Иностранные языки

[Heeld]

В школе и институте учила английский, поэтому знаю его довольно сносно, могу общаться, переводить, но все-равно многим я недовольна. Очень нравиться итальянский, пробовала изучать, но застопорилась на уроке 10-ом (то времени нет, то еще что-нибудь) и пока все остановилось на неопределенный срок. Для научной работы крайне требуется знание украинского, чтобы читать без словаря. Не то чтобы я каждое слово перевожу (где-то 2-3 на предложение, как получиться), но все же отвлекает и не дает сосредоточиться на статье. Поэтому хотелось бы, конечно. овладеть, так сказать. Ну, а как там будет "... вновь покажет "Время" (с)

[Jod]

честно говоря немного путаюсь в определении "знать язык совершенстве". 
Что значит в совершенстве?

Браво, браво! За вопрос.
По моему личному убеждению – в совершенстве ты владеешь языком тогда, когда тебя в стране носителей языка от своего НЕ ОТЛИЧАЮТ. Это как минимум означает отсутствие акцента. Не говоря о выборе лексических соответствий (бывает, слушаешь иностранца, понимаешь прекрасно, но сам бы сказал это по-другому). Вот.

Кто может похвастаться?

И еще, не могу не повредничать. 
Я знаю оЧень многих людей, которые, по их личному утверждению, «владея языком в совершенстве», общаются почему-то в основном при помощи жестов и односложными фразами, о переводах говорят: ‘легко, сейчас такие словари’ (не сделав ни одной серьезной работы).
Владеют в совершенстве двумя и более языками редкие люди, в основном, выросшие в другой стране и/или у которых один из родителей иностранец, общающийся со своим ребенком только на своем родном языке и, добавлю, обязательно заставлявший его в детстве учить, читать и говорить на этом языке.
И н а ч е, поверю, что такие существуют, но я с ними не знакома.

[Voldemara]

Я тоже считаю, что ты тогда знаешь в совершенстве язык, когда ты понимаешь всё и тебя в стране не отличают от местного.
Хотя я выросла в Москве, но в украинской семье, поэтому свободно говорю по-украински (во Львове не отличали от местных). Это, наверное, потому, что обращаюсь в соответствущей среде (часто бываю в Культурном центре, пою в украиском хоре). Но грамматику я специально учила, так что теперь у меня есть сертификат переводчика с украинского.
С первого класса меня взяла в оборот моя тётя, преподаватель английского. Потом годы курсов. У меня Кембриджский сертификат (FCE), а сейчас я учусь на курсах референтов-переводчиков с английского + даю уроки школьникам. Но всё же я считаю, что владею языком неплохо, но не абсолютно свободно. Хотя в Скандинавии мне его хватало на все 100%.
Я всегда хотела изучать французский. В школе он был у меня вторым языком, после логичного и простого английского мне  он показался лесом дремучим. В универе меня записали в группу французов (нас всего 4 человека), и я, к своему удивлению, поняла, что за 3 года неязыковой (математической) школы в меня что-то вбили. Сейчас зимой буду сдавать экзамен по ин. язу, а требования просто непомерные, так что я записалась на курсы. Вообще мне кажется, что во французском наиболее сложная штука - это правописание (значки, которые я в новых словах никак не могу писать правильно и куча непроизносимых букв), и это если не считать кучи неправильных глаголов+ слитных артиклей и т.д. Но уж очень красивый язык...
А вы как считаете, французский сложный язык?
А выучить хочу польский и итальянский.

[Закатный Кот]

А вы как считаете, французский сложный язык?

По-моему, такого же порядка, как английский. Хотя, конечно, отсутствие акцентов в английском упрощает письмо.

А выучить хочу польский и итальянский.

Успехов! С польским тебе должно пойти быстро.

[Лари Воздушный Зайчик]

В совершенстве владею немецким - 10 лет учила, была одна из лучших в Украине.
С английским не так дружу, в основном научный, хотя кандминимум сладан а 5 на "Ура".
Вообще языки люблю...

[Закатный Кот]

Перевод с русского на англ.  на мой взгляд, как раз показатель того самого совершенства. Хороший перевод разумеется 

Нет предела совершенству! Так, например, моя мать говорит, что я делаю ошибки при переводе с польского на русский. Самое смешное, что я, когда перевожу и потом читаю, ничего подобного не замечаю. 

[Сами-знаете-кто]

Языки вы мои, языки...
18 лет учу английский. Все равно не хватает духу сказать, что знаю его "в совершенстве", несмотря на факультет иностранных языков. 
6 лет учил итальянский. Увы, мало практики было и есть А язык невероятно красивый, и не такой сложный, как кажется. Кстати, Voldemara, он очень похож на французский, так что не думаю, что язык Вольтера и Дюма такой уж сложный. По крайней мере я его читаю и понимаю, пользуясь исключительно знаниями итальянского.
В школе учил немецкий. Ни-че-го не помню. Хотя, если постараюсь, что-то и достану из закромов мозга.
А вообще для полного счастья не хватает мне французского и испанского.

[Rual]

А вообще, чем больше знаешь, тем лучше!
Причем тебе же... 

