Танцы с драконами - спойлеры

[Dolorous Malc]

Для нетерпеливых.
Ничо особенного. Ничего plot-breaking, в духе "А Рокэ-то Ракан!"
Просто мелкие детали, которые могут порадовать ожидающих перевода, при это не портя им удовольствие читать книгу без знания сюжета заранее. И которые в принципе возможно обсуждать, книгу не читая.
СПОЙЛЕРЫ

Подтверждено, что лже-Арья - Джейн Пул. И что её имя именно Джейн, не Джейни, как в русском переводе. It rhymes with pain.

СПОЙЛЕРЫ

По словам Барристана Селми, Безумный Эйрис в молодости сильно любил девушку, на которой женился Тайвин Ланнистер.

СПОЙЛЕРЫ

Барристан Селми - репортёр.

СПОЙЛЕРЫ

Из репортажа Аши Грейджой следует. что Эурон Грейджой доверил правление Железными Островами Эрику Молотобойцу как наместнику.
По общему мнению, Эурон отбыл на восток вместе с флотом Виктариона - хотя мы знаем уже по "Пиру", что это не так, и в репортаже Виктариона в "Танцах" это подтверждается.
Где Эурон находится сейчас - науке, в моём лице, неизвестно. И в высшей степени интересно.

СПОЙЛЕРЫ

Сир Кеван Ланнистер принял на себя обязанности регента при короле Томмене.
И после известия о смерти Ариса Окхарта и о вакансии в рядах Королевской гвардии - Томмен заполнил эту вакансию, назначение получил некий сир Роберт Стронг (Роберт Сильный).

[Skaz]

It rhymes with pain.

Reek's chapters  похоже будут адом для переводчиков Танца. Подобрать с десяток рифм к слову Вонючка  только затем, чтобы узнать, что нужно зарифмовать Jayne-pain на русском. 

[Dolorous Malc]

Кто-то уже предлагал переименовать её в Джейн Поль, но энтузиазма эта идея не вызвала.

Выкладка, кстати, уже пошла: http://crows.ru/book5/tdwd_content.htm

[Dolorous Malc]

Reek's chapters  похоже будут адом для переводчиков Танца.

Bother.
Так уж получилось, что как минимум одну из этих глав в неофициальном переводе редактирую я.
Не то чтоб это совсем ад - но если Мелисандру я сделал за четыре часа, то с этим придётся как следует повозиться.
Так что если кто-то сможет подсказать рифмы - я буду обязан. Хочется много вариантов.

[Dolorous Malc]

Ещё один спойлер, мелкий и, как я только что сообразил, очень забавный.
СПОЙЛЕРЫ

По словам Барристана, Ашара Дэйн бросилась со скалы после того, как родила мёртвую девочку.

[Voortrekker]

СПОЙЛЕРЫ

Только вот не факт, что она куда-то бросилась. Хотя по идее Тирион должен был ее опознать.

СПОЙЛЕРЫ

Вообще отношение к Дейенерис у меня как-то сильно поменялось в худшую сторону. Не большого ума девка, да и не учится ничему

Даже стал притапливать за чудесно спасшегося царевича, хотя он видимо (к сожалению), не настоящий

[Dolorous Malc]

Да не Дейнерис!
Кто не помнит, Ашара Дэйн - дорнийская дворянка, сестра командующего Королевской гвардией при безумном Эйрисе. Покончила с собой примерно во время баратеоновского мятежа. Предположительно у неё был роман с Недом Старком, многие читатели полагают её матерью Джона Сноу (это вторая по популярности версия после R+L=J).
СПОЙЛЕРЫ

Не большого ума девка

А что она неправильно сделала, по-Вашему?

[Gileann]

У меня впечатление практически противоположное - учится очень быстро и ошибок не повторяет. А учитывая ее очень специфический жизненный опыт, ее действия можно назвать просто супергениальными. Я думаю, только один из 10,000 смог бы достичь того, что она достигла в ее ситуации. 

