Перевод делопроизводства на государственный язык.

[Taurus]

А если на латиницу всё-таки передут, волокиты будет в три раза больше.

К латинизированному алфавиту пытались перейти еще в 1928 году, к славянскому - начиная с 1940 года... До сих пор пытаются.  И вот ведь в чем проблема, оставь все как есть - и следующим шагом станет присоединение к России.  (Шутка)

[Павел Парвус]

А если на латиницу всё-таки передут, волокиты будет в три раза больше.

К латинизированному алфавиту пытались перейти еще в 1928 году, к славянскому - начиная с 1940 года... До сих пор пытаются.  И вот ведь в чем проблема, оставь все как есть - и следующим шагом станет присоединение к России.  (Шутка)

А как по мне так и ради Бга. ЕМНИП, Нурсултан Абишевич в 1991 был небольшим энтузиастом развала СССР.

[Ракот Могрим]

К латинизированному алфавиту пытались перейти еще в 1928 году.

Но тот латинский алфавит, действовавший в 1929 по 1940 г.г. действительно был очень удобным, гораздо удобнее современного кириллического. Жаль, что его уже не восстановишь!

[Taurus]

В смысле, "не восстановишь"? Отсюда, пожалуйста, подробнее!  Марсианские зеленые человечки съели все "разработки"? 

[Ракот Могрим]

Понимаешь, в 1929 г. создавать новые алфавиты было проще (в смысле дешевле), чем в 2007-ом. Тогда не было компьютеров, и соответственно не было копьютерных кодировок. Можно было смело создавать новые буквы, сейчас приходится использовать уже существующие. Хотя подгонять алфавиты под сиситемы кодировок и раскладки клавиатуры (как это сделали узбеки) - нереальная тупость, ведь компьютер же для человека, а не наоборот!

[Du hast]

В Казахстане к 2010 г. планируется ощуствить полный перевод делопроизводства на государственный, то бишь на казахский язык. Как вы думаете, стоит ли это делать, и не приведёт ли эта политика к массовому оттоку русскоязычного населения из РК?

В Украине и странах Балтии не привело

[Du hast]

В сельской местности казахский язык более распространён, особенно на юге и в деревнях, населённых оралманами (это этнические казахи, вернувшиеся на родину из Монголии, Узбекистана и др. стран)

Ну что ж, придется организовывать выездные семинары в деревни, направленные на изучение казахского языка.

Постоянно идут споры о правильности написания и перевода отдельных слов.

Когда-тот надо начинать. Вы уж простите меня за такое вредное мнение  , но я думаю, что человек живущий в России должен знать русский язык, как когда-то, начиная с 10 лет, учила его я. Так и проживающий в Казахстане и других республиках бывшего СССР, являясь русским по происхождению, должен (слово-то какое серьезное  ) отдать "дань" стране, в которой проживает, пусть даже это и трудно. 

Какие правильные и справедливые слова

[Du hast]

У нас в Украине уже перевели. Ну и что: мучаемся, страдаем, а документы пишем на государственном. У меня подруга в суде работает - ох она на стенку лезла первое время. А сейчас ничего - вроде привыкла. Хотя в обычной жизни все на русском разговариваем.

Если точней то на суржике.Он далёк от обоих(рус и укр)языков

[Du hast]

Подозреваю, что конкретное государство (как и многие другие в схожей ситуации) упускает из виду важный момент: почти вся техническая, узкоспециальная, нормативная и пр.  литература издана на русском. Объявляй его вне закона, не объявляй...

У нас большая часть терминологии переведена украинский,хотя процес ещо не завершон

[Gileann]

*в сторону*
А в Южной Африке 11 государственных языков.
А в Новой Зеландии неделю назад одна маорийская дама потребовала, чтобы 842 страницы ее уголовного дела перевели с английского на маори, ибо он - государственный язык. Прецедентов ранее не было, так что посмотрим, как судебные власти выкрутятся.