Качество литературных переводов

[Кладжо Биан]

Тут нужно оригинальный текст видеть...

[ka-mysh]

Предлагаю писать в этом топике о всяческих ляпах переводчиков.
С одной стороны - может получиться смешно.
С другой стороны - стоит предупреждать людей, чтобы не тратили деньги на халтурно переведенные книги.
И так и этак сплошная польза

Да, тема богатейшая. Не могу не поделиться ярким впечатлением: попадался ли кому рассказ Натальи Галкиной "Проблемы перевода"? Там как раз описаны времена наших "ревущих девяностых", новорожденное издательство. "Решили: переводим отныне только сами, специалисты нам не нужны, словарей полно, на своем худо-бедно изъясняемся, не хуже большинства читающих, а если малость похреновей читаемых, кто поймет?" И пошло: перевод с перевода пересказа. Был и писатель Рай Брадбурай, и Стручок Всезнайка (Боб Гудноу: перевод с перевода) в компании с Сэмом Оутрепью и Мэрион Мнайзек плюс сцена у водомета... Кончилось же все так: созданные лихими переводчиками сущности материализовались и принялись учинять разборки в издательстве: пушечное ядро стекла било (расстояние как-то в ядрах установили), и Варнацкий (он же Вернадский) залетал с соратниками, вскинув саблю... Апофегеем, на мой взгляд, стал старичок "типа Дерсу": стоит он...
"И утверждает, что он Тхе.
- Твоя моя перевела, - говорит.
И, с укоризной: "Почто перевела? Для?"
 Кузиного приятеля приятель намедни в американском дюдике с китайским шпионом перевел определенный артикль. Эта тварь, К.пр.пр., решил, что китайца зовут Тхе и кругом сплошь его барахло: стол Тхе, автомобиль Тхе, сад Тхе... И теперь вот Тхе круглые сутки. Не ест, не пьет. Не двигается. Ничего не требует. В самый неподходящий момент произносит:
- Твоя сделала Тхе. Для?"
Много чего там еще в этом роде было, в результате сделали сотворенные сущности из офиса "нихиль".
Чего и всем прочим издателям/ переводчикам/ редакторам соответствующего класса желаю.

[Gadko]

Недавно приобрел новую книгу Глена Кука. Я его обожаю, но это творение гениального переводчика  отбросил на 50 странице. Больше к нему не подойду.
Никто не знает есть ли фэнский перевод? Наверняка он будет в разы лучше.

[boris2311]

Переводчик часто не имеет понятия, о чем пишет. Сейчас вышла очередная книга из римской серии Колин Макаллоу: "По воле судьбы". Там Марк Антоний назвал "Начальник конюшен". Переводчику невдомек, что должность magister equitum переводится как начальник конницы - и это очень высокий пост, правая рука диктатора (каковым был Юлий Цезарь). В этой же книге сын Суллы сначала называется Фавст (как он традиционно именуется в русских источниках), а потом Фауст. Скорее всего переводили вда человека, а редактор не сверил написание имен.

[otchelnik]

При переводе для форума данной статьи по адресу :
http://www.mi6.co.uk/news/index.php?itemid=5400
Я столкнулся с проблемой перевода следующего предложения : «Each year they select an honoree that is known, not only for their achievement in entertainment, but for their charitable activities as well»
К сожалению, я не знаю точного значения слова «honoree». Логически рассуждая, оно должно быть близким к словам « honest» ( честный)  и « honour» ( честь, почет) . Однако,  я затрудняюсь сказать, означает ли оно «почетного ведущего» или « почетного  человека». Буду рад, если кто - ни будь, более меня сведущий в английском языке объяснить точное значение этого слова.

[Blackfighter]

Oh, my God!

В иностранном языке не нужно рассуждать логически, нужно пользоваться хорошими словарями. Никакой "почетный ведущий", разумеется, тут и близко не стоял.
Honoree - "награжденный".
Фраза же целиком переводится так: "Победитель выбирается из числа кандидатов, не только достигших успеха в индустрии развлечений, но и известных своей благотворительной деятельностью".

[otchelnik]

Oh, my God!

В иностранном языке не нужно рассуждать логически, нужно пользоваться хорошими словарями. Никакой "почетный ведущий", разумеется, тут и близко не стоял.
Honoree - "награжденный".
Фраза же целиком переводится так: "Победитель выбирается из числа кандидатов, не только достигших успеха в индустрии развлечений, но и известных своей благотворительной деятельностью".

Спасибо большое!
И за ссылку - особенно!
( мечтательно) Теперь число переведенных матерьялов возрастет...

[Hatifnatt]

Интересно решается порой обратная задача: перевода русской классики на иностранные языки. Статья небольшая (ссылка из френдленты, спасибо хорошим людям ):
http://o-proskurin.livejournal.com/117188.html

Под спойлером пара цитат из статьи.
СПОЙЛЕРЫ

Но, пожалуй, самое интересное (для меня) заключено вот в этом пояснении: «Пушкинские сочинения содержат много отсылок к классической и национальной мифологиии и к классической и современной литературе... (Ну, как поступил переводчик с классической и современной литературой, догадаться легко. Скажем, «Могу ли их себе представить С Благонамеренным в руках?» переведено как: I can’t just imagine them with one of our shoddier journals in their hands! - o_p.) Поэтому, - продолжает м-р Кларк, - я «демифологизировал» текст, убирая отсылки к конкретным божествам. Там, где мифологические имена заменяют простые существительные, я использовал последние: например, там, где Диана означает луну (1: 47), Киприда означает любовь (4: 27), а Гименей – брак (4: 14), я переводил соответствующим образом».