[Scorpion Dog]

Меня тоже позабавил СПОЙЛЕРЫ

спойлер про Эшару Дэйн 

Кстати её брат племянник, который был оруженосцем у Берика Дондарриона нигде не светился?

В "Пире", насколько я помню, его не было.

[Voortrekker]

Да не Дейнерис!
Кто не помнит, Ашара Дэйн - дорнийская дворянка, сестра командующего Королевской гвардией при безумном Эйрисе. Покончила с собой примерно во время баратеоновского мятежа. Предположительно у неё был роман с Недом Старком, многие читатели полагают её матерью Джона Сноу (это вторая по популярности версия после R+L=J).

СПОЙЛЕРЫ

Я имел в виду, что Ашара - это септа Лемора.

Кстати, Ашара просто никак не может быть матерью Джона, поскольку версия с Рейгаром и Лианной доказана всем, включая пророчествами и т.п.
СПОЙЛЕРЫ

Зато она может быть матерью лже-Эйгона

СПОЙЛЕРЫ

А что она неправильно сделала, по-Вашему?

СПОЙЛЕРЫ

Да в общем-то всё. Закованные драконы, идиотский брак, отвергнутый Квентин... Все возможные ошибки были совершены.

[Dolorous Malc]

Кстати, Ашара просто никак не может быть матерью Джона, поскольку версия с Рейгаром и Лианной доказана всем, включая пророчествами и т.п.

Всё это доказательства косвенные, причём в значительной мере основанные на предположении, что Азор Ахаи и Обещанный принц одно и то же лицо. А в этом предположении я последнее время сильно сомневаюсь.
СПОЙЛЕРЫ

Зато она может быть матерью лже-Эйгона

Что ж она тогда не поехала с сыном-то?
Впрочем, и в этом варианте параллель между Ашарой и Беатрисой остаётся.

СПОЙЛЕРЫ

Да в общем-то всё. Закованные драконы, идиотский брак, отвергнутый Квентин... Все возможные ошибки были совершены.

Всё это вполне правильные решения, с точки зрения интересов Мирина. Возможно, не идеальные, но адекватные. А корона Вестероса, и уж тем более война с Иными, на данный момент Дени неинтересны. Странно упрекать человека, что он решает не те задачи, которые Вам хотелось бы.

Кстати её брат племянник, который был оруженосцем у Берика Дондарриона нигде не светился?

Нет.

[Voortrekker]

Всё это доказательства косвенные, причём в значительной мере основанные на предположении, что Азор Ахаи и Обещанный принц одно и то же лицо.

Her silver was trotting through the grass, to a darkling stream beneath a sea of stars. A corpse stood at the prow of a ship, eyes bright in his dead face, grey lips smiling sadly. A blue flower grew from a chink in a wall of ice, and filled the air with sweetness.... mother of dragons, bride of fire...

Это из видений Дейенерис в A Clash of Kings (ЕМНИП). Синий цветок, выросший на cтене из льда? Что может быть очевиднее?

СПОЙЛЕРЫ

Из другого видения (Glowing like sunset, a red sword was raised in the hand of a blue-eyed king who cast no shadow. A cloth dragon swayed on poles amidst a cheering crowd. From a smoking tower, a great stone beast took wing, breathing shadow fire.... mother of dragons, slayer of lies...) следует, что Эйгон - не настоящий, а также что Станнис - жив и еще покажет себя. Вот с каменным зверем (драконом?) из дымящейся башни интересно, конечно

СПОЙЛЕРЫ

Всё это вполне правильные решения, с точки зрения интересов Мирина. Возможно, не идеальные, но адекватные. А корона Вестероса, и уж тем более война с Иными, на данный момент Дени неинтересны. Странно упрекать человека, что он решает не те задачи, которые Вам хотелось бы.

СПОЙЛЕРЫ

Ну во-первых, адекватность этих решений от меня ускользает, поскольку результаты УЖЕ печальные. Во-вторых, у Дейнерис явные проблемы с целеполаганием, о чем ей все разумные люди давно уже говорят.

