Страницы: [1] 2 3 ... 5
|
|
|
Автор
|
Тема: Дюма, не Дюма и аннотации (прочитано 12997 раз)
|
Лийса
Граф
Карма: 66
Offline
Пол:
сообщений: 405
Да здравствует Дом Молний!
|
А "гугенотский цикл Дюма" это как? Что до Домогарова, хоть Бюсси, хоть Богуна, это не Робер никоим образом ни внешне, ни по сути. Прошу прощения, если неправильно выразилась, но в аннотации к одному собранию сочинений Дюма так и было написано: "Наиболее известными произведениями великого романиста являются мушкетёрский цикл ("3 мушкетёра", "Двадцать лет спустя", "Виконт де Бражелон") и гугенотский цикл ("Королева Марго", "Графиня де Монсоро", "Сорок пять"). Для кого-то три романа - цикл, для кого-то нет, это уже вопрос личного восприятия, имхо. О Домогарове: по своей сути и имиджу - это, конечно, не Робер. Но личные ассоциации - дело тёмное. Одна моя подруга вообще ассоциировала Брэда Питта с Кальдмеером (бедный Олаф!!!), а Джонатана Рис-Майерса с Алвой.
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Gatty
|
Мда... Аннотаторы, как всегда, загадочны и непредсказуемы. Лично мне понять, почему этот цикл обозвали "гугенотским" не дано. "Королеву Марго" еще можно как-то за одно ухо притянуть, за два не выйдет, но"Графиня де Монсоро" и "Сорок пять!" Уж ни этот ли аннотатор потом работал в АСТ над аннотациями к Раткевич. Логичнее всего назвать это циклом о закате династии Валуа, тем более, что Дюма собирался закончить воцарением Генриха Четвертого - помешала очередная французская революция. Как бы то ни была, я бы не стала повторять чужое определение, тем более, столь странное.
|
|
« Последняя правка: 14 октября 2009 года, 21:35:19 от Gatty »
|
Авторизирован
|
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых". Маршал Советского Союза Рокоссовский
|
|
|
C@esar
|
Логичнее всего назвать это циклом о закате династии Валуа Ну мне встречалось "цикл о Генрихе Наваррском"
|
|
|
Авторизирован
|
Во время набирания данного поста ни одно животное не пострадало.
|
|
|
Gatty
|
Логичнее всего назвать это циклом о закате династии Валуа Ну мне встречалось "цикл о Генрихе Наваррском" Все лучше, чем "гугенотский" - Генрих в первой книге на первых ролях, в третьей тоже ярко выведен, хоть там он и во втором эшелоне, но обозвать "Графиню де Монсоро" романом о Генрихе Бурбоне уметь надо.
|
|
|
Авторизирован
|
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых". Маршал Советского Союза Рокоссовский
|
|
|
Гаррольд
Пессимист
Герцог
Карма: 15
Offline
сообщений: 2576
Я не изменил(а) свой профиль!
|
Логичнее всего назвать это циклом о закате династии Валуа Ну мне встречалось "цикл о Генрихе Наваррском" Цезарь, это не Дюма, а какой-то другой автор. Надо посмотреть дома есть одна книга из этого цикла, называется "Зрелые годы короля Генриха Наварского" , к слову сказать не впечетлило, то ли перевод такой, то ли и в оригинале язык такой же тяжеловесный, что перевод неудобно читаемым получился.
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
taiverin
|
Цезарь, это не Дюма, а какой-то другой автор. Генрих Манн?
|
|
|
Авторизирован
|
- Кладовка! Вы называете суфлерскую будку кладовкой! Вы называете сцену гостиной, кулисы - картинами, занавес - занавеской, а реквизит - дядей! (с) "Опасное лето"
|
|
|
Dama
|
Цезарь, это не Дюма, а какой-то другой автор. Генрих Манн? Он самый. Дилогия "Молодые годы Генриха IY" и "Зрелые годы Генриха IY". В своё время я её любила. Перечитать, что ли?
|
|
|
Авторизирован
|
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
|
|
|
C@esar
|
Логичнее всего назвать это циклом о закате династии Валуа Ну мне встречалось "цикл о Генрихе Наваррском" Цезарь, это не Дюма, а какой-то другой автор. Автор, может, и другой, но романы назывались "Королева Марго", "Графиня де Монсоро" и "Сорок пять"...
|
|
|
Авторизирован
|
Во время набирания данного поста ни одно животное не пострадало.
|
|
|
Лийса
Граф
Карма: 66
Offline
Пол:
сообщений: 405
Да здравствует Дом Молний!
|
Мда... Аннотаторы, как всегда, загадочны и непредсказуемы. А переводчики - и подавно. Для примера: помнится, кто-то перевёл на английский язык "Князя Себебряного" Толстого под названием "Prince of Outlaws". Предводитель разбойников, однако. ) Может, "гугенотский цикл" - какое-то неправильно переведённое или понятое выражение из какой-то французской аннотации? Как бы то ни была, я бы не стала повторять чужое определение, тем более, столь странное. А ко мне это определение как-то пристало. Использую я его всё равно очень редко, поэтому над его смыслом особенно не задумывалась. Видимо, надо было.
