Страницы: 1 [2] 3
|
|
|
Автор
|
Тема: Произношение имён новых героев в ЗИ1 (прочитано 17327 раз)
|
Annie
|
Наверное уже спрашивали, извините, если повторюсь. Почему Алва то склоняется-то нет? Какая зависимость? Аналогичная ситуация с фамилией фок Варзов.
Ну вот, только я, увидев давно когда-то, переучилась с РокслЕя на РОкслей, как уже наоборот...
А НОймар удивил. НОймаринен тогда что ли?
|
|
|
Авторизирован
|
"Невозможно – глупое слово. И трусливое к тому же." (с) Рокэ Алва
|
|
|
Данька
|
А НОймар удивил. НОймаринен тогда что ли?
Там двойное ударение: НОймарИнен это было в предыдущей теме
|
|
|
Авторизирован
|
Вальдес - это благословение человечеству... (с) Вороний Шут Кому суждено быть повешеным на ясене, тот не утонет!
|
|
|
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
Карма: 2112
Offline
Пол:
сообщений: 12010
Legendary Creature - Gnome Illusionist
|
Почему Алва то склоняется-то нет? Какая зависимость? Аналогичная ситуация с фамилией фок Варзов.
Не склоняется в сочетании с титулом или званием. "Встретил Алву", но "встретил герцога (маршала) Алва".
|
|
|
Авторизирован
|
Перестаньте, черти, клясться на крови...
|
|
|
Luisa
Потомственный нобиль
Карма: 4
Offline
Пол:
сообщений: 52
Dixi
|
А Мекчеи все же как произносится?
|
|
|
Авторизирован
|
Это тема для новой войны
|
|
|
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
Карма: 2112
Offline
Пол:
сообщений: 12010
Legendary Creature - Gnome Illusionist
|
А Мекчеи все же как произносится?
Поскольку фамилия откровенно венгерская, то мЕкчеи. С ударением на первый слог.
|
|
|
Авторизирован
|
Перестаньте, черти, клясться на крови...
|
|
|
Luisa
Потомственный нобиль
Карма: 4
Offline
Пол:
сообщений: 52
Dixi
|
Благодарю. Хотя все протестует внутри. Прямо, кажется, язык сломаешь
|
|
|
Авторизирован
|
Это тема для новой войны
|
|
|
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
Карма: 2112
Offline
Пол:
сообщений: 12010
Legendary Creature - Gnome Illusionist
|
Благодарю. Хотя все протестует внутри. Прямо, кажется, язык сломаешь А венгры, они вообще такие. пЕтёфи, например. Безударное ё для русского - всё равно, что л для японца. Но всё равно самый шик был, когда я в одной из комедий Шоу встретил фамилию ФицфАссендЕн...
|
|
« Последняя правка: 07 апреля 2011 года, 22:26:40 от TheMalcolm »
|
Авторизирован
|
Перестаньте, черти, клясться на крови...
|
|
|
Luisa
Потомственный нобиль
Карма: 4
Offline
Пол:
сообщений: 52
Dixi
|
Но всё равно самый шик был, когда я в одной из комедий Шоу встретил фамилию ФицфАссендЕн...
Вот как ни странно ФицфАссендЕн мне произнести легче, чем МЕкчеи
|
|
|
Авторизирован
|
Это тема для новой войны
|
|
|
Annie
|
А мне трудно ВАльдес, никогда так не говорю и не смогу. И все из-за кипера Барсы, у которого ударение на последний слог.
|
|
|
Авторизирован
|
"Невозможно – глупое слово. И трусливое к тому же." (с) Рокэ Алва
|
|
|
Annie
|
Почитала в Матчасти тему про ударения. Пребываю в глубоком шоке от того, что надо говорить НАдор. Это потрясение сильнее потрясения от Квентина Дорака. И в отличии от Дорака я уже вряд ли переучусь, так как все 9 книг ударяла по-своему... Засомневалась в Эсперадоре. На А ударение я надеюсь? Как в проэмперадоре? И соответственно ЭсперАтия? А еще у меня из этого логического ряда выпадают эспЕра и эсператИзм... Хотя думаю меня сейчас уже ничем не удивить. Всегда было трудно с ударениями, но никогда в таких количествах. Переучивалась ударять Рокэ, Валме, Ариго, Рокслей, Квентин Дорак, Алати и иже с ней, Мэллит (у неё до сих пор по-разному ударение ставлю)... Список не полон. Но с Надором и Вальдесом уже ничего не поделать. И до кучи сюда вопрос к знающим. Нашла списки ударений в именах, но географических названий почти не встречала. Подскажите, пожалуйста, этот список есть где-нибудь? *в ужасе от того, сколько ошибок там...*
|
|
« Последняя правка: 09 апреля 2011 года, 12:59:07 от Annie »
|
Авторизирован
|
"Невозможно – глупое слово. И трусливое к тому же." (с) Рокэ Алва
|
|
|
Fara
Барон
Карма: 22
Offline
Пол:
сообщений: 187
Мечтать не вредно
|
С Надором та же проблема. Уж не знаю почему, наверное, "НАдор" сильно напоминает пресловутое "нАдо" . А Квентин Дорак... Для меня он упорно был КвЕнтин ДОрак, пока не прочла списки. Что интересно, "Квентин Дорак" у меня настолько фонетически привязан к «КвЕнтину ДОрварду» Скотта, что сначала был «КвЕнтин ДОрак», потом исправилась и теперь периодически проскальзывает «КвентИн ДорвАрд».
|
|
|
Авторизирован
|
Сначала вас игнорируют. Потом над вами смеются. Потом с вами начинают бороться. Потом вы побеждаете (с).
Заблуждение не перестает быть заблуждением от того, что большинство разделяет его (с).
|
|
|
Immerdin
|
Я бы хотел задать вопрос не о произношении, а о написании имен и названий. Не на русском языке, конечно, тут все понятно, а, так сказать, по правилам языков-прототипов. Латиницей. Если имена и названия Эпине читаются как французские, а кэналлийские — как испанские, то и пишутся, надо думать, так же, но вот у меня с этими языками туго. С надорскими и варитскими именами мне проще, хотя и тут есть вопросы.
В общем, для начала прошу подсказки по основным названиям (Талиг/Талигойя, провинции, страны-соседи) и главным героям. А может быть, открыть отдельную тему?
|
|
|
Авторизирован
|
Если вы Медведь с опилками в голове и думаете о делах, вы иногда с огорчением обнаруживаете, что мысль, которая казалась вам очень дельной, пока она была у вас в голове, оказывается совсем не такой, когда она выходит наружу и на нее смотрят другие — Винни-Пух
|
|
|
Erea Talia
Личный нобиль
Карма: 1
Offline
сообщений: 11
Я не изменил(а) свой профиль!
|
... "Квентин Дорак" у меня настолько фонетически привязан к «КвЕнтину ДОрварду» Скотта, что сначала был «КвЕнтин ДОрак»...
Присоединяюсь
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Annie
|
Тут оказалось, что "Росио" читатели произносят тоже по разному.
И все-таки: РОсио или РосИо(на мой взгляд непроизносимо, но чем черт не шутит, у меня всегда много ошибок с этим...)?
Подскажите, пожалуйста!!!
|
|
|
Авторизирован
|
"Невозможно – глупое слово. И трусливое к тому же." (с) Рокэ Алва
|
|
|
Dama
|
Всегда считала, что РОсио.
|
|
|
Авторизирован
|
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
|
|
|
|
Страницы: 1 [2] 3
|
|
|
|