Просто шиза - XI

[FatCat]

М-да... а ещё помню, ходил в советское время анекдот - перевод арии Ленского на "украинский":

"Чи гэпнусь я, дрючком пропертый,
Чи мимо прошвындячит вин..."

Похоже, анекдот реализуется на практике...

[passer-by]

Не знаю насчёт Пушкина и Лермонтова, но вот перевод на украинский Есенина в каком-то школьном учебнике я видел. Это ужасно.

Иштван, пока ты прогуливал форум, я уже об этом писала. 
Повторюсь. Был такой украинский поэт Тычина, так вот он перевёл всего (!!!) Пушкина на украинский язык, за что и получил государственную премию. У моих родителей была такая книжка. И хотя это был  украинский литературный чистый язык, не  загаженный мистечковыми диалектами, вполне красивый, это было ужасно.
Ты вспомнил Котляревского, вот именно. Его Энеида написана тем, как писала Tany, сочным народным прекрасным языком. (Ох, я Энеиду обожаю бесконечно!). Я почему вспомнила Тычину. Всё просто: что требуют верхи, то низы исполняют, за денюжку, конечно. И коль Украина сейчас расколота на две части: арийцев-западенцев и прочее недоразумение, то и песни надо петь так, как положено, с галицийским акцентом. Что противно.

P.S. Tany, о каком переводе Леси Украинки ты говоришь? Что-то я не поняла.

[FatCat]

Был такой украинский поэт Тычина

О, как же - помню! Было и о нём:

На майдані в чемодані
спить Тичина на дівані.
Хлопці, дайте кирпичину
Я убью оту Тичину!

Уж не помню, по какому поводу написано - но читал я это ещё в советские времена.

[passer-by]

Был такой украинский поэт Тычина

О, как же - помню! Было и о нём:

На майдані в чемодані
спить Тичина на дівані.
Хлопці, дайте кирпичину
Я убью оту Тичину!

Уж не помню, по какому поводу написано - но читал я это ещё в советские времена.

Ну так. Великий украинский поэт-лизоблюд.
Вы привели пародию, а у него были незабвенные строки про революцию, и там совершенно офигенные строчки (сам Великий написал, не пародия):

В полi трактор дир-дир-дир,
А я в полi бригадир.

Может не совсем точно, но дир-дир-дир и бригадир помню точно. 

[FatCat]

дир-дир-дир и бригадир помню точно. 

Шо, правда? 
А я тоже помню эту строку: "...трактор в поле дыр-дыр-дыр" - она ходила в народе, как анекдот - с различными добавлениями, к примеру: "...Мы - за мир, мы - за мир!"!
А оказывается - это было всерьёз...

Ну, кстати - не он один такие "шедевры" выдавал. Был у меня в детстве Детгизовский сборник стихотворений, 49-го года издания, где наряду с нормальными детскими стихами попадалось много подобных "восхвалений". Особенно запомнились мне - к сожалению, не помню автора и названия - строки, посвящённые знаменитой сталинской трубке:
...Вышел Сталин на крыльцо
И пустил колечко.

И плывёт колечко то
Над Страной Советов...

- ну, и далее - о великих достижениях под мудрым руководством!...
-------------
О, кажется - нашёл оригинал! Песня "Колечко"...
М-да, память немного подвела - но суть осталась. 

[passer-by]

Ну, "Колечко" хоть зарифмовано как-то, хотя плывёт колечко над страной - красиво. 

А вот, вроде,  подлинник:
Трактор в полi дир-дир-дир,
Я в колгоспi бригадир!
Буде масло, буде сир -
Ми за мир, мы за мир!

Но я уже и сама засомневалась, не пародия ли, хотя почему-то с детства запомнила это дир-дир-дир, как подлинник (отец сильно смеялся и доказывал мне, какой этот Тычина поэт).  Но потом, действительно, на это было очень много пародий.

[Каф-Малах]

Cамое противное, что поэтом-то Тичина был неплохим (по молодости). Я помню, как уже в старших классах (т.е. где-то в году 93-94) наткнулся на "Сонячні кларнети" и долго пытался понять, как можно было себя так вывернуть "наизнанку"... Кто хочет, посмотрите сами - по-моему вполе пристойный символизм:
http://www.yuryzavadsky.com/tychyna/sk.html

Если честно, заставило тогда сурово задуматься над классическим балансом "творец/власть".

[Уленшпигель]

Каждая проститутка когда-то была милой девушкой.

