Связующее звено

[Gatty]

Иногда в жизни бывают очень странные вещи, которые при ближайшем арссмотрении оказываются закономерными.

Так Ричард Йорк каким-то немыслимым образом умудряется связывать самых разных людей, которые иначе никогда бы не узнали друг друга. И это было бы весьма печально.
Ну чтобы я, например, теперь делала без Родента??? Ужас!

Я благодаря своему увлечению Ричардом нашла нескольких новых  друзей.  Мало того, с его помощью отыскались двое старых, которые независимо от меня увлеклись этой личностью и через поисковик вышли на этот сайт.  

Так что связующие нас нити могут быть очень, очень разными...

[Пророк]

А ведь мы (Вера, я, Тигр) почти чуть ли не вступили в общество Ричарда Третьего. Но зато образовали своё собственное сообщество славных людей. Славные были деньки. Жалко, в эти дни мы не так часто вспоминаем последнего короля-война Европы.

Свело нас тогда крепко и на долго. Знакомы мы все конечно были и "до Ричарда", но только "после Ричарда" началось что-то более настоящее. До сих пор помню всё это... и мои корпения ночами на биографиями, и походы в библиотеку за разными книгами о Ричарде, перевод Баллады о Босвотском Поле, перевод на двоих с Тигром пьесы (настоящей пьесы и настояшей трагедии) о Ричарде. Как Ричард вылился в, сначала, отрывки "Довода Королей", а потом вернулся назад, оборотясь "Кровью Заката" (которая изначально была лишь вступлением к Ричарду Третьему, а выросла в лучшую книгу Веры).

Было здорово, друзья.

[Rodent]

Ужас.  Сидели бы на ветке сами .

А Ричард у меня начался как раз с Шекспира.   Потому что очень уж странный выходил персонаж - талантливый, обаятельный, храбрый немотивированный злодей (ведь Ричарду у Шекспира нравится сам процесс, а корыстные мотивировки он сочиняет постфактум).  Мне и стало интересно, а что там было на самом деле.

[Эхо]

... перевод на двоих с Тигром пьесы (настоящей пьесы и настояшей трагедии) о Ричарде.

А общественность будет иметь возможность с упомянутым переводом ознакомиться?

[Пророк]

Не знаю, как Вера скажет.

Одно время её планировали куда-то употребить, поэтому на сайт перевод был не выложен. Но это давно было.

[Модо]

Народ. прошу, УМОЛЯЮ вынести! Так как народ должен читать все, что может, по интересующему вопросу. а старо-   и современный английский во всей полноте доступен не всем.

[Пророк]

Пьеса не старинная, а современная. Поставлена была впервые где-то в 50-ых годах прошлого века.

Автор - Гордон Давио (псевдоним Елизаветы МакИнтош, так же известной, как Джозефина Тэй), название - "Дикон".

Мне понравилась. Если Вера разрешит выложить, я её подредактирую и выложу потом.

[Krys]

Присоединяюсь к просьбе выложить! Хоть на английском, если с переводм возможны копирайтские проблемы в случае использования в дальнейшем. Понятия не имел, что она писала еще что-то о Ричарде, очень хотелось бы почитать.

[Oben]

Мне понравилась. Если Вера разрешит выложить, я её подредактирую и выложу потом.

Пророк, так что с обнародованием пьесы? Можно ее где-то прочитать?

[Пророк]

Пока что нет.

[Ela]

У меня Ричард тоже начался с Шекспира, причем как раз неофициальным порядком. То есть "Дочь времени" приземлилась на почву, подготовленную как раз... Шекспиром. Потому как мои уши могут вместить только ограниченное количество лапши. В пятнадцать лет я добралась до английского оригинала, прочла - и попала, как говорится, в непонятное. ну сами посудите - объявить брак своего брата незаконным, его детей на этом основании бастардами, отстранить их от наследования и получить таким образом трон - а потом пытаться жениться на собственной племянице именно для придания своему царствованию  ЛЕГИТИМНОСТИ... нет, это даже не олигофрения, это ХУЖЕ! И притом инцестный брак требует разрешения от папы, папе придется очень и очень основательно дать на лапу (откуда в казне такие деньги!), да еще чего доброго помрет папа во время переговоров (и с папами, знаете ли, случается!), так что придется подмазывать уже нового папу еще раз - чистое разорение! Вдобавок подданные таких изысков не понимают, для них, что с папским разрешением, что без него, все едино инцест, так что репутация... о-оой! Нет, совершенно немыслимо ни с какой точки зрения. Ричарда - даже и шекспировского - называли всяко, но вот идиотом - никогда. Так что что-то тут здорово не так. И я призадумалась.
Ну, а жесткое "for Dickon thy master is bought and sold" окончательно вызвало мои симпатии к Ричарду, а не к ангелоподобному Тюдору... ей-ей, мне иногда кажется, что Шекспир под прикрытием верноподданических опусов писал крутые памфлеты - как посмотришь повнимательнее на его положительных героев, аж нехорошо делается.
Так что Ричард для меня не просто начался с Шекспира - для меня НАСТОЯЩИЙ Ричард начался с Шекспира, а Джозефин Тей просто разъяснила неясности.  

[Rodent]

Лапши было много.  И концы с концами не сходились.  И никак не сходились с предыдущими пьесами, где Ричард - один из самых приличных и привлекательных персонажей.  И тут в финале "Генриха VI" он резко становится кровожадным чудовищем, потом открыто заявляет "Отныне я буду злодеем."  И дальше активно злодействует.  
Ну в какие ворота оно пролезет?

[Пророк]

Дык, Вильям же сам говорит, "зачем"...

    To entertain these fair well-spoken days,
    I am determined to prove a villain
    And hate the idle pleasures of these days.

Скучно было дяде, вот и всё...

[Rodent]

Некоторые мухам лапки отрывали...

[Адино]

 Хм. А ведь мое знакомство с Верой фактически тоже началось с Ричарда. Вернее мы вроде как обменивались какими-то замечаниями в рамках общей дискуссии на гостевой Ника Перумова, но это не считается.
Потом был объвлен конкурс на лучший художественный перевод баллады о Ричарде, в котором мне предложили поучаствовать. Я наваяла ах 3 штуки (переводов) %)) Ну и меня, что называется, "обратили"... Действительно интересно. Почти мистика...