|
Страницы: [1] 2 3 ... 12
|
 |
|
 Автор
|
Тема: Лесное озеро - VIII (прочитано 12065 раз)
|
|
Yaga
|
Мои прекрасные эрэа, да, весна неизбежна!  Спасибо Вам за внимание и за такие прекрасные иллюстрации. Греют сердце, настраивают на романтический лад. И в качестве поэтического диалога, продолжу мысль дальше  О неизбежности сонетНеизбежность мыслей или дел… Так ли эти связи органичны? Все ли исключенья единичны? Кто бы сделать выводы посмел! Разум наш, порою прозаичный, Буйною романтикой вскипел Под напором не житейских стрел, А художеств выстрелов отличных, Что в глубины сердца пробрались, Там огонь нежданный разжигая, Думы устремляя только ввысь. Неизбежность? Есть стезя другая. Выбирай и за неё борись, Целеустремлённо побеждая!
В порядке самокритики...
О сонете как таковом
В сонеты нижутся слова,
Как бусины на ожерелье.
Сонет – хмельное очень зелье,
Порой кружится голова…
А вслед приходит и похмелье:
Идейка знаешь, не нова,
Слаба у лука тетива,
Стреле не повстречаться с целью.
Грозит ужасный недолёт,
А то и вовсе, что промашка.
Коль выстрел в молоко пойдёт,
В чужих когтях забьётся пташка.
Здесь для ошибок места нет.
Не прост для автора сонет!
|
|
|
|
« Последняя правка: 19 марта 2017 года, 16:44:12 от Yaga »
|
Авторизирован
|
|
|
|
Tany
Россомахи
Герцог
Карма: 6265
 Offline
Пол: 
сообщений: 11073
И это пройдет!
|
А хороши сонеты!  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Приятно сознавать себя нормальным, но в нашем мире трудно ожидать, что сохранить остатки разума удастся.
Yaga
|
|
|
|
Yaga
|
Танюша, спасибо. 
Что-то я соскучилась (любимое словечко моей внучки) по сонетам и посему...
Венок сонетов о героях
Магистрал
Пускаясь в плаванье в чужих волнах,
Не знаешь лоций, маяки далече…
Готовься: будут роковые встречи,
Ты испытаешь настоящий страх.
Но не забудь в беде: ещё не вечер,
И многое всегда в твоих руках!
Так было, есть и станется в веках:
Не помнят труса, зато подвиг вечен.
О нём родятся песни и стихи,
Художники картины нарисуют.
Блажен и славен, кто собой рискует
Судьбе и грозным волнам вопреки,
Путь на просторы жизни выбирая
И для других дорогу пролагая.
Первый
Пускаясь в плаванье в чужих волнах,
В которых путь тебе неведом,
Не жди, что кто-то двинет следом.
Не все Колумбы. Твой размах
Скромнее. Часто тлен и прах
Есть наши помыслы, являясь бредом,
Нас приведут к различным бедам.
Но оттого сидеть в кустах
Негоже. Выходи в дорогу,
Встречай невзгоды и тревогу.
Смотри вперёд, не горби плечи.
Настойчив будь и прозорлив,
Но взвешенно нетороплив –
Не знаешь лоций, маяки далече.
Второй
Не знаешь лоций, маяки далече,
Дорога новая сложна.
Героев выкует она,
Но выбор им не обеспечит.
Взлетает в небо вольный кречет,
Хоть туча встречная темна,
И молний грозовых полна.
А раны жизни время лечит.
Не прерывай же свой полёт.
Пусть будут трудности повсюду,
Никто судьбу твою, на блюдо
С каймой сложив, не поднесёт.
А коли ты в пути беспечен,
Готовься: будут роковые встречи…
Третий
Готовься: будут роковые встречи!
И, невзирая на твой зрелый ум,
Шторм в океане. Грозен его шум
И силой необузданной отмечен.
А ты один. Не средь толпы на вече.
И океан вокруг угрюм.
Он времени не даст для дум.
Бушуют воды, судно твоё мечет
В водовороте и на риф влечёт.
Хоть время мчится, не течёт.
Мгновенья же застыли на весах,
Значеньем для судьбы пугая.
И даже, голову при этом не теряя,
Ты испытаешь настоящий страх!
Четвёртый
Ты испытаешь настоящий страх
Пред налетевшей грозной бурей.
Но, брови напряжённо хмуря,
Не поддавайся. Трусу – крах!
А ты – не трус. Ты – вертопрах.
Всё будет у тебя в ажуре.
