Иностранные языки

[Найери]

Еща начинала учить испанский по самоучителю, но лень победила на половине книжки. Теперь умею считать на этом языке эдак до 100 и говорить общи фразы уровня 1-го занятия с репетитором...

Начинала испанский тоже по самоучителю. Результат тот же. Разочаровалась. Теперь занимаюсь с репетитором. Когда тебя так или иначе контролируют - проще.

[Flashie]

Начинала испанский тоже по самоучителю. Результат тот же. Разочаровалась. Теперь занимаюсь с репетитором. Когда тебя так или иначе контролируют - проще.

Эх, Найери, если бы было у меня время на контроль, а то ведь нет такового... на поспать и то выкраиваю... приходится выкручиваться. Ставить напоминалки в Аутлуке и на телефоне. грозить себе смертными карами... а потом, когда в тот раз лень победила, мне было годков 16. Рассчитываю, что к 22 годам у меня силы воли таки прибавилось. 

А вам я желаю всяческих успехов!

[Найери]

Спасибо! Но мне еще тоже нужно все успеть. Сейчас занимаюсь, т. к. лето. А потом придется урезать время и заставлять по вечерам заниматься самой. А лень, как говорит моя матушка, вперед меня родилась...

[Nordwind]

В целях учения иностранного языка наш зав. кафедрой привез мноооого фильмов на английском и накачал из сети кучу обучающих программ. А со следующего учебного года пообещал, что он со всеми молодыми преподавателями и аспирантами будет разговаривать только по-английски. Злодей! Хорошо ему, он английский знает лучше чем на "5+".

Если же серьезно, считаю, что наш шеф в чем-то прав. Самый быстрый  и простой способ обучения - помещение в языковую среду. И разговорная практика при изучении абсолютно необходима. С самоучителем можно выучить структуру языка и конструкцию предложений, научится читать. Мне же хочется уметь именно бегло разговаривать.

[Carnivora]

Ага. я тут в мае съездила на конференцию с очень широким международным участием. Бывали дни, когда на русском - 2 доклада, все остальные на английском. Причем это был не только "английский" английский, но и штатовский и немецкий английский, и японский английский, и китайский того же разлива, и норгвеги с датчанами... ухи опухали! И до какого апофигея я дошла, показывает одна из страничек с заметкам по докладам в моей записной книжке: они там на английском языке

[Найери]

Языковая среда это действительно полезно, но я за границей бываю только на отдыхе, а там не до среды...
Да и английский мне помогает, но скорее не в общении, а в переводе текстов и т. д.

[C@esar]

Знаю английский. В объеме достаточном для перевода.
Есть желание выучить испанский...

[Aida]

    Знаю английский, но по окончании университета знания несколько подрастерялись из-за отсутствия практики. Не понаслышке знакома с понятием "языковой барьер", так что хочу избавиться от подобного "довеска". Очень-очень.
    На самом деле английский не люблю. Да, понимаю, что он является международным, но... сердцу не прикажешь.
    Хочется, оччччень хочется изучить испанский и китайский (последний - это, вообще, голубая мечта идиотки ). Почему? Потому что оба мне кажутся очень красивыми и певучими (особенно испанский). Вот так-то!

[Kjussa]

Английский учила с первого класса школы (прошу заметить, школа не языковая), на нем и читаю, и говорю вроде нормально. Интересно было читать Флеминга в оригинале, причем практически не пользуясь словарями. Правда, как и Flashie, на четвертом курсе сдала английский - и с тех пор только своими усилиями держу знания в голове.
Немецкий в мою голову вбивала преподаватель в институте на 4 курсе, но она привыкла работать со школьниками, поэтому я немецкий не поняла, не восприняла и не полюбила. В отличие от английского.
А по поводу того, какой язык хотелось бы - испанский!В ближайшее время планирую заняться, самоконтроль у меня на уровне. 

