ваше отношение к переводам товарища Гоблина.:)

[Estel_Oscora]

Знаешь, а у нас все с точностью до наоборот - над первым - "Братва и кольцо" все смеялись буквально до упаду, а вот второй разочаровал. Кстати, может ты перевод не тот смотрел? Нам с ребятами попадалось три разных перевода (и все - товарища Гоблина) "Братвы..." и два - "...сорванных башен". Разница все же имеет место быть, надо заметить. Кстати, сам Гоблин отмечал, что создал их в пику людям, настаивавшим, что переводчик обязан хохмы еще и вставлять от себя - дескать, смешнее будет.
Как переводчик по профессии, возмущена.

[ViTecH]

Во есть у него и прикольные переводы,вот хотя бы Терминитор 2,есть абсолютно галимые весь смысл теряется,что больше всего и бесит!

[Legionaire]

Во есть у него и прикольные переводы,вот хотя бы Терминитор 2,есть абсолютно галимые весь смысл теряется,что больше всего и бесит!

Прости, конечно, но о каком смысле в переводах Гоблина ты говоришь? Смысл теряется во всех его интерпритациях, ведь так?

[Crow[SH]]

Гоблину - да! Шматрица и ВК рулит, полюбому.
Кто в ентом сомневается, тому лично пробью с ноги. :-)

[Ishamael]

Товарищ Ворона, на этом форуме каждый имеет право на свою точку зрения, но не имеет права угрожать за несогласие с ней. А то пёрышки пооборвут.

[Риш]

Модераториал

Модераторы не спят, модераторы все видят....
За продолжение дискуссиии в духе "счас как дам" - последуют репрессии.

[New]

А у нас по кабельному  как раз "матрица" гоблинская идёт. Мне нравится неплохо хотя и не "Братва и кольцо"

[ViTecH]

Чушь!если хотя бы несколько голосов озвучиванием занимались, да шутки не такие плоские были бы то могло быть...,хотя каждый шутит в меру своего умственного развития.=)))

[Crow[SH]]

Товарищ Ворона, на этом форуме каждый имеет право на свою точку зрения, но не имеет права угрожать за несогласие с ней. А то пёрышки пооборвут.

Скорее, все таки Ворон...
А насчет с ноги, так это любимое место из ВК 2 "в переводе"...  ТАк что скорее это нарицательное выражение, что то типа блин, опа или суксь....
Короче гря внял, все поняли с ноги пробивать зарекся...  

[Пророк]

"Нарицательные" междометия вроде вами указанных "блин, опа, суксь", на этом форуме тоже не приветствуются. Поэтому использовать их, а так же всё "что-то типа" их, тоже не надо во избежания удалений ваших писем.

[Ishamael]

Всё-таки "crow" по-английски - "ворона". ;0)

[Crow[SH]]

Всё-таки "crow" по-английски - "ворона". ;0)

Нда... жестоко мой любимый фильм обозвали.... %-)
я то думал что он ворон, называется, а он оказывается ворона..
эх..  пойду убьюсь веником

[commandr_g]

Хоть это и оффтопик, но фильм действительно хороший! А соответсвующюю поэму Эдгара По я частично выучил на английском (первые несколько четверостиший), причем не учил, а просто прочитал несколько раз и они запомнились! Очень уж они мне понравились!

А теперь выбираемся из оффтопиков и возвращаемся к обсуждению бывш. ст. о/у Гоблина и его переводов...

[Legionaire]

Был на премьере "Возвращения Короля" и заметил одну вещь: многие люди называли героев фильма "гоблинскими" именами(типа: Сеня, Фёдор Михалыч). Да и атмосфера в кинотеатре была уж через чур весёлая, и всё по пречине существования "творений": "Братва и Кольцо", "Две Сорванные башни". Для читавших "Властелина Колец" - эти "шедевры" ничего особого не значили(посмотрел - посмеялся - забыл).У тех же, кто не читал, но смотрел БиК, ДСБ - отношение к 3-ей части было уже не серьёзное ёще до просмотра! Гоблин - всё испортил!!!

[Crow[SH]]

Гоблин - всё испортил!!!

А при чем тут Гоблин? Он что в зале сидел и Смеагорла Шмыгой кликал через каждые 15 секунд, на весь кинотеатр? Или над Федей прикалывался когда того Шелоб цапнула? По-моему виноваты балбесы которые  в кино приходят "чисто тусануть"... Так это до Гоблина было... и указки лазерные и вопли тупые...