[prokhozhyj]

 http://kyiv.osp-ua.info/politics/22767-lenin-okkultnye-zhertvoprinoshenija-lysomu-chudovischu.html

[Ирина]

Тычына просто пророк, однако. Помните его...

На майдани коло церквы
Революция идэ.
Хай чабан - уси гукнулы -
За атамана будэ.

А про трактор совсем не прикол. Мы его в школе учили.

[Hiddy]

Я вам хуже историю расскажу.
Я училась в украинской школе, тогда чуть ли не единственной в Харькове. Никаким национализмом там и не пахло, но мы гордились хорошим знанием украинского. Ну ещё кружки там были всякие, песни и пляски, но всё вполне здорово. В позднюю перестройку появились первые симптомчики, прислали к нам учительствовать одного национально-озабоченного, но он не прижился, его затюкали и ученики и учителя. Дальше больше.
У нас был школьный музей боевой славы очень хороший и к нему прилагалась культурная программа. Когда-то подготовили торжественную линейку, и всем так понравилось, что нас потом часто просили повторить для гостей. Ну вот, приезжают к нам очередные гости, нам говорят, покажете им программу. Хорошо. И тут сверху поступает сигнал. У вас украинская школа, программа непременно должна быть на украинском, срочно перевидите. Мы говорим: вы что, у нас там половина - стихи. Нам говорят: неважно. Наш талантливый класс снимают с уроков и мы целый день бригадным методом переводим Симонова на украинский!
Смешно начиналось, грустно кончилось.

[Каф-Малах]

Насчет переводов русскоязычной поэзиии на украинский... История из моей жизни ;-)

Вводная:
- 95 год, нужно писать выпускное сочинение (понятное дело, по-украински)
- темы неизвестны, но явно одна из них будет по войне, одна по 19 веку, одна по началу 20, одна по современности.
- мне светит "золотая медаль", соответственно, сочинение будут проверять в облоно.
- "пятый пункт", однако, и в паспорте и на физиономии :-)

Так как год - юбилейный, все в качестве подстраховки имеют заготовки. Я как истинный отличник, считаю что в состоянии написать что угодно, особенно по "розстрiляному вiдрожденню". В ночь перед экзаменом уснуть банально не могу... Начинаю читать про себя стихи, из серии, первое что в голову придет. А в голову лезет почему-то исключительно Высоцкий... На автомате начинаю переводить :-) и в итоге засыпаю. Утром смог вспомнить только одно четверостишие:

Братерськи могили. Немає хрестiв,
На плитах вдовi не ридати.
Трояндам лише на них вiчно цвiсти -
I вiчно вогню тут палати.

Посмотрел я на него и подумал - а ведь неплохо получилось-то! И "на слабо" взял тему по войне.  Преподаватели были в ауте, когда увидели, с какого эпиграфа я начал - но я уперся рогом и таки сдал что написалось.

К всеобщему удивлению - happy end! Сочинение прошло проверку без проблем. Вот такая история с переводами

[nbt]

Тычына просто пророк, однако. Помните его...

На майдани коло церквы
Революция идэ.
Хай чабан - уси гукнулы -
За атамана будэ.

А про трактор совсем не прикол. Мы его в школе учили.

Именно что пророк.
Тож нехай собі як знають
 Божеволіють, конають, —
 
А про трактор - это песня! Украинская народная. Про любовь.

[passer-by]

Тычына просто пророк, однако. Помните его...

На майдани коло церквы
Революция идэ.
Хай чабан - уси гукнулы -
За атамана будэ.

А про трактор совсем не прикол. Мы его в школе учили.

Именно что пророк.
Тож нехай собі як знають
 Божеволіють, конають, —
 
А про трактор - это песня! Украинская народная. Про любовь.

Да, меня всегда удивляли такие "пророки" и эта быстрая смена декораций продажность на голубом глазу:
диапазон от этих стихов
Ленін-антихрист  явився,  мій  сину,  а  ти  про  тіятри.
Треба  боротись:  антихрист  явився.
Та  ви  сперва  явіться  у  сільраду,  а  тоді
будемо  про  антихриста.  Там...  кажуть...
А,  та  ну  його  к  чорту  -  ви  таки  колись
дограєтесь!
Ленін-антихрист  явився,  мій  сину,  а  ти  проти  мене.
Треба  боротись:  ворог  явився.
П.Тычина

до этих
Партiя веде
..........................
Тож нехай собі як знають
Божеволіють, конають, —
Нам свое робить
П.Тычина

 

[FatCat]

А про трактор - это песня! Украинская народная. Про любовь.

Точно. Про любовь - к маслу и сыру!