Качество литературных переводов

[Camel]

Предлагаю вручить переводчикам Песни Льда и Огня премию "Бобровый Утес" как синоним ужасного перевода.

[Gunslinger]

Не-не.  С официальных переводчиков хватит и носков Горы. Или знакомства с гончими норнов!

[otchelnik]

Вот и новый перевод стихов. Некоторые незначительные ( на мой взгляд ) отклонения от оригинального  текста объясняются необходимой рифмой. Эта песня об одной иранской девушке- учителе , казненной во время революции.

Mona with the children.

Sixteen year old girl
Living in land so cruel
She said  “this is where I’ve got to be”
Taken in the night
Her heart full of light
She said  “This is where I’ve got to be”
How can I tell you?
How can she be
So young to know
The  truth in all her dreams
To stand before them
To hear them say
“Save your life and throw your faith away?”

Mona with the children, send your love to me
And all around the world, we’ll go dancing.
Mona with the children, send your love to me
And all around the world, we’ll go dancing
And every precious moment , we’ll be free

I can see her in my heart
The whole world is falling apart
She said  “This is where I’ve got to be”
Taken in the night
With a love that burns so brigth
She said “ This is where I’ve got to be”
And when they asked her
What could she say?
She said “You can’t break my heart,
You can’t take my faith away”
And when they told her the price she would pay
She said “Take me life, take it all away”

Мона с детьми.

Шестнадцать лет было девушке одной,
Жила в стране жестокой и злой.
Она говорила : « Куда я  смогу пройти?»
Святое сердце взято в ночи,
Что наполнено светом и добротой.
Она говорила : « Куда я  смогу пройти?»
Что я могу рассказать о любви…
Хоть была она так молода
Находила верные слова
Так правдива и чиста мечта.
Пред судьею она стоит
И в ответ он ей говорит :
«Отрекись от своей мечты
И жива останешься ты»

Мона с детьми дарит  вам свою любовь
По всему свету кружится в танце вновь и вновь.
Мона с детьми дарит  вам свою любовь.
По всему свету кружится в танце вновь и вновь.
Снова свободна- вновь и вновь.

В сердце своем я увижу ее.
В мире я вижу беды и зло.
Она говорила : « Куда я  смогу пройти?
Сердце свое отдам в ночи.
Чтоб каждый, кто встретится со мной
Жил со светом и добротой».
Она говорила : « Куда я  смогу пройти?»
Когда спросили ее палачи :
«Как смеешь рассказывать правду в ночи?»
« Вы не сможете сердце мое разбить,
Веру мою не заглушить»
Повторяла , когда на казнь ее вели :
«Возьмите жизнь мою во имя любви»

[Ava]

Очень не везёт с переводчиками Желязны.
Вот некоторые из ляпов:
"Я сторожевая собака. Меня зовут Запах".

Пса звали Snuff, то есть Нюх или Нюхач.

"Я был на представлении "Матери Отваги"

Далеко не сразу поняла, что речь идёт о "Мамаше Кураж"

[Penelopa]

Примерчик из перевода романа Хелены Мнишек "Прокаженная" (автора не помню, но в Интернете находится быстро): "Ее уважала вся околица". Ежику понятно, что не околица, а округа. В общем, если до этого места (примерно третья страница) я еще по диагонали дочитала, то после "околицы" решила, что с меня хватит.

[otchelnik]

И еще кое- что из  своих опытов по переводу.

Абдул- Баха(1).

The photograph I see comes alive so easily
It tells me of a life that was so pure
He would never turn away from anyone
And the love in His eyes is so real

He suffered all His life to show us how to be free
He would always love His enemies
And through the worst of trials He could always smile
And lift the heart of  every friend up so high

Abdul- Baha was His name
And Abdul- Baha was His life
Abdul- Baha was His fame
The Master jf sacrifice
Abdul- Baha, Abdul- Baha.

He could take the hand of a sad and broken man
And wash away his fears for a while
He could understand the secrets we defend
And make us feel that living was worthwhile

(1) Абдул- Баха  - Слуга Бога. ( в переводе с персидского).