[Dolorous Malc]

Синий цветок, выросший на cтене из льда? Что может быть очевиднее?

Не припомню, почему синий цветок должен означать Таргариена?

СПОЙЛЕРЫ

Из другого видения (Glowing like sunset, a red sword was raised in the hand of a blue-eyed king who cast no shadow. A cloth dragon swayed on poles amidst a cheering crowd. From a smoking tower, a great stone beast took wing, breathing shadow fire.... mother of dragons, slayer of lies...) следует, что Эйгон - не настоящий,

Что мы увидим некоего поддельного Эйгона - может, того же, что мы уже видели, а может, и другого. Аурана Уотерса, к примеру.

СПОЙЛЕРЫ

а также что Станнис - жив и еще покажет себя.

Или что некий другой рыцарь поднимет настоящий, а не поддельный Светоносец.

СПОЙЛЕРЫ

Вот с каменным зверем (драконом?) из дымящейся башни интересно, конечно

Возможно, башня, в которой убили Джона, загорится.

СПОЙЛЕРЫ

Ну во-первых, адекватность этих решений от меня ускользает, поскольку результаты УЖЕ печальные.

Почему? Детей никто не ест. Убийств не было три месяца. Штурм города отложен и, возможно, не состоится вообще. Позитива больше.
А что может быть печального от отказа Квентину, я вообще не понимаю.

СПОЙЛЕРЫ

Во-вторых, у Дейнерис явные проблемы с целеполаганием, о чем ей все разумные люди давно уже говорят.

Ну извините, это уже вопрос не ума, а этики. Если Вы считаете, что исполнять свой долг глупо - ок, с этой точки зрения Дени глупа.

[Voortrekker]

Не припомню, почему синий цветок должен означать Таргариена?

Он означает Лианну. Отсылки к этому в тексте есть многократно.

СПОЙЛЕРЫ

Что мы увидим некоего поддельного Эйгона - может, того же, что мы уже видели, а может, и другого. Аурана Уотерса, к примеру.

Возможно, но куда менее вероятно.

СПОЙЛЕРЫ

Или что некий другой рыцарь поднимет настоящий, а не поддельный Светоносец.

Другой синеглазый король, не отбрасывающий тени? Сомневаюсь, что есть другие кандидатуры.

СПОЙЛЕРЫ

Возможно, башня, в которой убили Джона, загорится.

Но причем здесь slayer of lies?

СПОЙЛЕРЫ

Почему? Детей никто не ест. Убийств не было три месяца. Штурм города отложен и, возможно, не состоится вообще. Позитива больше.
А что может быть печального от отказа Квентину, я вообще не понимаю

Убийства на самом деле продолжились после отлета Дейнерис, юнкайская армия по-прежнему осаждает город, дизентерия свирепствует, драконы разлетелись (а если бы не Квентин, их вообще бы убили). Полнейший провал.

СПОЙЛЕРЫ

Ну извините, это уже вопрос не ума, а этики. Если Вы считаете, что исполнять свой долг глупо - ок, с этой точки зрения Дени глупа.

Какой еще долг у Дейнерис в чужой стране, где она пытается одновременно угодить и тем, и этим? Ее долг - в Вестеросе, где правили ее предки.

[Dolorous Malc]

Он означает Лианну. Отсылки к этому в тексте есть многократно.

Многократно?
СПОЙЛЕРЫ

Другой синеглазый король, не отбрасывающий тени?

Станнис не отбрасывает тени? Где это сказано?

СПОЙЛЕРЫ

Убийства на самом деле продолжились после отлета Дейнерис, юнкайская армия по-прежнему осаждает город, дизентерия свирепствует, драконы разлетелись (а если бы не Квентин, их вообще бы убили). Полнейший провал

Ну, расскажите мне, как ей надо было действовать?

СПОЙЛЕРЫ

Какой еще долг у Дейнерис в чужой стране, где она пытается одновременно угодить и тем, и этим?

Вам напомнить сакраментальную цитату Экзюпери?