|
Страницы: 1 ... 4 5 [6] 7 8
|
 |
|
 Автор
|
Тема: Про шляпу (прочитано 11822 раз)
|
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
Карма: 2112
 Offline
Пол: 
сообщений: 12010
Legendary Creature - Gnome Illusionist
|
А мне вариант перевода Hear me Roar как "Услышь мой рев" и вовсе не нравился.
Мне тоже не нравится - это было временное помрачение мозгов. Рык, конечно. ...Предвижу разбирательство, не украло ли Общество у меня мозги... |
|
|
|
« Последняя правка: 13 июня 2013 года, 19:39:11 от Dolorous Malc »
|
Авторизирован
|
Перестаньте, черти, клясться на крови...
|
|
|
|
фок Гюнце
|
Уж эти-то смогут... Знаем мы их...
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
Карма: 2112
Offline
Пол:
сообщений: 12010
Legendary Creature - Gnome Illusionist
|
Уж эти-то смогут... Знаем мы их...
Почему-то у меня есть перманентное чувство, что на мои мозги покусился кто-то другой. ...Я ж слышу, как они меня зовут...тринадцать горшков с мёдом - ой, это не из той оперы! |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Перестаньте, черти, клясться на крови...
|
|
|
|
фок Гюнце
|
Кто? Назовите его имя, чтобы мы знали, кого повесить поутру на крепостной стене!
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
Карма: 2112
Offline
Пол:
сообщений: 12010
Legendary Creature - Gnome Illusionist
|
Кто? Назовите его имя, чтобы мы знали, кого повесить поутру на крепостной стене!
Кто бы знал, какое у него имя. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Перестаньте, черти, клясться на крови...
|
|
|
|
фок Гюнце
|
А в чем проблема?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
La_libre
|
А в чем проблема?
Было совершено покушение на мозги эра Dolorous Malc. И совершенно не ясны 3 пункта: 1. Кто это сделал. 2. Удачно ли проведено покушение. 3. Где, собственно, мозги? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Нет, точно без бутылки не разберешься! Что удивляться, что в "Отблесках Этерны" пьют даже крысы? (с) Артанис
|
|
|
Dim_Sid
Ленивый наблюдатель
Герцог
Карма: 662
Offline
Пол:
сообщений: 1492
Карло Капрас - самый неоценённый персонаж ОЭ!!!
|
А в чем проблема?
Было совершено покушение на мозги эра Dolorous Malc. И совершенно не ясны 3 пункта: 1. Кто это сделал. 2. Удачно ли проведено покушение. 3. Где, собственно, мозги? И какова практическая ценность мозгов эра Малка для покушавшихся? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Закрой глаза и смотри! (с)
|
|
|
|
La_libre
|
А в чем проблема?
Было совершено покушение на мозги эра Dolorous Malc. И совершенно не ясны 3 пункта: 1. Кто это сделал. 2. Удачно ли проведено покушение. 3. Где, собственно, мозги? И какова практическая ценность мозгов эра Малка для покушавшихся? Вопросы мотива входят в пункт первый. Возможно, их привлекли переводы ПЛиО (вдруг, они хотят подпольно перевести ОЭ), возможно еще что-то. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Нет, точно без бутылки не разберешься! Что удивляться, что в "Отблесках Этерны" пьют даже крысы? (с) Артанис
|
|
|
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
Карма: 4671
Offline
Пол:
сообщений: 9534
Без звериной серьёзности.
|
А мне вариант перевода Hear me Roar как "Услышь мой рев" и вовсе не нравился. В русском языке ревут не только львы, но и олени, и коровы, и белуги. И дети малые  А вот рычат - львы! Зато как однажды этот рёв обыграл один карлик, обещая папочке пожаловаться...  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
|
|
|
|
Sveta
|
А мне вариант перевода Hear me Roar как "Услышь мой рев" и вовсе не нравился. В русском языке ревут не только львы, но и олени, и коровы, и белуги. И дети малые А вот рычат - львы! Зато как однажды этот рёв обыграл один карлик, обещая папочке пожаловаться... В русском языке много кто ревёт и рычит - Гюнце ошибается. Ревут "рёвы-коровы", некормленные и обиженные младенцы, испорченные водопроводные краны и т.д. Но и рычат тоже многие: обозлённые учительницы, авторитарные начальники, моторы сломавшихся машин и т.п. Кроме того, что рычат, ещё рыкают и порыкивают.... Это я так, в порядке вредности, уточняю... Хе.
Какая мелочность.
Я ж как герцог не спрашиваю, где моё родовое поместье Переплюньки?
А веь там и лес был... дубовый...
Все леса большевики вырубили, чтобы посадить вишнёвые сады. Забыли? Просто потом саженцев не хватило, а со временем всё забылось. Так что стоят ваши Переплюньки, если не пожгли под горячую руку...Так что берите Ваши деньги и айда в поместье деревню, лес сами посадите... Помнится, русской интеллигенции именно это и предлагалась в своё время: садить леса.... И неча на моё драгоценное Общество напраслину возводить: мы ни Переплюнек, ни шляп не воруем. Делать нам нечего... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Армия, конечно, выступит, но уважающий себя полководец обойдется и без оной.
|
|
|
|
фок Гюнце
|
И неча на моё драгоценное Общество напраслину возводить: мы ни Переплюнек, ни шляп не воруем. Делать нам нечего...
Делать нечего - потому что уже все, что можно, украли? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Sveta
|
И неча на моё драгоценное Общество напраслину возводить: мы ни Переплюнек, ни шляп не воруем. Делать нам нечего...
Делать нечего - потому что уже все, что можно, украли? А по-моему, Вы меня с кое-с кем попутали: всё, что было можно, украли без моего участия! |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Армия, конечно, выступит, но уважающий себя полководец обойдется и без оной.
|
|
|
|
фок Гюнце
|
То есть, общество разворовало все, до чего добралось, тайком от Вас?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Sveta
|
То есть, общество разворовало все, до чего добралось, тайком от Вас?
Моё общество тут не при чём - там, где прошли хохлы современные политики, как говорится, еврею никому уже делать нечего.... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Армия, конечно, выступит, но уважающий себя полководец обойдется и без оной.
|
|
|
|
|
Страницы: 1 ... 4 5 [6] 7 8
|
|
|
 |
