Пламя и Лед. Конкурс.

[Sherhan]

Some say the world will end in fire;
Some in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great.
And would suffice.

....

[Talenor]

Иные говорят, что мир закончиться в огне;
Другие - что во льду.
Но все мои желания твердят,
Что должен быть согласен на огонь.
А если миру суждено погибнуть дважды, - что ж,
Я думаю, что ненависть достаточно я знал
Чтоб молвить, что для разрушенья лед -
Всегда прекрастно подойдет.

[Gatty]

Браво!

[Эльтери]

Конечно, рифмы у меня хромают на обе ноги, но у профессионалов, которые это стихотворение уже переводили, они тоже прихрамывают;)))))
Так что ловите!
Лед и Пламя
Во пламени погибнет мир,
Одни твердят; Другие -
Смерть ему во льду сулят.
И в жизни я, испробовав немало,
Пожалуй, с теми соглашусь,
Кто пламя выбирает.
Но, если дважды гибель миру суждена:
Достаточно о ненависти зная,
Скажу вам не тая,
Что лед огня не хуже разрушает.

[Эльтери]

И еще один;)
Огонь и Лед
Есть версия -  в огне погибнет мир,
Согласно ж другой -  во льдах.
То, что испробовать выпало мне,
Твердит: все ж в лету канет он в огне.
Но коли дважды мир наш гибнуть будет,
Про лед, поверь, я тоже не забуду!
Достаточно о ненависти знаю,
Чтобы понять - для разрушенья лед,
Не менее хорош и так же подойдет

[Рысь]

ОГОНЬ И ЛЕД

Одни говорят: мир погибнет в огне
Другие - в ледовой могиле.
Но страсть всех желаний в сегодняшнем дне
Кричит мне об огненной силе.
Коль гибели мира вновь грянет черед,
Пусти себе ненависть в душу -
И в миг сердце станет холодным как лед!
Не вынесет мир эту стужу:

17 октября 2002 г.

[Night_Goblin]

Делать было нечего, дело было на работе

С какой-такой радости решил написать, сам не знаю, но тем не менее.

СТИХ

Кто видит смерть всего в огне,
Кто говорит, что глыбы льда раздавят сердце мира,
Из сотен чувств я ярость выберу, она неукротима,
Она горит, она поет во мне,
Но если жизни суждено прерваться дважды,
То ненависть моя пусть будет холодна как лед,
Под панцырем его она вдвоем со смертью,
И врядли кто из них кого переживет.

ЗЫ Да уж.

[Talenor]

еще вариант. ихмо лучше чем первый.


Иные покажут: сгорит мир в огне;
Другие - в морозе погибнет.
Но ворох желаний предскажет и мне,
Что все-таки пламенем избран.
А если уж дважды погибнуть дано,
И думаю, ненависть зная,
Я молвлю: все рушить одно, -
И лед тут прекрастно подходит.

[Opk]

А обсуждать варианты можно здесь же?
Мне вот вариант Гоблина очень понравился  

[Gatty]

Конечно здесь. А стихи мы будем переносить по мере написания в сам конкурс

[CELT]

Лично у меня этот стих ассоциируется не столько с Мартином, сколько с арийскими мистическими верованиями о вселенском противостоянии огня и льда. Наверное, мой вариант навеян именно этим:

Огонь и лед

Когда погибнет мир, он будет погребен
Под толщей льда иль пламенем сожжен?
Я долго размышлял, и мой ответ таков:
Навряд ли мир погибнет среди льдов.
Скорее ненависть, пылая как звезда
Своим огнем спалит его дотла
Но впрочем, если суждено погибнуть миру
Огонь его погубит или лед - не все ль едино?

[Пророк]

У Гоблина хороший стих, но не фростовский, а гоблинский. У Фроста четкие, острые как стрелы рифмы и повороты. Фрост будто забивает гвоздь своими строчками.У Гоблина наоборот - более мягкое, округлое, философичное размышление.

Собственно неплохие стихи - но как самостоятельные.

У Кельта - очень неплохо, но есть отсебятина и переставление фраз, которое меняет контекст. Так что хорошо, но не идеально.

Очень неплох последний вариант Таленора. Почти вытягивает на фаворита, но смазанная концовка все портит. Хочу посоветовать поработать именно над этим. Там явно есть что-то!!

Нельзя тут свой стиль добавлять, понимаете, друзья. Надо передать именно стиль Фроста. Удачи еще раз. Пока что начало конкурса очень успешное.

[Snoopy]

Все, что выше, копируется на страничку конкурса
http://www.kamsha.ru/uvletchen/martin/iaf_cts1.html

[Talenor]

Вот вариант с переделанной концовкой.

Иные покажут: сгорит мир в огне;
Другие - в морозе погибнет.
Но ворох желаний предскажет и мне,
Что все-таки пламенем избран.
А если уж дважды погибнуть дано,
И думаю, ненависть зная,
пойму - для погибели лед
ведь также хорош и прекрасен.

[Talenor]

А вот еще один вариант. Правда не мой, а Александры. Сама она не смогла его выложить.

Говорят, что мир разрушит пламя,
Кто-то спорит - мир погубит лед.
Путь мои желания снискали
С теми, кто в огне гореть предпочитали.
Но коль дважды все, что есть умрет,
Закаленный ненавистью, знаю,
Смерть несущий холод наперед
Также как и адский жар сойдет.