[Шенонсо]

   Почитала остальные посты и поняла, что могу похвастаться кое-какой экзотикой. А именно, могу переводить с латыни. С переводом на латынь... хм, сложнее, но если очень постараться, то можно. Правда, насколько древние римляне приняли бы меня за свою - вопрос интересный, но весьма спорный .... Изучала четыре года, для медиевистов это обязательная дисциплина. Кстати, на мой взгляд, безумно красивый язык. Очень четкий, лаконичный, выверенный, и - Вы будете смеяться - на алгебру похож... Очень любила в школе алгебру, а потом в университете латынь мне ее заменила.
   Из менее экзотических - английский и французский. Правда, оба - далеки от совершенства... Но опять же, монографии читать и смысл понимать могу, хоть и не без словаря... А вот с разговорной речью туго.
   Все-таки мой язык - русский. Боюсь, так, как я чувствую русский, никакой другой язык я никогда чувствовать не буду.
   Кстати, мне всегда было интересно, что чувствует человек, наравне владеющий несколькими языками? Например, на каком языке он думает или ругается, когда молотком по пальцу ударит? Ну в общем, Вы поняли ...

[Закатный Кот]

На том, который первым в голову придёт. Говорю по личному опыту - иногда мне в голову приходят русские, а иногда польские слова

[Katrin]

Рут:

Владеют в совершенстве двумя и более языками редкие люди, в основном, выросшие в другой стране и/или у которых один из родителей иностранец, общающийся со своим ребенком только на своем родном языке и, добавлю, обязательно заставлявший его в детстве учить, читать и говорить на этом языке.
И н а ч е, поверю, что такие существуют, но я с ними не знакома.

абсолютно согласна! Только проживание там может дать такие возможности. Кстати , что интересно , у меня в США живет подруга, которая уехала туда с родителями лет 12 назад, когда ей было 10. Она там закончила школу, отучилась в колледже, теперь заканчивает там университет, но.... что интересно - акцент у нее так и не исчез! Из-за чего ее допустим, никогда не брали на первые роли в университетских спектаклях и прочей самодеятельности 

Т.е. для коррекции акцента ИМХО нужно иметь еще и опредленные способности - например музыкальный слух.

По моему личному убеждению – в совершенстве ты владеешь языком тогда, когда тебя в стране носителей языка от своего НЕ ОТЛИЧАЮТ.

и еще я бы сюда добавила высказывание Закатного Кота:

Говорю по личному опыту - иногда мне в голову приходят русские, а иногда польские слова

даже немножко завидую  о совершенном владении языком ИМХО можно говорить только тогда, когда начинаешь думать на этом языке.

Закатный Кот: а вы случайно не пишете на польском?

Сами-знаете-кто:

18 лет учу английский. Все равно не хватает духу сказать, что знаю его "в совершенстве", несмотря на факультет иностранных языков.

а как вы его учите , если не секрет?

В принципе поправить чтение на англ-ком и совершенствовать перевод с оного - не так сложно. Помнится, года два назад начала читать фанфикшен на англ-ком в массовом порядке (так увлеклась, что по 5-6 часов в день читала  ) так вот, через месяц уже могла переводить без подстрочника худож.текст, читать и вовсе стало просто.
Однако когда надо было написать простенькое ревью - начинались настоящие мытарства  без подстрочника никак не могла обойтись.

[Serkeruth]

Учу русский двенадцать лет. (Правда родной польский потихоньку стала забывать). Двенадцатый год учу английский, когда-то добивалась в нем неплохих успехов - читаю и говорю неплохо, даже иногда в голове что-то переключается и я начинаю на английском думать.
В девятом классе учила немецкий, в восьмом и десятом - французский. Сейчас учу фмннский и думаю о том, чтобы учить шведский.

[AirKiss]

В школе учила немецкий, но очень быстро забыла. Хотя, когда пришлось кое-что читать и переводить по учебе, некоторые остатки знаний удалось активизировать.
Потом учила (да и сейчас учу) английский: читаю со словарем без особых проблем, говорю и кое-что понимаю. Из основных проблем: акцент и маленький словарных запас. Поэтому сейчас стараюсь как можно больше читать английской литературы.
Третий год уже мучаюсь с латынью (медиевистам - привет!).
Пыталась учить древнегреческий, не получилось по ряду причин (желание было, но вот времени...)
Сейчас начала учить французский, пока нравится. Красиво очень.
В планах вспомнить немецкий, а еще очень хочется знать польский и итальянский.

[Закатный Кот]

и еще я бы сюда добавила высказывание Закатного Кота:

Говорю по личному опыту - иногда мне в голову приходят русские, а иногда польские слова

даже немножко завидую  о совершенном владении языком ИМХО можно говорить только тогда, когда начинаешь думать на этом языке.

У меня был интересный случай. Как-то долго разговаривал с одним французом (по-французски, само собой). Но потом, когда я через пару часов вспоминал этот разговор, то помнил исключительно его русский перевод, даже некоторые именно русские фразеологические обороты. Ни одного французского слова оттуда я припомнить не мог. 
Интересный психологический эффект, однако...

Закатный Кот: а вы случайно не пишете на польском?

Иногда пишу SMS-ные стихи для жены.
Когда пишу большие тексты, то, увы, там попадаются некоторые "русизмы".

[Лейен]

Более менее владею английским языком, немного знаю немецкий ( учила в школе как второй язык) и вот уже несколько лет планирую серьёзно взяться за него, а то языки , если их не повторять, очень быстро забываются. На данный момент изучаю китайский, хотя его, если честно, ненавижу. Во-первых, он очень трудный из-за того,  что нужно запоминать, вернее просто зазубривать множество иероглифов ( грамматика в нём довольно простая, хотя тоже есть свои нюансы), во-вторых, его звучание... нет, это явно не для слуха европейского человека, хотя некоторым у меня в группе китайский нравится. Я искренне надеюсь, что в следущем семестре уже не буду его учить и наконец-то смогу заняться немецким.