|
Название: Ушла В.А.М. Ответил: prokhozhyj на 16 сентября 2012 года, 21:10:39 16 сентября скончалась Валерия Александровна Маторина, В.А.М., один из первых, и, как многие подозревают, лучших переводчиков книг Профессора (хотя переводила она не только его). Старая Шелоб ранних ролевых игр. Потрясающе умная, добрая и интересно думающая женщина.
Светлая ей память. (http://static.diary.ru/picture/574562.gif) Название: Re: Ушла В.А.М. Ответил: Scorpion Dog на 16 сентября 2012 года, 21:50:51 Светлая память...
Долгое время дома был её перевод "Хоббита". А "Властелина колец" в её переводе прочитал в этом году. Название: Re: Ушла В.А.М. Ответил: Spokelse на 16 сентября 2012 года, 23:01:29 Светлая память...
Название: Re: Ушла В.А.М. Ответил: Уленшпигель на 16 сентября 2012 года, 23:03:23 Светлая память...
Название: Re: Ушла В.А.М. Ответил: Ingolwen на 18 сентября 2012 года, 23:02:16 R.I.P.
Нашлись во френдленте воспоминания и фотографии от людей, знавших В.А.М. лично. [spoiler] (http://www.zador.com.ua/foto/tolkien1.JPG)[/spoiler] Мы познакомились на ХИ-90. Палатка ВАМ называлась "Логовом Шелобы". Вошедшие туда попадали в по-настоящему крепкие сети: многие из нас впервые увидели там распечатки Приложений к "Властелину Колец" и другие дополнительные материалы, которые тогда не то, что не были изданы у нас - почти никто не знал до этого даже об их существовании. Читали взахлёб, передавая листочки друг другу... Последний раз мы виделись с Валерией Александровной на Юконе-2009 в Запорожье. Она передала мне свою подборку редких уже фотографий с ХИ-90. Звала приехать в гости. А я так и не доехала. Всё собиралась, откладывала, перезванивались, потом пришлось срочно уезжать с Украины. Планировала в следующий приезд, кроме Харькова, доехать и в Днепропетровск. А вот, не успела... http://kat-bilbo.livejournal.com/1175928.html (http://kat-bilbo.livejournal.com/1175928.html) В.А. Маторина на ХИ-90: [spoiler](http://img-fotki.yandex.ru/get/4606/o-lawerta.44/0_605ff_63b13b83_L.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/5800/o-lawerta.43/0_605ea_999953da_XL.jpg)[/spoiler] http://lawerta.livejournal.com/616371.html (http://lawerta.livejournal.com/616371.html) Название: Re: Ушла В.А.М. Ответил: prokhozhyj на 18 сентября 2012 года, 23:30:20 Я её тоже немножко знал. Пару раз в гостях была, потом переписывались... Светлая она была.
Название: Re: Ушла В.А.М. Ответил: уссури на 02 января 2014 года, 16:13:07 Просто не могу не сказать огромное СПАСИБО за её работу! Моё знакомство с творчеством Профессора началось, к счастью, именно с перевода В.А.М., вышедшего в хабаровском издательстве "Амур". Я как раз училась в детской художественной школе, и учительница читала нам "Хоббита", чтобы мы, малолетние оболтусы, меньше бесились и хоть что - нибудь рисовали. Приятные воспоминания...
Многие считают её нашей землячкой, дальневосточницей. Название: Re: Ушла В.А.М. Ответил: Yolka на 02 января 2014 года, 16:33:58 Цитата: Моё знакомство с творчеством Профессора началось, к счастью, именно с перевода В.А.М., вышедшего в хабаровском издательстве "Амур". Мое тоже. :) И я до сих пор считаю, что это лучший перевод ВК, который у нас издавался. Где-то в тырнетах попадалась фраза, с которой не могу не согласится: ВК в издании "Амура" - классический образец того, как надо переводить и как нельзя издавать. У меня оно уже все по страничкам рассыпалось, многие потерялись... :( А о переиздании в ее переводе я не слышала. Другой же перевод покупать уже просто не хочу.
Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved. |