Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
16 декабря 2019 года, 08:42:45

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
845927 Сообщений в 12092 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Журналистика
| |-+  Кубло Змея
| | |-+  Пундак (Модератор: фок Гюнце)
| | | |-+  Кушайте, гости дорогие!
« предыдущая следующая »
Страницы: [1] 2 Печать
Автор Тема: Кушайте, гости дорогие!  (прочитано 3144 раз)
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
*****

Карма: 2895
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23313

El sueño de la razón produce monstruos


просмотр профиля WWW
Кушайте, гости дорогие!
« было: 05 января 2014 года, 21:46:38 »

Сюда в качестве изысканного угощения предлагается приносить высоконаучные изыски, рожденные лучшими и светлейшими умами нам на радость.
« Последняя правка: 05 января 2014 года, 21:49:31 от фок Гюнце » Авторизирован

Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
*****

Карма: 2895
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23313

El sueño de la razón produce monstruos


просмотр профиля WWW
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #1 было: 05 января 2014 года, 21:49:08 »

Радость первая.
Фраза дня из официального списка гамма-всплесков, посвященная событию, которое произошло третьего января:
At present time we cannot asses if the source is fading.
Попытка перевести эту фразу сталкивается с почти неразрешимыми лингвистическими и этическими проблемами...

И на закуску - редкостной красоты фраза. В этом предложении все слова знакомы, но перевести его на русский язык практически невозможно:
Если бы звезд не было, они образовывались бы в десять раз чаще.
« Последняя правка: 05 января 2014 года, 22:04:11 от фок Гюнце » Авторизирован

Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
Gileann
Советник Орлангура
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 2340
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 5967


Хранитель Равновесия


просмотр профиля
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #2 было: 06 января 2014 года, 10:21:38 »

Радость первая.
Фраза дня из официального списка гамма-всплесков, посвященная событию, которое произошло третьего января:
At present time we cannot asses if the source is fading.
Попытка перевести эту фразу сталкивается с почти неразрешимыми лингвистическими и этическими проблемами...

Эр фок Гюнце, а что Вас позабавило в этой фразе? Если at present time, то оно относится к assess, а не к source. А остальное вроде как стандартно-рутинно Улыбка
Авторизирован

Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
*****

Карма: 2895
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23313

El sueño de la razón produce monstruos


просмотр профиля WWW
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #3 было: 06 января 2014 года, 10:33:15 »

Эр Gileann, пожалуйста, прочитайте эту фразу очень внимательно. Особенно, глагол.
Я ее тоже вначале  прочитал как почти рутинное "At present time we cannot assess if the source is fading" и подивился разве что срокам- но что-то меня зацепило, и я перечитал написанное внимательно.
И озадачился...
Авторизирован

Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
Gileann
Советник Орлангура
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 2340
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 5967


Хранитель Равновесия


просмотр профиля
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #4 было: 06 января 2014 года, 10:36:44 »

Oh dear!
Как много зависит от одной буквы, даже когда ее просто нет Улыбка
Авторизирован

Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
*****

Карма: 2895
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23313

El sueño de la razón produce monstruos


просмотр профиля WWW
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #5 было: 06 января 2014 года, 10:39:25 »

Именно!
Я просто потерялся в лабиринте смыслов... Улыбка
Авторизирован

Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
Gileann
Советник Орлангура
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 2340
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 5967


Хранитель Равновесия


просмотр профиля
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #6 было: 06 января 2014 года, 10:50:14 »

Каюсь, у меня однажды тоже было подобное. Очень давно, в Южной Африке. Когда я поздравил свой stuff с блестящим окончанием проекта.   Глазки вверх
Авторизирован

Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
*****

Карма: 2895
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23313

El sueño de la razón produce monstruos


просмотр профиля WWW
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #7 было: 06 января 2014 года, 10:57:46 »

Авторизирован

Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
Gileann
Советник Орлангура
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 2340
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 5967


Хранитель Равновесия


просмотр профиля
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #8 было: 06 января 2014 года, 11:31:32 »

Ну, очепутки случаются всегда и везде. Просто не все такие забавные. А спеллинг ничего не подчеркнул, ибо слово имеет смысл (да еще какой!) Улыбка
Я в прошлом году отправил письмо одному очень большому боссу, в котором написал exiting вместо exciting. Потом полгода как встречал этого босса так оба начинали хихикать Улыбка
Авторизирован

Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
*****

Карма: 2895
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23313

El sueño de la razón produce monstruos


просмотр профиля WWW
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #9 было: 06 января 2014 года, 11:42:35 »

Да. И потом в результате фраза спокойно из циркуляра перекочевала в бюллетень. И никто не заметил, потому что все прекрасно понимают, что там должно быть написано Улыбка
Авторизирован

Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
Gileann
Советник Орлангура
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 2340
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 5967


Хранитель Равновесия


просмотр профиля
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #10 было: 06 января 2014 года, 12:00:01 »

Ну, конечно. Но все равно, энциклопудия - это всегда смешно Улыбка
Авторизирован

Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
*****

Карма: 2895
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23313

El sueño de la razón produce monstruos


просмотр профиля WWW
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #11 было: 06 января 2014 года, 12:06:44 »

а в таком проявлении - даже пугает.
Авторизирован

Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
*****

Карма: 2895
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23313

El sueño de la razón produce monstruos


просмотр профиля WWW
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #12 было: 18 января 2014 года, 20:13:24 »

С заботой о ближнем

Радостной новостью поделились на днях исследователи: за последние годы (точнее, за последние восемь с половиной миллиардов лет) количество баров в спиральных галактиках увеличилось в шесть раз.
Авторизирован

Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
Eydis
Герцог
*****

Карма: 659
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 745


Welcome, stranger. The paths are treacherous today


просмотр профиля
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #13 было: 18 января 2014 года, 21:27:21 »

Hurrah for spiral galactic bar hopping! Да здравствует спирально-галактическое пьянство!  Смех

СПОЙЛЕРЫ
Авторизирован

Инквизитор вдруг перегнулся за окно и рявкнул голосом театрального злодея:
- Люра, а ну выдь немедля!
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
*****

Карма: 2895
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23313

El sueño de la razón produce monstruos


просмотр профиля WWW
Re: Кушайте, гости дорогие!
« Ответить #14 было: 19 января 2014 года, 05:45:37 »

Hurrah for spiral galactic bar hopping! Да здравствует спирально-галактическое пьянство!  Смех

СПОЙЛЕРЫ

Наличие баров радует проявлением заботы о населении...
СПОЙЛЕРЫ
Таким образом, рост числа баров в спиральных галактиках благоприятен для жизни!

Замечательно! Это надо отпраздновать... Всем сыру!
Стоп. Никому не сыру. Это - праздник и для тех, кто сыр не любит! (с)
« Последняя правка: 19 января 2014 года, 06:36:53 от фок Гюнце » Авторизирован

Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
Страницы: [1] 2 Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!