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Лийса
Граф
Карма: 66
Offline
Пол:
сообщений: 405
Да здравствует Дом Молний!
|
но обозвать "Графиню де Монсоро" романом о Генрихе Бурбоне уметь надо. После того, как один критик (не помню, кто именно) обозвал Толстого "После бала" биографическим рассказом о Николае Первом, я уже ничему не удивлюсь. Не люблю я творчество Льва Николаевича, но такое определение даже меня возмутило.
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Gatty
|
но обозвать "Графиню де Монсоро" романом о Генрихе Бурбоне уметь надо. После того, как один критик (не помню, кто именно) обозвал Толстого "После бала" биографическим рассказом о Николае Первом, я уже ничему не удивлюсь. Не люблю я творчество Льва Николаевича, но такое определение даже меня возмутило. Он, наверное, имел в виду "Отца Сергия"? Эх... Орлы наши аннотаторско-критические.
|
|
|
Авторизирован
|
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых". Маршал Советского Союза Рокоссовский
|
|
|
Лийса
Граф
Карма: 66
Offline
Пол:
сообщений: 405
Да здравствует Дом Молний!
|
Он, наверное, имел в виду "Отца Сергия"? Эх... Орлы наши аннотаторско-критические. Леворукий его знает, аннотатора этого. ) Но комментарии к ОЭ в блогах меня иногда всё же приводят в ужас, несмотря на закалку. На полном серьёзе назвать метания Р. Окделла "проблемой маленького человека в жестоком и циничном мире Кэртианы" - это что-то. А теперь приддставим аннотацию к очередному изданию ОЭ: Дикон - Акакий Акакиевич всея Талига. ) А ведь возможно кто-то из этаких вот блоггеров в самом деле в аннотаторы потащится.
|
|
« Последняя правка: 14 октября 2009 года, 22:35:14 от Лийса »
|
Авторизирован
|
|
|
|
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
Карма: 2112
Offline
Пол:
сообщений: 12010
Legendary Creature - Gnome Illusionist
|
Да хот горшком назови, только в печь не сажай! Как известно, морская свинка - и не морская, и не свинья; тем не менее никто не пытается называть её другим термином. На этом фоне, "гугенотский цикл" - не так плохо. Для примера: помнится, кто-то перевёл на английский язык "Князя Себебряного" Толстого под названием "Prince of Outlaws". Предводитель разбойников, однако. ) Дык, по сюжету он и был, хотя и против воли, предводителем разбойников. Что не так?
|
|
|
Авторизирован
|
Перестаньте, черти, клясться на крови...
|
|
|
Лийса
Граф
Карма: 66
Offline
Пол:
сообщений: 405
Да здравствует Дом Молний!
|
Дык, по сюжету он и был, хотя и против воли, предводителем разбойников. Что не так? Вроде всё так, но: 1. Название как-то уж очень перекликается с книгами о Робин Гуде. ) 2. Всё-таки основная функция Серебряного в романе, имхо, состояла не в предводительстве разбойников. Серебряный - не Перстень. Да и "занял он эту должность", если я не ошибаюсь, ближе к концу книги. UPD: Как известно, морская свинка - и не морская, и не свинья; тем не менее никто не пытается называть её другим термином Морская свинка - это Окделл, попавший под начальство Альмейды.
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
Карма: 2112
Offline
Пол:
сообщений: 12010
Legendary Creature - Gnome Illusionist
|
1. Название как-то уж очень перекликается с книгами о Робин Гуде. )
Назовите хоть одну? Не помню, чтобы Робина где-то называли принцем. Разве что в позднейшем фильме - но я бы не стал что-то с ним ассоциировать, много чести. 2. Всё-таки основная функция Серебряного в романе, имхо, состояла не в предводительстве разбойников. Основная функция Серебряного состояла в роли наблюдателя нравов ивановского двора. А если не считать этого - именно в том, что что он поднял разбойников на защиту страны - в чём же ещё, по-Вашему? Не в дурацкой же любовной истории?
|
|
|
Авторизирован
|
Перестаньте, черти, клясться на крови...
|
|
|
|
Страницы: [1] 2 3 ... 5
|
|
|
|