно тягали. Но была и обратная связь. Например, Прокофий Мелехов  жену как раз из Турции привёз. А вот в Золотых землях таких случаев не отмечено…

Технической возможности не было.

[Dama]

В 388 году был вынесен приговор группе ардорских моряков, среди которых находился и Хуан Суавес.

Как выяснилось позже, это обвинение было ложным. Его выдвинул Демис Гастаки, чтобы выиграть выборы в Палату дожей. Но в Багряные земли чужих не пускали, не делая исключения и для женщин, что подтвердил старший Джильди (ШС, с. 208, 209).

PS. Морской шад, попытавшийся похитить Матильду, жил на Межевых островах, куда иноземцы допускались.

[Andrey_N9ne]

Сколько перечитываю, но никак не могу понять, где происходит действие эпилога ОВДВ, что это за место?