Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
22 ноября 2019 года, 07:50:28

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
845927 Сообщений в 12092 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Художественная литература
| |-+  Дж.Р.Толкин (Модератор: prokhozhyj)
| | |-+  Ушла В.А.М.
« предыдущая следующая »
Страницы: [1] Печать
Автор Тема: Ушла В.А.М.  (прочитано 2422 раз)
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Наместник
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Ушла В.А.М.
« было: 16 сентября 2012 года, 21:10:39 »

16 сентября скончалась Валерия Александровна Маторина, В.А.М., один из первых, и, как многие подозревают, лучших переводчиков книг Профессора (хотя переводила она не только его). Старая Шелоб ранних ролевых игр. Потрясающе умная, добрая и интересно думающая женщина.

Светлая ей память.

« Последняя правка: 16 сентября 2012 года, 21:17:16 от prokhozhyj » Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
Scorpion Dog
Самопальный переводчик
Герцог
*****

Карма: 803
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 1602



просмотр профиля WWW E-mail
Re: Ушла В.А.М.
« Ответить #1 было: 16 сентября 2012 года, 21:50:51 »

Светлая память...

Долгое время дома был её перевод "Хоббита".
А "Властелина колец" в её переводе прочитал в этом году.
Авторизирован

Что ж, дорогие мои современники,
Весело вам?

Георгий Иванов
Spokelse
гость


E-mail
Re: Ушла В.А.М.
« Ответить #2 было: 16 сентября 2012 года, 23:01:29 »

Светлая память...
Авторизирован
Уленшпигель
Старый циник
Россомахи
Герцог
*****

Карма: 967
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 12892

Я ваше зеркало


просмотр профиля WWW
Re: Ушла В.А.М.
« Ответить #3 было: 16 сентября 2012 года, 23:03:23 »

Светлая память...
Авторизирован

"Вы смогли бы к примеру уважать киркореллу?" Рокэ Алва<br />Неча на зеркало пенять...<br />" Но человек -не зверь, когда смешно -смеяться должен он." "Тим Тайлер, или проданный смех." Джеймс Крюс<br />  "Прерывая жизнь грешных, ты обрываешь цепь непотребств, ими творимых..." Бонифаций
Ingolwen
Граф
****

Карма: 211
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 276


I want to believe.


просмотр профиля WWW
Re: Ушла В.А.М.
« Ответить #4 было: 18 сентября 2012 года, 23:02:16 »

R.I.P.

Нашлись во френдленте воспоминания и фотографии от людей, знавших В.А.М. лично.
СПОЙЛЕРЫ
Мы познакомились на ХИ-90. Палатка ВАМ называлась "Логовом Шелобы".
Вошедшие туда попадали в по-настоящему крепкие сети: многие из нас впервые увидели там распечатки Приложений к "Властелину Колец" и другие дополнительные материалы, которые тогда не то, что не были изданы у нас - почти никто не знал до этого даже об их существовании. Читали взахлёб, передавая листочки друг другу...

Последний раз мы виделись с Валерией Александровной на Юконе-2009 в Запорожье. Она передала мне свою подборку редких уже фотографий с ХИ-90. Звала приехать в гости. А я так и не доехала. Всё собиралась, откладывала, перезванивались, потом пришлось срочно уезжать с Украины. Планировала в следующий приезд, кроме Харькова, доехать и в Днепропетровск. А вот, не успела...
http://kat-bilbo.livejournal.com/1175928.html

В.А. Маторина на ХИ-90:
СПОЙЛЕРЫhttp://lawerta.livejournal.com/616371.html


Авторизирован

Нет времени, кроме "сейчас", и нет движения, кроме "вперёд" (БГ).

Никогда не мстите подлым людям - станьте счастливыми, и они этого не переживут (Ю.Никулин).
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Наместник
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Re: Ушла В.А.М.
« Ответить #5 было: 18 сентября 2012 года, 23:30:20 »

Я её тоже немножко знал. Пару раз в гостях была, потом переписывались... Светлая она была.
Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
уссури
Барон
***

Карма: 42
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 105


У нас не край земли, а самое начало.


просмотр профиля
Re: Ушла В.А.М.
« Ответить #6 было: 02 января 2014 года, 16:13:07 »

   Просто не могу не сказать огромное СПАСИБО за её работу! Моё знакомство с творчеством Профессора началось, к счастью, именно с  перевода В.А.М., вышедшего в хабаровском издательстве "Амур". Я как раз училась в детской художественной школе, и учительница читала нам  "Хоббита", чтобы мы, малолетние оболтусы, меньше бесились и хоть что - нибудь рисовали. Приятные воспоминания...
   Многие считают её нашей землячкой, дальневосточницей.
Авторизирован
Yolka
Бывший бродяга
Герцог
*****

Карма: 4206
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 3231


Смотрю вдаль


просмотр профиля WWW E-mail
Re: Ушла В.А.М.
« Ответить #7 было: 02 января 2014 года, 16:33:58 »

Цитата
Моё знакомство с творчеством Профессора началось, к счастью, именно с  перевода В.А.М., вышедшего в хабаровском издательстве "Амур".
Мое тоже. Улыбка И я до сих пор считаю, что это лучший перевод ВК, который у нас издавался. Где-то в тырнетах попадалась фраза, с которой не могу не согласится: ВК в издании "Амура" - классический образец того, как надо переводить и как нельзя издавать. У меня оно уже все по страничкам рассыпалось, многие потерялись...  Грусть  А о переиздании в ее переводе я не слышала. Другой же перевод покупать уже просто не хочу.
Авторизирован

Спалили мы свое Отечество, приятель,
Уж больно дым его был сладок и приятен
(Е. Лукин)
Страницы: [1] Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!