И пусть сильнее грянет буря,
Но устоишь ты на ногах,
Хоть палуба сегодня дыбом
Вздымалась. Вихрь мачты гнул.
Стихии сумрачной разгул
Перед тобой бессилен, ибо
Немало страшного ты встретишь…
Но не забудь в беде: ещё не вечер!
Пятый
Но не забудь в беде: ещё не вечер,
И ты найдёшь судьбе ответ
Достойный, не пугаясь бед,
Не веря каждой злой примете.
Ведь дуновенье гасит только свечи,
Но даже буря не задует свет.
Уходят тучи. Солнце выйдет вслед.
И луч его с восторгом будет встречен.
Надежды в миг жестокий не теряй.
Не потеряешь, выходы найдутся.
Да, испытаний в жизни – через край.
Но люди в этой кузнице куются.
Ты не боишься трудностей в делах,
И многое всегда в твоих руках.
Шестой
И многое всегда в твоих руках,
И даже злая буря отступает,
Когда твоё отчаяние тает.
И будущее грезится в мечтах.
Лишь не удерживай замах.
Блажен, кто верит, хоть страдает,
Коль в облаках он не витает,
А ищет воплощения в делах
Для планов, пусть порой амбициозных.
Они внедрятся рано или поздно.
Не всяким смелым планам в жизни крах!
Твоя мечта достойна исполненья?
Твоя мечта – твоё творенье!
Так было, есть и станется в веках.
Седьмой
Так было, есть и станется в веках,
Что каждому по подвигу награда.
С небес свалившихся тебе наград не надо.
Служи за совесть, не за страх.
И поднимают чаши на пирах
Лишь за героев, что смели преграды
В пути. И вспомнить добрым словом рады,
Приветствовать улыбкой на устах
Того, кто с должным делом дружен,
Чей труд приносит результат.
Бездельник никому не нужен,
Про них баллады не творят.
Смельчак с почётом будет встречен.
Не помнят труса, зато подвиг вечен!
Восьмой
Не помнят труса, зато подвиг вечен.
Чем ты прославился в пути?
Герой? Тогда для всех свети,
Высокой доблестью отмечен!
А трус, лентяй… душой увечен.
Сказанья старые прочти.
Легко достойных в них найти.
Герой историй безупречен.
На самом деле был ли он такой?
Но подвиг был. Герой в нём отличился,
И на страницы древних саг пробился.
А трус оставил след какой?
Герою же прощаются грехи,
О нём родятся песни и стихи.
Девятый
О нём родятся песни и стихи.
Судьба ли так сложилась роковая?
Иль он добился этого, шагая
Вперёд, всем бурям вопреки?
Не испечёшь хлеб из трухи.
Мука – субстанция иная.
Нас мелет жизнь, зерно сминая,
Освободив от шелухи.
И каравай, как результат,
Выходит и высок, и пышен.
Мы песни о героях слышим.
Про отступивших же молчат…
Герои в жизни существуют.
Художники картины нарисуют.
Продолжение в следующем посте...
|
|
|
|
« Последняя правка: 20 марта 2017 года, 12:32:13 от Yaga »
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Yaga
|
Десятый
Художники картины нарисуют,
Не пожалев ни красок, ни холстов.
Сюжет из жизни часто прост, суров,
Но сказку затмевает он пустую.
Гай Муций Сцевола, что длань свою живую
В огонь был погрузить готов
Без колебаний, лишних слов,
Картину заслужил любую!
Пусть неудачею, казалось, кончен план,
Герой всё ж своего добился:
Порсеной мир был Риму дан.
Гай Муций руку потерять решился.
Такого ураган не сдует.
Блажен и славен, кто рискует!
Одиннадцатый
Блажен и славен, кто рискует
Ради великих светлых дел!
Достоин воина удел,
Жизнь не растратит он впустую.
Оставит память золотую
Тот, кто стремился и взлетел,
Тот, кто решителен и смел.
И хоть ценил он жизнь земную,
Но, выступая первым в бой,
Вёл свое войско за собой.
О них истории слагают.
Герои всех времён близки,
Других на подвиг вдохновляют
Судьбе и грозным волнам вопреки.
Двенадцатый
Судьбе и грозным волнам вопреки,
Не отдаваясь повеленьям рока,
Герои жизнью жертвуют до срока.
Не многие герои – старики.
Но смолоду и подвиги легки.
Дорога к смелым юношам жестока,
Не каждый удалится от истока,
Истока своей жизненной реки…
Кому-то их походы удаются.
Их дело – горизонты раздвигать.
В горниле жарком судьбы их куются.
