Робин Хобб снова пишет про Шута и Фитца

[VerityFOOL]

Gilraen, если Робин Хобб любила своих персонажей, стала бы она так издеваться над Шутом? Мне кажется, она его ненавидит. А вот Фитца любит - дала таки ему то, что он хотел: Молли.

[Gilraen]

VerityFOOL, извините, я не появлялась некоторое время, у меня были семейные дела/проблемы.

Недавно я читала где-то рубрику  AMA (Ask me anything), и там Робин говорила, что любит всех своих персонажей. Я верю ей. Еще говорила, что в королевстве Элдерлингов она видит столько историй, что боится, ей не хватит жизнь рассказать все или самые интересные из них.
Я начинаю свой ответ издалека, и все это связано, мне кажется с творческим актом. Я не знаю, и не думаю, что кто-либо твердо знает как он осуществляется. Многие писатели утверждают, что их персонажи ведут себя непокорно, автор якобы задумал или увидел одну ситуацию, а персонаж делает совсем другое.
Робин Хобб всегда говорила ,что Шут именно такой персонаж. В этом смысле, не она жестока к нему, а сам мир, обитаемый им , собственная судьба Шута, да и сам он к себе. (Обычно с чувством долга связывают Фица, но по-моему, Шут не менее достоин в этом отношении).
Многие вопросы задают ей про Шута. Она и до сих пор говорит, что ей неизвестен его пол. А еще, что в начале она считала, что он будет второстепенным образом, но не получилось так - Шут заглядывал ей из-за плеча и проказничал, и постепенно превратился в того, кого мы знаем. А что все происходящее с ним жестоко и грустно, я согласна. Но я не знаю в какой степени виновата Ее Величество Хобб:).
Может, дело и в изследовании различия? И Шут, и Невар, и Тимара, и Седрик, и Элис, и Альтия, и Уинтроу - различные по отношение к стандарту, и все они подвергаются страданиям. Не говоря уже о Фитце, но у него больше проблем с характером:). Мне кажется, в рамках шутки, что получить Моли - это наказание, а не проявление любви со стороны Хобб

Я не хочу навязывать свое мнение, уговаривать вас или что-то подобное - просто стараюсь рассуждать, что не дается мне очень хорошо:).

Кстати Урсула Ле Гуин тоже упомянула однажды о том, как появляются ее истории: ее попросили написать рассказ, действие которого должно было происходить в Земноморье. " Я заглянула туда, и, оказывается, за 20 лет, там много что произошло", говорит она. В результате чего мы получили прекрасный роман " На иных ветрах" и несколько сказок.
 Подобные высказывания делала и Роулинг, да и сам Толстой писал, что несколько раз перерабатывал "Анну Каренину", потому что персонажи вели себя не так. (цитирую неточно, по памяти, но смыл был, что его персонажи тоже сюрпризировали его своим поведением).

Вот чем еще поделилась Хобб о творческом прoцесе:


Я-писатель: Но мне нравятся эти двадцать страниц. Они вносят нюансы в характер, дают сенсорную информацию. Можно я их оставлю?
Я-редактор: Удаляй.
 (перевод взят с vk )

[Dolorous Malc]

дают сенсорную информацию.

"Рассказывают о переживаниях", грр.

Оно очень заметно, что каждый раз, когда дело доходит до Фитца, я-писатель у Хобб я-редактора намертво затыкает.

[Gilraen]

дают сенсорную информацию.

"Рассказывают о переживаниях", грр.

Оно очень заметно, что каждый раз, когда дело доходит до Фитца, я-писатель у Хобб я-редактора намертво затыкает.

Спасибо, наверное нужно было самой постараться, а не копи/пейст-вовать чужой перевод , как упомянула, я взяла новость и перевод с контакта, там у них группа Робин Хобб. 


Да, она дает нам возможность увидеть Фитца насквозь, но я-наратив ее излюбленный  режим повествования, да и Фитц, в отличии от известного нам персонажа:), имел охоту рыться во всем и больше всего в своей несчастной душе:). Я была бы очень рада прочитать подобную sensory information про Шута и, по возможности,  - снова с первого лица...но раз она говорит, что он персонаж своенравный, и она не знает каким будет его следующий поступок, я верю ей - ей виднее:).

edit: нашла я на просторах инета ( http://robinhobb.diary.ru/?from=120 ) что точно говорила Хобб про |Шута: "Абсолютно непредсказуемый персонаж. Вдруг начинает говорить непредвиденные вещи и совершать странные поступки. А я потом разбирайся, что это значит"

edit 2:

http://rusfolder.com/42889522

 Для тех, кто очень ждет русского перевода - главы 24,25, 26 (как стало ясно, официального перевода УбийЦы Шута не будет, но, имхо, народный очень даже здорово получается). Конечно, я, как иностранка, не критерий, но так кажется мне.

[VerityFOOL]

А ни у кого нет пролога Убийцы Шута на русском?

[Gilraen]

У меня  -

А ни у кого нет пролога Убийцы Шута на русском?

 делюсь, ловите:

https://drive.google.com/file/d/0B_INq0vjuuOERmlMN09ha0IzZGdYX0tsUVd1X1VscThxOERv/view?usp=sharing

Благодаря Фатии - diary.ru

[Gilraen]

Главы 27, 28, 29 перевода УШ можно скачать здесь:

http://rusfolder.com/42943945
http://rusfolder.com/42943946
http://rusfolder.com/42943947

Ссылки получаем благодаря сообществу РХ на diary.ru
Спасибо огромное переводчикам и сообщникам за предоставление ссылок!