[Ashanan]

У меня был интересный случай. Как-то долго разговаривал с одним французом (по-французски, само собой). Но потом, когда я через пару часов вспоминал этот разговор, то помнил исключительно его русский перевод, даже некоторые именно русские фразеологические обороты. Ни одного французского слова оттуда я припомнить не мог. 
Интересный психологический эффект, однако...

Я за собой тоже такое замечала. - Совершенно точно помню, что читала книжку (смотрела фильм)  на английском, но в голове ее  прокручиваю на русском.


Работаю письменным переводчиком с английского, натренировалась не слишком сложные тексты понимать без словаря. Ну к примеру, Песнь о Гайвате спокойно в оригинале прочитала. (с комментариями всех индейских слов на английском  )
С устной речью всегда было существенно хуже. - Я не воспринимаю на слух англйский язык Однако, сейчас заметила, что поработав два года с письменным английским стала понимать о чем поется в английских песенках - раньше и это было недостижимо. Теперь вот все думаю об этой связи устной и письменной речи...

[Nordwind]

Теперь вот все думаю об этой связи устной и письменной речи...

Чистое ИМХО. Обратный процесс по моим ощущениям дается легче - научившись воспринимать, например, диалоги или песни "на слух" получаешь преимущества при переводе текстов. С восприятием на слух у меня остаются большие проблемы с американским английским, т. к. не могу уследить за смыслом из-за скорости произношения.

С устной речью всегда было существенно хуже. - Я не воспринимаю на слух англйский язык

Для облегчения слухового восприятия попробуйте как можно больше слушать иностранную речь на желаемом к обучению языке. Для английского помогают какие-либо новости, просмотр фильмов BBC, благо они там говорят не очень быстро, а сами фильмы в последнее время широко доступны. В настоящее время учу английский именно таким образом. Да и определенный прогресс вроде как есть.

Однако, сейчас заметила, что поработав два года с письменным английским стала понимать о чем поется в английских песенках - раньше и это было недостижимо.

ИМХО, Вы подметили верно. Во-первых, часто тексты песен не отличаются особыми изысками и достаточно легки для понимания. Во-вторых, их намного проще повторять, чем обычный текст после прослушивания. Иногда даже не знаешь, как перестать крутить в голове какую-нибудь особо привязчивую строчку.   

[Данька]

Английский, испанский Латынь(видимо заржавевшая слегка, потому как читаю свободно, схватываю смысл, а вот когда надо что-то написать или сказать, приходится лезть в словари и грамматические справочники). А  теперь буду понтоваться, должны же быть хоть какие-то плюсы в профессии:
Иероглифический майя и классический науатль. Немного Юкатекский диалект майя и киче.

[Orso]

Вах!!! А название профессии звучит столь же... витиевато?

[Антея]

С языками у меня не сложилось!
В частности с грамматикой и орфографией
С иностранными так вообще тихий ужас. Английский я на первых порах любила. Я когда в садике детском была со мной старшая сестре занималась. Я любила эти уроки. Просто обожала. Знала кучу слов. Потом сестра уехала а я пошла в школу...
Учетила менялись каждый год (а то и 2 раза в год). Но колличество не переходило в качество, а наоборот. К концу 11го класса англ я не знала.
В универсетете вообще кошмар. Там попалась сумасшедшая преподаватель. И уже через пол года я не только не знала англ, а ещё и ненавидела его всей душой!

Но у меня есть такая особенность. Если мне нравится песня на иностроннам языке я могу её выучить. С точностью до звука. Даже не зная значения слов

Из языков (звучание) я люблю французкий, японский, потругальский и ирландский

[Лари Воздушный Зайчик]

Ну, я в совершенстве владею немецким, кандминимум научный по английскому тоже сдала на "отлично". Немного учила латынь - медицинскую.
Люблю языки. Это всегда интересно.
Наш историк в университете говорил: "Главный исторический источник - Слово". Это не лишено оснований...