 Автор
|
Тема: Кавайный милитаризм или Девушки с оружием (трафик!) - IV (прочитано 38893 раз)
|
|
Хольм
|
Как мне объяснили, «Призрак в доспехах» - это и не перевод вовсе, а одно сплошное недоразумение.  Так как в действительности название должно звучать следующим образом: «Дух в стальной плоти».  Японцы даже театральную постановку устроили. Афиша, безусловно хороша, а вот действо подкачало.  В отличие от них, немцы знают толк в подобных делах.  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
И там все давно уже написано – хотя не все еще прочитали Надеюсь – скоро прочтут. (с)
|
|
|
|
Руслан Рустамович
|
Вообще-то, оригинальное название - "Ко:каку Кидо:тай", буквально «Спецподразделение по предотвращению захвата оболочки». "Ghost in the shell" - вариант для американского издания, правда, придуманный автором же, для которого английский не родной, мягко говоря. "Дух в стальной плоти" - тоже неправильно. "Шелл" - это именно оболочка. Впрочем, "Призраку" ещё повезло, у "Fate/Stay Night" вообще японского названия нет, и как прикажете это переводить? Чтобы оправдать пост - Хэллоуинский костюм майора Кусанаги  Кстати, это арт к сетевому шутеру в мире "Призрака".  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Книга истории пишется кровью - клинком на забытых могильных камнях"
(С) ESSE, "Дорога без возврата", "Башня Чайки"
|
|
|
|
|
Drago63
Неисправимый романтик
Герцог
Карма: 2969
 Offline
Пол: 
сообщений: 5976
Я не изменил(а) свой профиль!
|
О, да, в такой пистолет невозможно не влюбиться с первого взгляда! |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Лоренц Берья
Пехотинец всех империй
Герцог
Карма: 3581
Offline
Пол:
сообщений: 23187
Адмирал Гайиф Кайгун
|
"Карманные линкоры" Радость
Шикарно. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Еще мой папа начал создавать шпионскую сеть! Я сам ухлопал на это дело океаны золота!! Кучу превосходно подготовленных агентов!!! И все впустую!!!!
Гиена вы Дон Рэба
Герцог Ируканский
|
|
|
|
Руслан Рустамович
|
*Вспоминая немецкую ветку линкоров в "World of Warships"* Почти одинаковые, но одна элитная, а другая простая |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Книга истории пишется кровью - клинком на забытых могильных камнях"
(С) ESSE, "Дорога без возврата", "Башня Чайки"
|
|
|
|
|
|
|
Лоренц Берья
Пехотинец всех империй
Герцог
Карма: 3581
Offline
Пол:
сообщений: 23187
Адмирал Гайиф Кайгун
|
"Файтер, клерик, вор и маг" (С)
Шикарный арт. Майор Кусанаги.
Уже начали под Йоху рисовать. Предатели. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Еще мой папа начал создавать шпионскую сеть! Я сам ухлопал на это дело океаны золота!! Кучу превосходно подготовленных агентов!!! И все впустую!!!!
Гиена вы Дон Рэба
Герцог Ируканский
|
|
|
Gustav Erve
Багровый ястреб
Герцог
Карма: 110
Offline
Пол:
сообщений: 2754
Пусть синагоги жгут,мечети валят(с)Песнь о Роланде
|
Майор Кусанаги.
Уже начали под Йоху рисовать. Предатели. "Кругом измена, и трусость, и обман"(с) - как видим, теперь и в сфере анимешного фан-арта  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Сегодня я видел то, что хуже смерти. Это называют миром"(с) Г.К. Честертон, Перелетный кабак
"Правду ты сказал: есть у вас и культура, и наука, и искусство, и свободные учреждения да вот что худо: к нам-то вы приходите совсем не с этим, а только чтоб пакостничать." М.Е.Салтыков-Щедрин, "За рубежом"
|
|
|
|
Руслан Рустамович
|
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Книга истории пишется кровью - клинком на забытых могильных камнях"
(С) ESSE, "Дорога без возврата", "Башня Чайки"
|
|
|
Лоренц Берья
Пехотинец всех империй
Герцог
Карма: 3581
Offline
Пол:
сообщений: 23187
Адмирал Гайиф Кайгун
|
Да! Выжечь ересь!
Кстати автор вынужденно удлинил ноги Йохи раза так в полтора.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Еще мой папа начал создавать шпионскую сеть! Я сам ухлопал на это дело океаны золота!! Кучу превосходно подготовленных агентов!!! И все впустую!!!!
Гиена вы Дон Рэба
Герцог Ируканский
|
|
|
|
|
Лоренц Берья
Пехотинец всех империй
Герцог
Карма: 3581
Offline
Пол:
сообщений: 23187
Адмирал Гайиф Кайгун
|
Кригсмарине Что то как то слишком приблизительно. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Еще мой папа начал создавать шпионскую сеть! Я сам ухлопал на это дело океаны золота!! Кучу превосходно подготовленных агентов!!! И все впустую!!!!
Гиена вы Дон Рэба
Герцог Ируканский
|
|
|
|
Руслан Рустамович
|
Приблизительный кригсмарине, сэ-эр. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Книга истории пишется кровью - клинком на забытых могильных камнях"
(С) ESSE, "Дорога без возврата", "Башня Чайки"
|
|
|
|
 |
