Гарри Поттер - феномен литературного мастерства

[Gileann]

Госпожа Роулинг заявила, что возможно напишет восьмую книгу, посвященную частичным ответам и намёкам на многие двусмсленности сюжета. Основная линия будет вертется вокруг послешкольных лет Гарри, а среди знаковых персонажей можно отметить "воскрешение" Сириуса Блэка (правда, не физическое, а в другой форме - "всё, что мы теряем, приходит к нам вновь, пусть и в другом обличье" (с))

А пока что Роулинг аннонсировала новую книгу "Сказки барда Биддла" (извините, если в русском переводе они назывались по-другому - в оригинале это The Tales of Beedle the Bard) с подробными комментариями Дамблдора к каждой сказке. 

[otchelnik]

Гарри Поттер нашел  поклонников и на арабском Востоке :
http://www.ar-hp.com/

[Станислав]

На этой неделе закончил перечитывать серию о ГП и в очередной раз подумал о том, как не повезло книгам Роулинг с переводом на русский! 

[хомяк]

А мне вот как родителю интересно: ребенку в год по книге давать, по мере взросления или подождать, когда ему исполнится лет 15 и он сможет переварить весь цикл сразу? Я лично последние 3 книги детскими не считаю, учитывая количество трупов.

[C@esar]

Я лично последние 3 книги детскими не считаю, учитывая количество трупов.

Если ребенок может спокойно смотреть выпуски новостей - с "Поттерианой" ИМХО проблем не должно возникнуть... СПОЙЛЕРЫ

(ибо трупов у Роулинг меньше...)

Впрочем, последние книги действительно тяжеловаты...

[Хедин]

ИМХО, все же лучше подождать до 15. Иначе ребенок не поймет моральную подоплеку событий, а без неё последние части могут показаться жестокими. Хотя все зависит от конкретного ребенка.

[Эль]

Начинала Поттера читать с первой книги лет в 13. А в то время обладала склонностью к чтению умных книг, в которых ничего не понимала - но очень гордилась тем, что я их читала (как то Плутарх или незабвенный Карлос Кастанеда). Последнюю книгу прочла вроде в 18. Итого 5 лет.   
Что самое удивительное в этом книжном цикле - смена впечателений.
Взять первую и последнюю книгу - это писали разные люди. С разным складом ума. Из разного времени. 
Имхо.

[АльфаФея]

Долго откладывала чтение серии, считая ее просто хорошо раскрученным брэндом. А когда окунулась, была в восторге! Мне повезло в том, что я сразу, книга за книгой прочитала все семь, не томясь долгим ожиданием. Больше меня потрясла глубиной, конечно, последняя. Северус - самый трагический персонаж, и в то же время - лучшая иллюстрация к тезису Дамблдора, о том, что ВДМ может победить только любовь.
Присоединяюсь ко многим высказываниям о достоинствах. Но хочу отметить еще  несколько. На фоне бесконечных ----логий для делания денег, автор выдает очень качественный продукт, который, развивается по восходящей. И второе: (здесь, наверно, к сожалению) Ролинг ЗАКАНЧИВАЕТ историю, хотя могла "чеканить дублоны" еще очень долго.
У меня, уважаемые поклонники-переводчики есть вопросы. Помогите понять:
1) откуда в бою с Нагайной в руках у Долгопупса взялся меч, который украл-вернул своему племени гоблин в банке?
2) с ключевым для сюжета эпилога поражением Малфоя от Гарри неясно, когда Малфоя обезоружили Разоружающим заклятьем, специально перечитала: обезоружили Беллатрису, обездвижили оборотня, а Малфоя посекла люстра, и Гарри просто вырвал три палочки из его рук. Есть ли это ПОБЕДА над хозяином палочки?
3) понимаю, что спрашивать надо переводчиков, но почему Северус - Снегг, хотя из ваших ответов, я поняла, что он- Снейп?

[Gileann]

понимаю, что спрашивать надо переводчиков, но почему Северус - Снегг, хотя из ваших ответов, я поняла, что он- Снейп?

Сие еще более непонятно, чем Лонгботтом ставший Долгопупсом (предвижу восклицание: "А Вы как хотели?"  ) или Беггинс ставший Сумкинсом. 

[Станислав]

Цып

1) откуда в бою с Нагайной в руках у Долгопупса взялся меч, который украл-вернул своему племени гоблин в банке?

Потому что гоблин был не прав и меч по праву принадлежал Гриффиндору. А этот меч может взять любой настоящий гриффиндорец. Невил как раз настоящий.

3) понимаю, что спрашивать надо переводчиков, но почему Северус - Снегг, хотя из ваших ответов, я поняла, что он- Снейп?

Его полное имя Северус Снейп. А что касается Снегга - так это надо передать пламенный привет и сказать "спасибо" надмозгам-переводчикам и издателям-халтурщикам, которые ухитрились на ровном месте изгадить отличную серию.

[qwert]

Сие еще более непонятно, чем Лонгботтом ставший Долгопупсом (предвижу восклицание: "А Вы как хотели?"  ) или Беггинс ставший Сумкинсом. 

Насколько я понимаю, это позиция одной из "школ" перевода, когда имена и названия русифицируются

[Станислав]

Сие еще более непонятно, чем Лонгботтом ставший Долгопупсом (предвижу восклицание: "А Вы как хотели?"  ) или Беггинс ставший Сумкинсом. 

Насколько я понимаю, это позиция одной из "школ" перевода, когда имена и названия русифицируются

Что характерно, эта "школа" состоит из числа тех надмозгов, которые переводят с европейских (чаще всего - английского) языков на язык края берёз и осин. Почему-то, переводчики с китайского не позволяют себе переименовать Фан Ю Джаня в Сидорова Карпа Петровича.

[Катриона]

Насколько я понимаю, это позиция одной из "школ" перевода, когда имена и названия русифицируются

Как-то странно они русифицируются у них... два через одно 
Я уж молчу, как там, в пятой, кажется, книге, бедного Грюма коверкают на все лады. То он Грозный Глаз, то Глазюк

[qwert]

а Грюм это кто? 

[Катриона]

а Грюм это кто? 

Alastor «Mad-Eye» Moody
Я не помню, как он в самопальном переводе зовётся...