(То есть: было: И вод веселое стекло / Не отражает лик Дианы – стало: …and bright and smiling river’s glassy waters showed no reflection of the moon; было: То в них рисует сельски виды, / Надгробный камень, храм Киприды – стало: Sometimes he would do pen drawings of rustic scenes, a tombstone, a temple of Love…; было: Судите же, какие розы / Нам заготовит Гименей – стало Judge for yourself, then, the kind of bliss marriage would hold in store for us…)

Как следует из вступительной статьи и из текста перевода, античные божества – это вообще главные враги современного читателя. Поэтому переводчик беспощадно уничтожает их всюду, где только встретит. Вот Первая глава романа в стихах, строфа XXXII:

Дианы грудь, ланиты Флоры
Прелестны, милые друзья!
Однако ножка Терпсихоры
Прелестней чем-то для меня.

На языке «современной прозы» она звучит так:

My dear friends, the glimpse of a girl’s bare breasts or her blossoming cheeks is delightful, I know; but the dainty foot of a lass as she dances is for me somehow more delightful still.

То есть:

Мои дорогие друзья, я знаю: ( кхм... пусть будет так:) сверкание обнаженной девичьей груди или девичьи цветущие щеки восхитительны; но изящная ножка танцующей девицы для меня по-прежнему чем-то более привлекательна.

Глава седьмая того же романа, строфа L:

Но там, где Мельпомены бурной
Протяжный раздается вой,
Где машет мантией мишурной
Она пред хладною толпой,
Где Талия тихонько дремлет
И плескам дружеским не внемлет,
Где Терпсихоре лишь одной
Дивится зритель молодой

Переводится это следующим образом:

There is not much of interest on today’s stage: actors in tempestuous tragedies give voice to protracted wails and wave their brass-foil cloacks before an unmoved house; players perform comedies in a stupor, unaware even of the applause of well-disposed onlookers; and the only thing to capture the enthusiasm of young audiences is the dancing….

То есть:

В нынешней сцене мало интереса: в бурных трагедиях актеры надсаживают голос протяжными воплями и машут... хорошо, пусть будет машут мишурными мантиями перед равнодушным залом; комедии же представляют в какой-то дреме, не внемля даже аплодисментам благорасположенных зрителей; единственная вещь, способная вызвать энтузиазм молодой аудитории – танец...

Яснее ведь стало, правда?..

[Dama]

Лет сколько-то назад некий немецкий экономист процитировал в своей статье начало пушкинской "Полтавы", естественно, в переводе на немецкий. Потом статью перевели на русский вместе с пушкинской цитатой, и вот что вышло:

Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт,
Его потребностям служили.

[фок Гюнце]

Про двойные переводы я слышал байку.
Некогда в Америке создали программу-переводчик на китайский язык. Потестировали, порадовались и пригласили узкий круг широкой общественности на презентацию. На презентации в машину вводили китайские тексты - она бойко переводила их на английский, затем английские - и она переводила их на китайский. Словом, все шло хорошо, пока один из высокопоставленных присутствовавших не предложил свой текст - простенькую пословицу "Out of sight, out of mind" (эквивалент "С глаз долой - из сердца вон", только вместо сердца - ум. Машина перевела. Человек пожаловался, что он в китайском слаб и попросил выполнить обратный перевод. Машина послушно перевела обратно. Получилось "An invisible idiot"...

[Dama]

Фразу "Дух крепок, хоть немощна плоть" машина перевела как "Запах сильный, но мясо размякло".

[Valeria]

Недавно на Альдебаране обсуждался переводческий брак:  в романе об эпохе регентства, т.е начало девятнадцатого века, герои получают сообщения по телефону  !.Конечно, явный ляп переводчика и редактора, но потом подумалось, а может быть есть в английском какие-то сложившиеся конструкции, описывающие процесс обмена информацией, под которыми  сейчас подразумевается использование телефона, а тогда был обмен, скажем, записками. Что по этому поводу могут сказать специалисты? Просто интересно.

Это довольно частая ошибка. Просто по-английски "обратиться, позвать, вызвать" - "call". С момента появления телефонов, это же и "позвонить кому-то", "связаться по телефону"

[Хедин]

Для меня худшим остался перевод издательства АСТ в целом, и перевод Стивена Кинга неким Вебером в частности.
Куча грамматических ошибок, ляпы смысловые ("актёра Сигурни Вивера" - неужели Вебер не смотрит кино и не знает, что Сигурни Уивер женщина). Полностью загубленные стихи, юмор и игра слов.
Но это ещё цветочки. Нехватает некоторых препложений, одни и тех же понятия называються разными словами(в том числе и имена). Есть пара моментов, где вообще непонятно происходящее. И додумать перевести Регуляторов как Автоматчиков могли только АСТ.

[Лучезар]

АСТ вообще иногда такие ляпы выдаёт. Для меня пока ЭКСМО является одним из лучших издательств по части переведённой литературы.

[Хронист]

Несколько лет назад листал в книжном перевод какой-то книги о Гражданской войне в США (за давностью времени выходные данные не помню напрочь). Там 2-ю битву при Булл-Ран (Bull-Run) перевели как "вторую битву при бычьих бегах". Там были и другие ляпы, но этот запомнился. Похоже, не редактированный машинный перевод.