[VerityFOOL]

Спасибо

[Gilraen]

Перевод закончен.

Последние главы и эпилог можно скачать без регистрации здесь:

https://vk.com/wall-604983_1562

Приятного чтения!

[Eighty]

Извините, пожалуйста, все, кому не ответила – у меня не было извещений на почте, и я считала, что здесь ничего не происходит Но, хоть и с опозданием, решила все же подключиться, может, еще актуально 

Gilraen
""Eigthy, я разделяю ваши сомнения по поводу новой трилогии. Но у меня такая привычка - всегда оправдыватьХобб."
У меня тоже. Даже от самой себя ее защищаю  , когда во мне просыпается здоровая и не очень критичность.

"Шут всегда сюрпризирует ее; надеюсь, что эти сюрпризы вовсе не связаны с его полом."…
Я тоже надеюсь. Шут волшебным образом превращенный в женщину... б-р-р  . Во-первых, такой "рояль в кустах" не достоин таланта Хобб, во-вторых – нормально связать с предыдущими книгами такое просто не получится (тогда с чего бы Фитцу с Шутом в Судьбе Шута» ссориться? Поженились бы, да и дело с концом .

Lady Snark
СПОЙЛЕРЫ

"Упрекать в отсутствии сексуальности жертву зверских многолетних пыток? Слепого? Как можно. Вот вылечится - и тогда посмотрим )). Это думаю будет довольно скоро уже. Думаю, с этого начнется след. книга".
Да ни за что, я полностью за политкорректность  Я просто ставлю вопрос по-другому. Вы пишете, что в таком виде от Шута и требовать нечего, ни шуток, ни сальто, ни сексуальности (и тут не поспоришь, ему бы едва живым бы остаться). А я смотрю с другой стороны - но почему он появляется в книге в таком виде? В смысле - зачем? Как это перенаправит сюжет? Имхо, Шут приведен в такое плачевное состояние, чтобы перевести Фитца и Шута в поколение "благородных отцов и наставников». Слепота (думаю. временная) и изуродованность (думаю, постоянная) – надежный способ для такого перехода. И это не новый прием. Кто-то где-то на форуме писал (цитирую приблизительно): "Что нужно, чтобы из романтической героини сделать злодейку, или народную мстительницу, или мудрую старуху? Дайте ей пару ужасных шрамов на лице или еще что-то в этом роде". И после этого герой/героиня могут сосредоточиться на будущем поколении, а не на собственной личной жизни и любви.  Поэтому, мне кажется, никакого «посмотрим» не будет. Но, зная талант Хобб, будет много волнений и сочувствия  .

"Шут придавлен ужасным комплексом вины. Вспомните, как он себя вел в "Золотом шуте", когда они с Фицем поссорились. Он тоже сразу утратил весь шарм и сексуальность"
Полностью согласна. Только там его проблемы были, скажем так, восстановимые. Не уверена, что этот Шут будет восстановлен до прежнего состояния. Мне показалось, что жестокость издевательств над ним была именно для того, чтобы повреждения (частично) оказались необратимыми. Опять же с целью отодвинуть его… не на обочину, нет, просто так, к краешку… И именно это меня настораживает.

"Наверное важно отношение к Би. Если она раздражает, не нравится, не удовлетворяет сама по себе, воспринимается только как статист для встречи Фица и Шута - то читать наверное тяжело. Если Би нравится сама - то круто всё! ))) Мне отлично было читать, было Щастье."
Би для меня пока, скажем так, носитель потенциала  . Посмотрим, как Хобб ее разовьет. Пока же мне кажется, что она - своего рода Шут в детстве. Потенциал большой, но мне как-то не очень нравится идея «размазывать» Шута на других персонажей, как масло на бутерброд  .

"Наверное, потому что у нее напрочь нет женской стервозности".
А она пока еще и не женщина  . Дальше будет видно. Но, если мое впечатление насчет "Шута в детстве" верно, то – никакой «сучести».

VerityFOOL
"если Робин Хобб любила своих персонажей, стала бы она так издеваться над Шутом? Мне кажется, она его ненавидит. А вот Фитца любит - дала таки ему то, что он хотел: Молли".
Нет, она его не ненавидит. Мне кажется, Хобб сама не ожидала, что получится настолько гениальный персонаж. Поэтому порой (опять мое имхо) теряется и не знает, что с ним делать (например, отправляет его незнамо куда  в конце "Судьбы Шута").

Gilraen
"Мне кажется, в рамках шутки, что получить Моли - это наказание, а не проявление любви со стороны Хобб"
    

[Gilraen]

Eighty  и всем ,кому интересно7

Народный перевод Своевольной принцессы Хоб:

https://drive.google.com/file/d/0B_INq0vjuuOEZ1gtdEdlR1lESm1qTVpsNWdVbGl2REZTRDZv/view?usp=sharing

Fool's Quest, ARC:

https://drive.google.com/file/d/0B_INq0vjuuOEWkpmaWg1bHhnTG8/view?usp=sharing

Пока не буду спойлерить, только скажу, что удивительные вещи произошли Были моменты, когда я плакала, да. От волнения...  такая я ... дурочка...