Им пожелаем: так держать,
Смирения и устали не зная,
Путь на просторы жизни выбирая!
Тринадцатый
Путь на просторы жизни выбирая,
Настроен так решительно герой!
Да, он бывает и неправ порой.
Ведь выбор есть задача непростая.
А за героем устремилась стая.
И проще тем, кто в том строю второй.
Но только первый возглавляет строй,
Душою в ярком пламени сгорая.
Звезда, что, падая, живёт
Так ясно, пусть при этом кратко…
Герой нас за собой ведёт,
Хоть самому ему не сладко.
Но он идёт, не унывая,
И для других дорогу пролагая.
Четырнадцатый
И для других дорогу пролагая,
Сам ты ступил на новый путь
Не из желания блеснуть.
Наверное, судьба твоя такая?
Цена заплачена нередко дорогая
За право выбрать и шагнуть.
И в этом соль. И в этом суть.
И в этом истина святая.
Ступай, не зная, будут за тобою
Дорогой сложною идти…
Искать героику не стоит.
С судьбою лучше не шути.
Порою испытаешь крах,
Пускаясь в плаванье в чужих волнах.
И небольшое приложение - так называемый сонет с кодой (15 строк)
Ещё о сонете (сонет с кодой)
Сонета кружевная вязь
Иль чёткой бронзы очертанья…
Усвой же это сочетанье,
Коль форма по душе пришлась.
Особа слов в сонете связь.
Пусть не обманет ожиданья!
Приложит автор все старанья,
Чтоб не ударить лицом в грязь.
Заряд несёт любое слово.
Сумеешь отыскать слова,
И чтобы мысль была толкова,
И чтоб строка звучала ново?
Сумеешь? Признак мастерства.
А ты боишься неуспеха.
Плохой сонет – предмет для смеха…
|
|
|
|
« Последняя правка: 20 марта 2017 года, 12:46:37 от Yaga »
|
Авторизирован
|
|
|
|
Drago63
Неисправимый романтик
Герцог
Карма: 2969
Offline
Пол: 
сообщений: 5976
Я не изменил(а) свой профиль!
|
"Блажен и славен, кто рискует!" Именно так. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Tany
Россомахи
Герцог
Карма: 6265
Offline
Пол:
сообщений: 11073
И это пройдет!
|
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Приятно сознавать себя нормальным, но в нашем мире трудно ожидать, что сохранить остатки разума удастся.
Yaga
|
|
|
|
Yaga
|
Эр Драго, Танюша! Очень признательна. За иллюстрации - отдельное спасибо. Следующие вещицы выкладываю по просьбе Тани.  Это мои студенческие попытки перевести Байрона... http://www.litscape.com/author/Lord_George_Gordon_Byron/Translation_From_Horace_The_Man_Of_Firm_And_Noble_Soul.htmlСсылка на английский текст. Перевод из Байрона Человек с благородной и твёрдой душой Без излишнего шума царит над толпой, А не мрачный, надменный, бездушный тиран… Злая буря взбунтует порой океан. И лишь ласковый ветер спокойной рукой Усмирит океан, поведёт за собой. Но о тех, кто не хочет нас в страхе держать, Мы привыкли всегда и легко забывать. Вот однажды Юпитер оружием злым Поразит этот мир. Лишь развеется дым Беспощадного молний небесных огня, Как поверженный мир вновь сиянием дня Озарится. И этот спасительный свет Будет гордого сердца оставшийся след. Средь крушенья обломков и ужаса тьмы, Это свет того сердца, что предали мы. А вот эту вещь я в сети не нашла... T'was now a hour when nigth have driven нашла ссылку... https://books.google.ru/books?id=hvY7AQAAIAAJ&pg=PA6&lpg=PA6&dq=%D0%91%D0%B0%D0%B9%D1%80%D0%BE%D0%BD+the+infant+met&source=bl&ots=enAQH7x5m8&sig=2TeoOT5rM13_lpmmkOVyiFggCDg&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiAhJae0ufSAhWjJ8AKHQgMDx0Q6AEIJjAA#v=onepage&q=%D0%91%D0%B0%D0%B9%D1%80%D0%BE%D0%BD%20the%20infant%20met&f=falseИз Анакреона про КупидонаТо было в поздний час ночной, Когда земля укрылась тьмой, Когда лукавая луна Сквозь толщу туч едва видна, Звёзд золотистых хоровод Собой не красит небосвод. Мир охватила тишина. Вдруг поступь лёгкая слышна, В свои ворота слабый стук В полночный час я слышу вдруг. То был коварный Купидон. Когда б я знал, что это он! Но я не знал, и я спросил - Кого там чёрт стучать просил? – - О, - слышу жалобный ответ – Ты в стенах