Абдул- Баха  .

Я увидел фотографию  , быстро проходя.
О чистой жизни сказала мне она.
От людей не отворачивался он никогда.
Подлинной любовью полны его глаза.

Хоть в страданиях всю жизнь он проводил-
Любить врагов и свободным быть нас научил.
Беды любые с улыбкой встречал
И сердца друзей высоко поднимал.

Его имя было Абдул- Баха.
Жил он  как Божий Слуга.
Учитель смирения и добра,
Абдул – Баха, Абдул – Баха.

С разбитых и слабых печали смывал,
И рукопожатьем надежду давал.
Любые тайны мог разгадать
И доброту в любом пробуждать.

[Gunslinger]

2otchelnik - очень хороший перевод!

[otchelnik]

2otchelnik - очень хороший перевод!

  Ну все- таки есть кое - какие отклонения ( все- таки стихи).
А вообще-то это тексты песен, но что-бы они еще и под музыку подходили- на это уже сил не хватает.
А вообще, переводы стихов так иногда отличаются друг от друга....

[otchelnik]

Еще один опыт собственного перевода.

Это стихотворение посвящено десяти женщинам иранского города Шираза , казненным 18 июня 1983 г.

Red is the colour they wear
Death is the shadow that was never there
They left  their traces in the Sun
And thus they won, the crown of martyrdom
In the Abha Kingdom

Faith is the essence they share
Faith is the reason they care
I hear their voices proud and strong
Its the martyr’s song
At the break of dawn, saying “ carry on”

Ten is the number of angel souls
Ten is the number of flowers that grow
They lined the pathway that He chose
Crimson roses Crimson roses
Beauty’s roses  Beaut’s roses
Martyr’s roses  Martyr’s roses
We must carry on


Red is the colour they wear
Shine in their fases so fair
Immortal spirits soaring high
In the spaceless sky
So that you and I
Behold the traces

Примечание Отшельника: Abha- означает Свет.

Следы .

Они оделись в  красный цвет,
Смерть во тьме они нашли.
Они оставили свой след.
Святую корону  страданий и бед
В Царстве Света они обрели.

Веру в Бога познавали
Умом и любовью ее понимали.
Сильны и горды были их голоса
Мучениц песня всюду слышна.
О рассвете говорила она.

Выросло десять цветов чудесных,
Подобие ангелов небесных;
Которых Господь вел за собой
Своей нелегкой тропой.
Темно- красные розы, Темно- красные розы,
Мученичества розы, Мученичества розы,
Жертвенности розы, Жертвенности розы.

Красный цвет они носили,
Сияющие  лица к небу обратили,
Бессмертные души ввысь воспарили,
Ангелы небеса для них открыли.
И сегодня, я и ты,
Можем увидеть их следы.

[otchelnik]

Встретилось мне в книге такое выражение:

He doesn't have the guts!

Guts -  это , простите за выражение, кишки…
И что это означает?

[Gileann]

Встретилось мне в книге такое выражение:

He doesn't have the guts!

Guts -  это , простите за выражение, кишки…
И что это означает?

Совершенно верно, кишки.
Но выражение означает: у него не хватает решимости (или смелости). Более разко можно сказать: he does not have the balls.

[Penelopa]

He doesn't have the guts! - Еще можно сказать: "У него духу не хватает!"

[Рысь_13]

пожалуй, ближе к тексту было бы "кишка тонка" -   раз уж речь зашла о внутренностях...

[Penelopa]

Рысь_13, соглашусь, но с оговоркой - в зависимости от контекста. Мое внутреннее ощущение (кстати, тоже будет "my gut feeling") - "кишка тонка" имеет более сниженную стилистическую окраску, чем "he doesn't have the guts".

[Camel]

Мне давно было интересно, почему переводчики Толкиена Кистяковский и Муравьева перевели Rohan как Мустангрим, Rohirrim как ристанийцы, King of the Mark как конунг?!
Я уже не говорю о Григорьевой и Грушецком с их Сумкинсом  .