|
Страницы: 1 ... 10 11 [12]
|
 |
|
 Автор
|
Тема: Гарри Поттер - феномен литературного мастерства (прочитано 20234 раз)
|
|
qwert
|
Оказывается все совсем не так как я думал. Смысл фамилии Baggins очевиден, и переводили ее в основном адекватно: Торбинс, Сумкинс и так далее — все это вполне корректно. Названы они по усадьбе Bag-End, она же Торба  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Lantse
|
Baggins - всё-таки фамилия скорее вымышленная, а Лонгботтом - абсолютно нормальная английская фамилия, переводить которую ни в коем случае не требуется; первое значение слова bottom - это долина, впадина (нем. Boden), т.е., это человек, который живёт в длинной долине. http://www.surnamedb.com/surname.aspx?name=LongbottomА есть ведь ещё Winterbottom, он кто - "Зимнепупс"? Эх, переводчики... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Когда тело ни на что не годится, от человека остаётся или пустота, или воля и ум (с)
Проявятся там или нет какие-то магические способности, имея голову на плечах и волю к жизни, можно горы своротить (с)
|
|
|
|
qwert
|
Baggins судя по всему тоже существующая фамилия. тут даже фамильный герб есть  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Gileann
Советник Орлангура
Хранитель
Герцог
Карма: 2340
 Offline
Пол: 
сообщений: 5967
Хранитель Равновесия
|
Baggins судя по всему тоже существующая фамилия. тут даже фамильный герб есть Опередили, эр qwert. А тут http://names.whitepages.com/last/Baggins еще и список реальных Бэггинсов в Штатах. Но дело не в этом, а в принципах перевода. 1) Переводить ли имена собственные (не только фамилии, но и, скажем, географические названия) или нет? 2) Если да, то всегда или лишь в особых случаях? 3) Если только в особых, то в каких? 4) И как, во имя Леворукого, Снейп стал Снеггом???  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.
|
|
|
|
Катриона
|
4) И как, во имя Леворукого, Снейп стал Снеггом??? Так же, как и Луна - Полумной! А Волдеморт - Волан де Мортом  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Кошь - птица гордая. Не пнёшь - не полетит!
|
|
|
|
Станислав
|
Gileann 4) И как, во имя Леворукого, Снейп стал Снеггом??? Так же как Хонор превратилась в Викторию.  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
|
Страницы: 1 ... 10 11 [12]
|
|
|
 |