каменных согрет, В твоём камине пляшет свет, Ты в бархатный халат одет. А я, несчастный и больной, Измучен стужею ночной. Ты слышишь, дождь стучит в окно… Я под дождём брожу давно. Я так озяб. Я весь промок. Пусти меня. Не будь жесток! – Ребёнок кров в ночи просил. Я дверь открыл, его впустил. То был забавный мальчуган. Через плечо висел колчан. Колчан был полон острых стрел. Мальчишка у огня присел. Мой гость не выпускал из рук Свой маленький точёный лук. В блестящих локонах крутых Следы дождя. А сам он тих, Как ангелок. Из-за спины Сырые крылышки видны. Ах, я не знал, не знал тогда, Какая страшная беда Пустить мальчишку к себе в дом. Потом раскаялся я в том. Вот он обсох, порозовел, Жестокий маленький пострел. Вот он схватил опасный лук, Стрела отравленная вдруг Вонзилась прямо в сердце мне. Такая боль в кошмарном сне Мне не придёт! Мальчишка злой Смеётся громко надо мной. Его невинный светел взгляд. Проделке он безумно рад. - Что ж, вижу я стрелой моей Убит покой в душе твоей. Хозяин, как, стрелок не плох? Я в цель попал. Открыл твой вздох… - Тут я с текстом обошлась вольно, но от сути не отклонялась. |
|
|
|
« Последняя правка: 21 марта 2017 года, 15:56:41 от Yaga »
|
Авторизирован
|
|
|
|
Tany
Россомахи
Герцог
Карма: 6265
Offline
Пол:
сообщений: 11073
И это пройдет!
|
И молодец, что выложила эту прелесть! |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Приятно сознавать себя нормальным, но в нашем мире трудно ожидать, что сохранить остатки разума удастся.
Yaga
|
|
|
|
Красный Волк
|
"...Не помнят труса, зато подвиг вечен..." И да будет так. Написано просто здорово: и правда остается только умолкнуть в восхищении . А переводы - однозначно прекрасные. И снова спасибо Вам огромное, дорогая тезка - за свет Ваших стихов и за то, что, читая их, до озноба хочется жить...
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Автор рассказа "Чугунная плеть"
|
|
|
Akjhtywbz22
Флёр Сомсовна - папина дочка
Герцог
Карма: 741
Offline
Пол:
сообщений: 2336
Настоящий враг никогда тебя не покинет
|
Венок сонетов - это просто великолепно! По содержанию - душевно, по простоте (в смысле - лёгкости ) исполнения сложной задумки - блеск! |
|
|
|
« Последняя правка: 21 марта 2017 года, 09:58:11 от Akjhtywbz22 »
|
Авторизирован
|
Блондинка - это не цвет волос. Это алиби...
_____________
Звучит в ночи гитара соберано.
Струна звенит, а сердце замирает...
|
|
|
|
Yaga
|
Танюша, дорогая тезка, эрэа Akjhtywbz22, спасибо за добрые отзывы. Приятно, что Вам понравилось. Написалось неожиданно ночью за 3 часа. Со мной такое случается. Огрехи, конечно, есть. Но оставила то, что написалось. Венок на самом деле сложная форма. Не всякий раз за такую возьмешься. А это не только про русскую рулетку... Русская рулеткаОщущение упадка. Ощущение конца. В книге – чёрная закладка. Ну, а пуля из свинца. Злая русская рулетка… Но рискни! Лови кураж! Ты всегда стреляешь метко. Вряд ли нынче промах дашь! А судьба нам кости мечет. Жизнь – сплошные миражи. Загадал ты чёт иль нечет? Угадаешь? Докажи! Ты игрок. К чему сомненья? Ведь держать один ответ За любые преступленья И за семь случайных бед. Револьвер к виску подносишь. Есть ли в том гнезде патрон? Поздно! У судьбы не спросишь. А курок уже взведён… Для интересующихся переводами. Тоже студенческий перевод. Ссылка на английский текст http://readytogoebooks.com/LB-FKL44.htmlПервый поцелуй любви(The First Kiss of Love) БайронРазве может роман для меня заменить Поцелуи любви? Так давайте любить! Пошлость, глупость и лень у писаки в крови. И за них я отдам все фиалки любви?! Неужели, дружище, плохой рифмоплёт От прелестной подруги меня уведёт? И его пасторали и прочая чушь Помешают любви двух возвышенных душ? Измышления лжи мне заменят хоть часть Зноя, неги, восторга, что подарит мне страсть? Девять Муз