Госпожа Войнич

[Heine]

Один из моих любимых нефантастических авторов - Этель Лилиан Войнич. Причем поздние ее романы мне нравятся куда больше хрестоматийно известного "Овода". Было бы интересно узнать мнение гг участников форума о самой "русской" английской писательнице.
Кстати, ежли кто знает ссылки на ресурсы о миссис Войнич или "Оводе" - поделитесь, Bitte! Заранее благодарю:)

[Ортанс]

Я не берусь судить, какие произведения Войнич лучше -- они все очень разные. В свое время "Овод" поразил меня своей кинематографичностью. Некоторые описания там просто просятся на экран, создается впечатление, что это детальная раскадровка фильма. Просто удивительно, что такую книгу ни разу не удалось прилично экранизировать.
А вот роман "Сними обувь твою" потряс исследованием человеческой психики.

[Яллора]

Обожаю Войнич. Мне нравятся все ее произведения. Может, Овод чуть меньше, но в этом, боюсь, виновата наша школа.

[Penelopa]

Я больше всего люблю "Сними обувь твою". И перечитываю, и детей-знакомых-коллег "заразила".

А что касается экранизаций "Овода", то, по-моему, старый фильм с Олегом Стриженовым, Николаем Симоновым и с музыкой Шостаковича - очень даже неплохой. Ну, может, на сегодняшний вкус чересчур романтический, но когда я его в первый раз смотрела, имея от роду лет 13-14, то лучшего Овода себе представить не могла. ...Кстати, и сейчас не могу.

А о самой писательнице что почитать? Можно найти книгу Евгении Таратуты "Этель Лилиан Войнич: судьба писателя и судьба книги", ее издали в начале 60-х годов. И ее же - "История двух книг: "Подпольная Россия" Степняка-Кравчинского и "Овод" Войнич", М., "Худлит", 1987.

[Gwena]

А "Оливию Лэтам" читали? Вот уж источник для любителей распространяться о былом "блалепии" (с) Российской Империи!
Насчет "Сними обувь твою"... Я, например, прочитавши, Беатрису просто возненавидела: надо же так изломать жизнь близким, да еще их же за это презирать! - Сугубое ИМХО

[Ela]

Ну, прежде всего собственную жизнь. А вообще - "Сними обувь твою" - одна из самых страшных книг, какие я только читала. Чисто по-человечески страшная. И всякий там Кинг со своими страшилками просто отдыхает.

[Penelopa]

А мне раньше не казалось, что страшная. Я у Беатрисы, можно сказать, училась, как собой владеть, как детей воспитывать. То, что она не любила своих старших сыновей, я как-то выносила за скобки, что ли?

[Яллора]

Насчет "Сними обувь твою"... Я, например, прочитавши, Беатрису просто возненавидела: надо же так изломать жизнь близким, да еще их же за это презирать! - Сугубое ИМХО

А мне показалось, что только себе.

Я у Беатрисы, можно сказать, училась, как собой владеть, как детей воспитывать.

Для меня тоже это пример выдержки, и тоже особенно в воспитании детей.

[Ksania]

И моя одна из любимых писательниц Кстати, экранизации "Овода" мне нравятся обе, даже не знаю, какая больше. Кстати, а почему никто не упомянул "Прерванную дружбу"? Вот уж тоже по-своему "страшилка" хоть куда - я имею в виду развязку

[Kara]

И Прерванную дружбу и Сними обувь читала много раз в юности. Очень нравились. Любимые герои Рене ( точно не помню, как зовут главного героя Прерванной дружбы, брата Маргариты) и Беатриса.

[Heine]

"Сними обувь твою" такая мрачная штука, особенно если ее читать в оригинале:( Просто беспросветица, если не считать светлого образа юного Артура Пенвирна и Глэдис... да и то в послесловии госпожа Войнич на них оторвалась:) А Беатрису мне теперь уже не жалко, я понимаю, что это глубоко закомплексованный человек с серьезными нарушениями психики... лечить таких бесполезно.
В "Прерванной дружбе" мне понравился бессподобный доктор Маршан (кстати, реальная историческая фигура 1830-х гг) и Маргарита. Такой декадентский, готический образ, господа! Трогает до слез...
"Оливия Лэтам" - супер!!! Особенно сцены с галлюцинациями главгероини. И посещение тюрьмы тоже. Сразу чувствуется, что писалось оно по личным впечатлениям.

[Penelopa]

"Сними обувь твою" такая мрачная штука, особенно если ее читать в оригинале:( Просто беспросветица...

Читала и так, и сяк, но существенной разницы не заметила. Кроме корнуэлльского диалекта.

[Heine]

Ну не знаю... по-моему, в переводе художественное произведение многое теряет. Особенно в плане описаний - подобрать адекватный русский эквивалент идиоме или эпитету не всегда удается.

[Ksania]

Ой! И я хочу в оригинале!!! Только где бы взять Ч
А Маргарита... для меня это не декадентский и не готический, а ужасающе реалистический образ. Знаю человека, которого по мере сил пыталась уберечь от такой судьбы. Потому что некоторые предпосылки есть - в плане здоровья, точнее, его отсутствия. Ну, а Рене... это немножко я.

[Penelopa]

по-моему, в переводе художественное произведение многое теряет. Особенно в плане описаний - подобрать адекватный русский эквивалент идиоме или эпитету не всегда удается.

И что теперь - прикажете вовсе не переводить художественную литературу? Или не читать уже переведенную? Слава Богу, наша школа художественного перевода действительно лучшая в мире. Такого просто больше нигде нет. Ну, не было такого нигде, не случилось больше ни в одной стране ни второго Лозинского, ни второго Николая Любимова или Нины Дарузес. не говоря уже о Маршаке или Пастернаке.