 Автор
|
Тема: Кавайный милитаризм или Девушки с оружием (трафик!) (прочитано 61586 раз)
|
|
Руслан Рустамович
|
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Книга истории пишется кровью - клинком на забытых могильных камнях"
(С) ESSE, "Дорога без возврата", "Башня Чайки"
|
|
|
|
Станислав
|
Дочитал до конца (в смысле - сколько перевели на русский) мангу про ведьсу Васеньку. Что сказать - сама манга отличная. Японец - просто молодец. Работа по погружению в русские реалии - просто колоссальна. Особенно понравилась история про встречу со Смертью. Эпизод сам по себе сильный, а идея изобразить Смерть в стрелецком кафтане - просто отвал башки.
Очень жаль, что команда переводчиков вынуждена довольствоваться только английским текстом. Из-за этого мы лишилсь технических страниц, а теперь и возможности продолжения истории. Врядли переводчикам манги удастся привлечь в команду знатока японского. Очень, очень печально.
В целом Хаяма Рендзи на медаль с нашей стороны по линии культурного сотрудничества точно наработал. Давот найдёт ли награда героя? Впрочем, это был риторический вопрос.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Руслан Рустамович
|
идея изобразить Смерть в стрелецком кафтане - просто отвал башки. Их там ещё и две - есть немецкая. Но эпизод действительно сильнейший. Автор отлично чувствует Русский дух, что называется. Продолжения можно и нужно ждать - последняя глава всплыла чуть не через полгода после остальных. Может, будет и ещё что-то. А ещё - почему чуть не единственный на моей памяти в современном творчестве положительные офицер НКВД, не маньяк, не трус и не мерзавец, а человек, делающий свою работу, к тому же человек очень хороший - персонаж японского комикса?  Кстати, Раседзин - это псевдоним, ибо переводится как... "русский". |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Книга истории пишется кровью - клинком на забытых могильных камнях"
(С) ESSE, "Дорога без возврата", "Башня Чайки"
|
|
|
PK101
Потомственный нобиль
Карма: 53
 Offline
Пол: 
сообщений: 76
|
Но всё же, мне кажется, что Смерть в Русской культуре женщина.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Руслан Рустамович
|
Да, Смерти в том эпизоде больше похожи на традиционно японских ангелов смерти, но уверен, автор это понимает. А насчёт непереведённых пока глав (и финала комикса) почитать можно здесь: http://15061981.diary.ru/p195319837.htm?oam#more1
Илья Муромец, например (помним, что стоящая рядом Надя - девушка не из хлипких). И да, очень хорошо подмечено, по-моему: Васенька дружит с водкой не от национальных стереотипов, а от характера. Та же Надя с бутылкой замечена не особо-то была (зато курит, что в купе с её внешностью и характером малость рвёт шаблон). |
|
|
|
« Последняя правка: 28 сентября 2014 года, 00:00:53 от Руслан Рустамович »
|
Авторизирован
|
"Книга истории пишется кровью - клинком на забытых могильных камнях"
(С) ESSE, "Дорога без возврата", "Башня Чайки"
|
|
|
|
|
|
|
Мишель
гость
|
Сара Фишер пошла по стопам отца? Это она ещё маленькая пока что, потому "глазок" на очках два. Подрастёт - приделают третий. Ведь очки - трифокальные  Не, я думаю, когда Сара подрастёт, она будет выглядеть, в смысле будет экипирована вот так:  Прогресс, все дела… С немалым удивлением узнал, что вот это: ещё и винтовка. Хотя, как от колюще-рубящего, в первую очередь рубящего, от него больше, значительно больше толка. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Змей
|
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.
|
|
|
|
Руслан Рустамович
|
Не, я думаю, когда Сара подрастёт, она будет выглядеть, в смысле будет экипирована вот так: Для этого ей надо жить сильно долго. Ибо барышня - из корпуса Призраков Терранского Доминиона, игры серии "Starcraft". Хотя снаряжение у неё весьма нестандартно кастомизировано, что называется, но у спецназа это нормально. Хотя, как от колюще-рубящего, в первую очередь рубящего, от него больше Се есть ганблейд, известная штука. Только они обычно поменьше. Японцы признали, что настал век дальнобойного оружия, но не смирились!
Ладно, едем дальше.
Давно у нас не было фашизма. На сей раз настоящего, итальянского. Чернорубашечного и белочулочного  И его достойные противники. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Книга истории пишется кровью - клинком на забытых могильных камнях"
(С) ESSE, "Дорога без возврата", "Башня Чайки"
|
|
|
Мишель
гость
|
Для этого ей надо жить сильно долго. Ибо барышня - из корпуса Призраков Терранского Доминиона, игры серии "Starcraft". Упс… Се есть ганблейд Не знал. «Плагсьют», теперь ещё «ганблейд»… О сколько нам открытий… Японцы признали, что настал век дальнобойного оружия, но не смирились! Да он вроде бы как американец, хотя выглядит конечно же… |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Руслан Рустамович
|
Упс… Штатная форма выглядит попроще, вот так. Камуфляж ей не нужен, ибо Призраки пользуются активной невидимостью.  Не знал. «Плагсьют», теперь ещё «ганблейд»… По-русски плагсьют обычно переводят как "контактный комбинезон", что неточно по тексту, но верно по смыслу, и пошло это название от того же "Евангелиона". Обычно тот факт, что героиню наряжают в обтягивающий комбинезон, уныло объясняют тем, что он не стесняет движений (ага, как же) или способствует скрытности (реальные маскировочные комбинезоны обычно мешковаты, чтобы скрыть очертания человеческой фигуры). С пилотскими комбинезонами логичнее - они должны плотно облегать тело, чтобы сенсоры лучше воспринимали его движения (а ОБЧР их повторял). Мари, которую приводил выше - персонаж для серии неканоничный (ибо её не было в старом сериале), хотя и личном мною очень любимый. А вот от того же художника - каноничная Аска в плагсьюте (хотя тоже изображённая в варианте современного "Ребилда").  И от другого автора - неканоничная Мари в неканоничном же виде. Хороша, чертовка ^_^ В центре кадра - пуля, кстати.   Ну и просто чтобы добить объём поста - немножко политики.  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Книга истории пишется кровью - клинком на забытых могильных камнях"
(С) ESSE, "Дорога без возврата", "Башня Чайки"
|
|
|
|
Станислав
|
Ну вот, наконец, всплыла тема "Крым наш!"  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Руслан Рустамович
|
|
|
|
|
« Последняя правка: 03 октября 2014 года, 21:30:04 от Руслан Рустамович »
|
Авторизирован
|
"Книга истории пишется кровью - клинком на забытых могильных камнях"
(С) ESSE, "Дорога без возврата", "Башня Чайки"
|
|
|
Мишель
гость
|
По-русски плагсьют обычно переводят как "контактный комбинезон" Спасибо. А то, не смотря на то что, в Гугле есть готовый вопрос: «что такое плагсьют?», этот же самый Гугль не даёт на него ответа. Одни лишь намёки… ЗЫ. Посмотрел «Вы арестованы», всё что нашёл. И всё понравилось. Ещё раз спасибо за наводку. А вот «Желдор войны»… Насколько первая серия показалась многообещающей, настолько все последующие всё хуже и хуже.  А уши, это чтобы лучше слышать! |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
 |