отказаться хотят от меня. - И прекрасно! – скажу, их назад не маня. Ведь за Музой гоняться – только время терять. Мне б, пока ещё молод, дорогую обнять. Дорогая, ты к Музам меня не ревнуй! Всех я их променяю за твой поцелуй! Как жалок ложный блеск искусства! Пускай жеманницы бегут от чувства. Но в сердце трепет и в душе весна, Ведь первый поцелуй хмельней вина. А когда говорю о моей дорогой, Много слаще, чем первый поцелуй мне второй. И стада, и пастушки – не реальный предмет… В первый раз позабавят, во второй – уже нет. А люблю я и в жизни, не только в мечтах. Аромат поцелуев уношу на устах! Рифмоплёт на Адама вину возложил… А мне жить, как монаху, чтобы рай заслужил? Ерунду эту прочь! Мне о том не толкуй! На земле рай откроет первый мне поцелуй! Годы в вечность уйдут. Пусть пройдёт много лет. Поцелуи забуду? Да, конечно же, нет! И на старости лет вновь согреет мне кровь Поцелуй самый первый и большая любовь! http://mykeep.com/lordbyron/toemma.htmlссылка на текст Эмме (To Emma)Вольный перевод из БайронаНо этот страшный час настанет, наконец… И мы, мой милый друг, расстанемся с тобою. Как это тяжело для любящих сердец, Навеки связанных мечтою! Уже сейчас пронзила сердце боль, И будущей душа истерзана разлукой. И я молю судьбу: - Ещё хоть час позволь, Последний час пред вечной мукой! Дай мне в последний раз любимую обнять. Ещё чуть-чуть любить и целый век страдать… - Да, нам не суждены ни счастье, ни покой. Все радости любви заменятся слезами. Через какой-то миг расстанемся с тобой. Виновна тут судьба? А, может быть, мы сами? И что поддержит нас? Лишь память о былом. Мы будем жить в кругу воспоминаний. Как станет наша жизнь пуста потом: Без пылких чувств, без трепетных желаний. Нам дан всего один последний поцелуй. Прелестный друг, в нём горечи не надо! Прижмись к моим губам, и кровь мою взволнуй! На миг утихнет боль. На миг умрёт досада. На миг придёт опять то светлое, что мы Нашли и уберечь хотели… Свиданья наши под покровом тьмы, Озера наши, в парке ели, Цветы, что я тебе дарил, Слова, что ты мне прошептала. Ведь я всегда тебя любил. А ты мне тем же отвечала. Всю душу в поцелуй излей. Пусть сердце бьётся, пусть сильнее бьётся! Огня и страсти, Эмма, не жалей. Увы, оно не разорвётся! Так наши Бог сумел сердца создать: Хоть им легко любить и тяжело страдать, Они способны жить и в самый худший час, И в самый горький миг… Они стучат сейчас… |
|
|
|
« Последняя правка: 21 марта 2017 года, 15:48:53 от Yaga »
|
Авторизирован
|
|
|
|
Drago63
Неисправимый романтик
Герцог
Карма: 2969
Offline
Пол:
сообщений: 5976
Я не изменил(а) свой профиль!
|
Yaga, великолепно! Но есть существенное уточнение: в "русскую рулетку" играют с револьвером, а не с пистолетом. Весь ее смысл: вынуть несколько патронов из барабана, потом не глядя прокрутить его... и вперед.  С пистолетом такая игра теряет всякий смысл, потому что патрон все равно окажется на самом верху обоймы. Разве что поставить боевой вниз, а холостые сверху... но при выстреле в упор и холостой патрон как минимум искалечит. Так что смиренно рекомендую изменить те две строки на: Револьвер к виску подносишь - Есть ли в том гнезде патрон?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Yaga
|
Эр Драго, благодарю и конечно же меняю...  Плохо разбираюсь в оружии. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Tany
Россомахи
Герцог
Карма: 6265
Offline
Пол:
сообщений: 11073
И это пройдет!
|
Замечательно! Даже не знаю, что лучше, переводы или Рулетка С днем Поэзии! |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Приятно сознавать себя нормальным, но в нашем мире трудно ожидать, что сохранить остатки разума удастся.
Yaga
|
|
|
|
Yaga
|
Танюша, спасибо большое! И тебя тоже с днем Поэзии! |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
|
Страницы: [1] 2 3 ... 12
|
|
|
 |
