Форум официального сайта Веры Камши

Я думаю, эта тема будет не лишней, поэтому прошу Gatty, Пророка или Риш рассказать нам хотя бы про тех новых персонажей, голосование за которых устроил Пророк ;)
Пожалуйста)

Олаф КальдмЕер   
РОтгер ВАльдес 
ЖермОн АригО   
РУперт фок ФЕльсенбУрг (двойное ударение, как у Ноймаринен) 
ЙОзев КанмАхер   
Кардинал ЛЕвий   
ВОльфганг фок ВАрзов 
УОлтер АйнсмЕллер   
Барон ДЕйерс 
РамОн АльмЕйда 
ХУлио СалИна   
АдОльф фок ШнеетАль   
Людвиг НОймар   
ДжЕреми Бич   
ОрельЕн ШемантАль   
АмадЕус фок ХохвЕнде   
ВЕрнер фок БермЕссер 
Джеймс РокслЕй  (долгое пребывание в столице "офранцузило" изначально англо - надорскую фамилию.
РаймОн СалигАн   
КОтик
СебастьЯн БерлИнга 
ГОтлиб ДОннер 
ФиллИп АларкОн   
Юхан КлюгкАтер

Спасибо))))))))

А я всю дорогу думал, что Вальдес. 8)

Ну, вроде как от испанской фамилии Valdés (Valdez)...

ДОБ.: Извиняюсь, форум диактрику не понимает, так что просто объясняю, что там должно быть ударение на 'e'.

Возникло два  вопроса:
1. Почему Алва пишется без мягкого знака а Альмейда с мягким знаком?
2. Почему юнга с "Селезня" -Питер, хотя по идее должен быть Петер? Так само самой получилось, или есть некая причина?

Вопрос: всё-таки Луитджи или Луиджи? В ЗИ1 на 152 стр. буквы т нет.

Луитджи.

Присоединяюсь! Я сначала подумала было что адмирал на родном языке пишется через двойную "эле", но тогда почему КэнаЛЛоа, а не КэнаЛЬоа?

Да, кстати! Это не к вопросу об именах, просто я нигде по темам не нашла и в книжке, сколь помню, ударения не было... как всё же правильно произносится и дословно переводится "квальдэто цэра"?

Риш, спасибо.
Вот этот коннкретный момент - единственный, что вызывал у меня сомнения. Хотя, если подумать, да - если не рОксли, то РокслЕй, вариант "рОкслей" не смотрится совсем...
Кстати, только щас обратил внимание, что корень в этой фамилии - rock, камень.

Осталось таки лёгкое недоумение с Капуль-Гизайлем. Эль нак онце после гласной во французских именах-названиях - немое (Бульвар Распай, не Распайль) Видимо, это обратное, английское влияние?

Я могу предположить, что "Гизайль" приросло к "Капуйлю" исторически недавно, и просто еще не успело "обмяться" под столичный выговор.

Простите великодушно, но почему-то не нашла в списке. Так все же НОймарИнен и МЕкчеи?

И кстати, фамилия Арамона склоняется или нет?

Мужская склоняется, женская - нет: Арнольдом Арамоной, Луизой Арамона.

Спасибо, эрэа Dаmа.

Наверное уже спрашивали, извините, если повторюсь. Почему Алва то склоняется-то нет? Какая зависимость? Аналогичная ситуация с фамилией фок Варзов.

Ну вот, только я, увидев давно когда-то, переучилась с РокслЕя на РОкслей, как уже наоборот...

А НОймар удивил. НОймаринен тогда что ли?

Там двойное ударение: НОймарИнен  это было в предыдущей теме

Не склоняется в сочетании с титулом или званием. "Встретил Алву", но "встретил герцога (маршала) Алва".

А Мекчеи все же как произносится?

Поскольку фамилия откровенно венгерская, то мЕкчеи. С ударением на первый слог.

Благодарю. :) Хотя все протестует внутри. Прямо, кажется, язык сломаешь :)

А венгры, они вообще такие.
пЕтёфи, например.
Безударное ё для русского - всё равно, что л для японца.

Но всё равно самый шик был, когда я в одной из комедий Шоу встретил фамилию ФицфАссендЕн...

Вот как ни странно ФицфАссендЕн мне произнести легче, чем МЕкчеи :)

А мне трудно ВАльдес, никогда так не говорю и не смогу. И все из-за кипера Барсы, у которого ударение на последний слог.

Почитала в Матчасти тему про ударения. Пребываю в глубоком шоке от того, что надо говорить НАдор. Это потрясение сильнее потрясения от Квентина Дорака. И в отличии от Дорака я уже вряд ли переучусь, так как все 9 книг ударяла по-своему... :-\

Засомневалась в Эсперадоре. На А ударение я надеюсь? Как в проэмперадоре? И соответственно ЭсперАтия? А еще у меня из этого логического ряда выпадают эспЕра и эсператИзм...

Хотя думаю меня сейчас уже ничем не удивить. Всегда было трудно с ударениями, но никогда в таких количествах. Переучивалась ударять Рокэ, Валме, Ариго, Рокслей, Квентин Дорак, Алати и иже с ней, Мэллит (у неё до сих пор по-разному ударение ставлю)... Список не полон.
Но с Надором и Вальдесом уже ничего не поделать.

И до кучи сюда вопрос к знающим. Нашла списки ударений в именах, но географических названий почти не встречала. Подскажите, пожалуйста, этот список есть где-нибудь? *в ужасе от того, сколько ошибок там...*

С Надором та же проблема. Уж не знаю почему, наверное, "НАдор" сильно напоминает пресловутое "нАдо" ;-v.

А Квентин Дорак... Для меня он упорно был КвЕнтин ДОрак, пока не прочла списки.
Что интересно, "Квентин Дорак" у меня настолько фонетически привязан к «КвЕнтину ДОрварду» Скотта, что сначала был «КвЕнтин ДОрак», потом исправилась и теперь периодически проскальзывает «КвентИн ДорвАрд».

Я бы хотел задать вопрос не о произношении, а о написании имен и названий. Не на русском языке, конечно, тут все понятно, а, так сказать, по правилам языков-прототипов. Латиницей. Если имена и названия Эпине читаются как французские, а кэналлийские — как испанские, то и пишутся, надо думать, так же, но вот у меня с этими языками туго. С надорскими и варитскими именами мне проще, хотя и тут есть вопросы.

В общем, для начала прошу подсказки по основным названиям (Талиг/Талигойя, провинции, страны-соседи) и главным героям. А может быть, открыть отдельную тему?

Присоединяюсь  ;D

Тут оказалось, что "Росио" читатели произносят тоже по разному.

И все-таки: РОсио или РосИо(на мой взгляд непроизносимо, но чем черт не шутит, у меня всегда много ошибок с этим...)?

Подскажите, пожалуйста!!!

Всегда считала, что РОсио.

Я тоже. Отлично, буду продолжать считать также  :)

Когда имя упоминалось впервые (это был Дьегоррон) ударение стояло над "о"

(гордо и скорбно) Это все пустяки по сравнению с Моро, который, оказывается, МорО. Нет, я все понимаю, Кэртиана - не земля, но почему?!