Связующее звено

[Ela]

А что за баллада?!
(А я опять, как всегда, ничего не видела!)  
Может, ознакомите с текстом?

[Пророк]

http://kamsha.ru/york/ballad.html

[Адино]

 Ой, надо же... вспомнила тот конкурс и прослезилась... У меня и моих-то переводов не сохранилось, не то что чужих... Стихи все были замечательные.

[Ela]

Стихи, и правда, душу радуют всячески. Пророк, спасибо. (смущенно) А я вообще-то надеялась увидеть и оригинал тоже...   То есть я ни на что не претендую, но - вдруг осенит... как всегда, внеконкурсно.

[Алькор]

У меня Ричард начался как раз с... Джозефины Тэй: Кэл, увлекающийся как Шекспиром, так и всяческими загадками, подсадил. А поскольку я Шекспира не люблю (так, слегка... безразличен он мне) - восприятию книги ничего не мешало: логично - и этого достаточно. Но сами герои - не захватили: да, бывает... но бывает и не такое.

Затем (совпадение?) меня ригласили на игру по Ричарду, где основная трактовка более-менее коррелировалась с версией Тэй. Пришлось (из-за почти полного не-владения темой) залезть в материалы - и материалы подтвердили версию Тэй.
Но игра не состоялась - осталась лишь песня про "свихнувшуюся икебану".

А уж после КнК1 мне захотелось прочесть и остальные книги Гатти (вторая Арцийская была прочитана давно - и не впечатлила). Смотрю - а тут Ричард! И - вполне себе, цепляет!
Вот так.

[Кайт]

А у меня вот Ричард начался как раз благодаря этому сайту. До этого: ну да, был такой король, ну Шекспир вроде писал, ну и ладно. А когда сюда пришла, меня заинтересовало, почему именно этому человеку посвящен целый раздел на сайте. Прочитала, что люди пишут. Тэй прочла, увлеклась. В прошлом семестре, мы как раз проходили Шекспира на зарубежной литре - просвещала всю группу по поводу сей знаменательной личности. Вообще, просвещаю всех, кого ни попадя, к сожалению, многие дальше Шекспира не проходили.... Вот так вот. Спасибо Вере.

[Taelle]

Ну, Арцию-то я точно начала читать благодаря Ричарду. Я вообще очень мало читаю русскоязычных авторов, но как-то, бродя вдоль книжных полок "Дома Книги", наткнулась взглядом на обложку новинки. Ба, сказала я себе, да это же Ричард Третий! Что он делает на обложке фэнтези? Быть того не может! Подошла... Полистала... And the rest, как говорится, is history.

А "Дочь времени" во многом сделала меня историком. Причем пока не перечитала ее недавно, не бросилось в глаза, что и тема диссертации-то перекликается: тюдоровские историографы. Тюдоровская историография ведь вся оттуда растет — от желания династии доказать свою легитимность.

[Маргрет]

... ей-ей, мне иногда кажется, что Шекспир под прикрытием верноподданических опусов писал крутые памфлеты - как посмотришь повнимательнее на его положительных героев, аж нехорошо делается.

Даже Анкст со Смирновым признают, что шекспировского Ричарда побеждает не Тюдор, а Провидение, что он сам себя губит. А Ричмонд по сравнению с Ричардом (имена-то как похожи!) в пьесе очень и очень проигрывает, и Шеспир это видел лучше всех.