Что-то кончается, что-то начинается

[Великий Сит]

1. Эла, маленькое уточнение. Если "...скрылся быстрее шубы в ломбарде...", то "...пропали даром восемь патронов..."  

2. "- Это у вас кот или нарочно?" Спасибо, Эла; "Верлиока", однако, но не та, что "Jabberwocky"

3. Странно, не знаю...   Может, Родент скажет?

4. "Туда-то так, да оттуда как", - сказала лиса...

"Ведь верно? Ведь правильно?" (c)

P.S. Ну вот, Родент "успел раньше"...   Зато я сообразил про официантку, но точная цитата была бы всё-таки: "... Я так и думал, что вас зовут Муза, - сказал он. - Кто же у них еще может работать официанткой?.."

А ""Туда-то так, да оттуда-то как?" - сказала лиса, нюхая под углом курятника" встречается в словаре Даля, на слово "как"...

[Rodent]

Великий Сит - правильно.  Даль.  Но в "Верлиоке" оно тоже должно быть.  Спорю на свой хвост.
У кого текст есть - не проверите?

[Великий Сит]

Верно, Родент, только мне почему-то не запомнилось. Пришлось проверять: http://orel.rsl.ru/nettext/russian/kaverin/verlioka.htm

[Ela]

Сит, Родент - спасибо, все верно. Сорри заперевранные цитаты - Грина у меня не было под рукой, а "Поводыря крокодила" у меня свистнули аж 18 лет тому обратно, у-уу!
Раз все так хорошо - ловите еще!
1. Со скоростью травы и в ритме сердца.
2. Но я ведь не действую скопом...
3. А может, я его распну. Это еще неизвестно.
5. Следует убивать всех, которые веселые от рождения.
6. ... а на суде скажу, что ты меня лупил деревянной ногой...
7. Ням-ням во веки веков.
Удачи!  

[Великий Сит]

...а "Поводыря крокодила" у меня свистнули аж 18 лет тому обратно, у-уу!

Эла, если душа просит - http://victorian.fortunecity.com/rodin/270/povodr/


Ну-с, приступим: авось, удастся на этот раз опередить Родента...

1. "...это еще не цветок, но уже труп, поэтому бутон лапами не раскрывают..." Эх, были времена; а потом начался "День за днём..."

2. "Во имя, во имя чего?!"

3. "И если вглядеться в холодное красивое лицо легионера, действительно становилось совсем неясно, кто кого распнет." Записные книжки действительно читаются на одном дыхании...

4.

5. "Имеющие пристрастие к чему-либо должны быть уничтожены..." Эла, я настолько стар, что могу просить Вас сказать мне приватно, сколько Вам лет...

6. Что-то знакомое, но - увы... Родент, ау!

7. "Никто уже не полетит к звездам." Рад, что не забылась ещё эта книга; однако же, казалось мне, у нас по умолчанию цитируются русскоязычные в оригинале произведения, иначе влетим в разборки из-за различий в переводах...  

[Ela]

О Великий, можно и не приватно - мне сорок три, и это не секрет.   Но это ровным счетом ничего не значит.   Потому что я не начинаюсь и не кончаюсь, поскольку меня НЕ БЫВАЕТ - вместо этого я СЛУЧАЮСЬ.  
Подсказка по пункту 1: "Я, Приск, сын Приска..."
По пункту 7 - безусловно, но мне подумалось, что канонические общеизвестные переводы - можно.
Пункт 4, пропущенный (и как это я забыла?) - маленькое такое хулиганство:
4. Был Кочубей богат и горд, Его поля обширны были...  

А ЗА ЛИНК - СПАСИБО!!! Уже скачала, буду сегодня вечером наслаждаться!

[Великий Сит]

Ну, насчёт "нумера первого" мы вроде бы сторговались

А "нумер четвёртый" - помнится, была история с переводом с немецкого книги о русском коневодстве. Там был эпиграф из "Полтавы" - по-немецки, естественно. С переводчика же дурак-начальник потребовал буквального и дословного перевода, и тот, напрягшись и сложив в кармане фигу, родил:

"Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были,
И сотни тысяч конских морд
Его потребностям служили..."

Ты ведь это имела в виду?

[Ela]

Именно это - "и очень много конских морд, мехов, атласа первый сорт"...
Насчет деревянной ноги подсказку дать?
(помрачнев) а тут давеча в одном из топиков фразу о том, что "бесшумных засад не бывает" приписали Перумову. Что симптоматично...  

[Великий Сит]

Эла, про "сатина   первый сорт" - каюсь, забыл. Ну и про ногу - подскажите, а то Родент что-то молчит...

А с "бесшумными засадами" - так ведь как раз примерно это я и пытаюсь доказать...

[Ela]

Подсказка:
- Там, куда ты едешь, трамваи есть?
- Не знаю, а зачем тебе?
- Я, когда буду беременная, к тебе приеду и буду с передней площадки входить.

[Rodent]

Я совершенно не могу вспомнить...  

[Ela]

Ну, видать, не судьба...
Это все тот же мой любимый Анчаров - "Страстной бульвар". Совершенно замечательная повесть.

[Великий Сит]

Эла, ты, будешь, наверное, смеяться - но "Страстного бульвара" я почему-то не читал...

Ладно. А теперь - назовите актёра, произносящего:

1. "Вы просите песен?.."
2. "Будешь ты летать со свистом..."
3. "Вот такие крупные гроздья болтались в прицеле..."
4. "Обезьяну - привязать!.."
5. "Это - не ерунда, дружище..."
6. "Господи - успеть бы!..."
7. "Вам жить хочется - а..."

[Великий Сит]

Ну вот, что и требовалось доказать. Удалось установить, что именно ушло навсегда - на "пароли" Великого нашего Сита отозвалось лишь его поколение, да не обидится на меня никто. Даже надёжа моя, Алаварус... Гатти, Эла, Пенелопа - я прав? Родент, это ничего, что я Вас причислил к своему поколению? (Кстати, Родент, а из Вашего окна не виден ли залив, в который должен под звуки, кажется, "Волсинг Матилда" войти ю-эс-эс "Софиш", а вовсе никакой не "Чарльстон" - не дай Б-г, конечно? )

А теперь - кто-нибудь попробует продемонстрировать Великому нашему Ситу, что же именно пришло на смену всему вышеперечисленному?

[Риш]

О птичках  

В.Санина переиздали.