Помоги братьям украинцам - XIII

[Ингрид]

Только что Клычко-мл. В 12 раунде послал в нокаут Эдди Чамберса!!!!!!
Вовка РУЛИТ!!!

Да, это было эффектно!!!

[Гаррольд]

   По поводу в Голодомора,  его жертвами  не были исключительно украинцы, поскольку тогдашняя Юго-Восточная Украина была многонациональная территория, где были украинские деревни, белоруские деревни, русские деревни, татарские деревни, болгарские деревни, греческие деревни, еврейские деревни и местечки, а уж деревень и местечек со смешанным национальным составом было до фига и больше. Кубань так же очень сильно пострадавшая от голода была в значительной степени населена этническими украинцами потомками выселенных туда запорожских казаков. Ну а про голод на остальной территории СССР я вообще скромно молчу.

   

[passer-by]

Здесь BunkerHill и логично, и точно, и достаточно ответил по поводу языка. Просто, это «поэтический», так сказать, опус к теме.

Поэмка о родной речи (с переводом)
За що ж я правопис той лаю,
Новаторів, бачте, вкушу?!
Сама ж мову ту зневажаю,
Москальскою вірші пишу.
      * * *
Ну, ладненько, поговорим
Родные ура-патриоты?
О том, как бредёт пилигрим,
Надев то калоши, то боты.
Переклад:
Гаразд, попатякаем трохи,
Мої патріоти рідненькі?
Про те, як заморскії лохи
У щось там обуті гарненько.
Прим. неграмотного переводчика:
калоши и боты на укр. яз. не хотят переводиться.

О том, как родимый эфир
Готов за зелёные бабки
Отправить нас всех в антимир,
Чтоб врать беспардонно и гадко.
Переклад:
Про те, як рідненький етер
За той зелененький папірчик,
Слова продає, як гетер,
Ховає брехні тої кінчик.
Прим. грамотного переводчика:
єфир грамотный украинец наз. “етером”.

А вот и кузнечик-доцент
На рынке словесном калечил
Отцовскую речь. Монумент
Для спонсоров хватко кузнечил.
Переклад:
А ось він і наш грамотій,
Сюрчить, як cтрипездик зелений,
За гроші наш вчений крутій
І батька на фарш перемеле.
Прим. очень грамотного переводчика:
кузнечика истинно украинец наз. «стрипездиком»,
а вовсе не «коником».

Народ наш бессовестно туп,
Словами москальскими сеет,
Слова те мешает, как суп,
Глупеет народ наш, глупе-ет!!!
Переклад:
Чому ж це український люд
Словами москальськими сіє?
Ви бачили більших зануд?
А нашою хто ж тоді вміє?
Прим. честного переводчика:
что есть, то есть.

Диаспора! Там чистота!
Их речь без москальских приколов,
Как речь Голливуда, проста
Великой Америки школа!
Переклад:
Діаспора! Ось де наш люд!
Примірником – мова ретельна,
Там гарно їдять, добре пьють,
І рідним дадуть, достеменно.
Прим. смущённого переводчика:
перевод не дословный.

Ах, наш дистрибьютор всё врёт?
А менеджер любит подлизу?
Гребёт под себя? Пусть гребёт.
Не ждите от вора сюрпризов.
Переклад:
Оту дистрибьюторку, пан,
Ану не чiпай, бо по пицi!
I менеджер гарний друган,
А вам його лаяти ницо.
Прим. растерянного переводчика:
я перевёл правильно:
дистрибьютор и менеджер – это по-украински!

Не трогайте вы стрекозу!
Пусть скачет и правит народом.
Под песни её показух
Гопак затанцуем с банкротом.
Переклад:
Ви брешете! Вилупка та
Про мову пiклується файно.
Народ наш -  яка гiркота -
Все лається. Дуже брутально.
Прим. скрупулёзного переводчика:
Я не виноват, что стрекозу положено переводить
как «вылупку»

Другие сейчас времена,
Москальскую выжжем заразу,
И гордая наша страна
Нырнёт в изобилие сразу.
Переклад:
А ти, незалежна, вкопай,
Спали ту москальську заразу,
І дітоньки наші нехай
Про центи міркують наразі.   
Прим. необразованного переводчика:
Ну, не знаю я, как переводится слово «зараза»!

Хохляцкий народ наш – холоп,
Словянское (как же!) величье,
Не стоит любви он европ
С его русолюбным обличьем.
Переклад:
І що воно в нас за народ!
Слова всі з російськими схожі:
«Отчизна» – це в них, наш урод
«Вітчизною» зве, от по рожі б!
Прим. переводчика-парвеню:
и я знаю очень много одинаковых слов.

Пора его фэйсом об тєйбл,
Пора приучаться к порядку.
Не стоит рассматривать лєйбл,
Пусть лучше копается в грядках.
Переклад:
Наразі та мордою в стіл,
Хай вчаться як слід розмовляти,
Без прадіда-дідових слів.
Навіщо? Не треба питати.
Прим. переводчика с англ. языка:
«фэйс» – лицо, «тэйбл» –  стол, «лэйбл» – фирменная этикетка изготовителя.

А кто это нагло там врёт,
Что гимн мы содрали поляцкий?
Историй не знает народ!
Мотив здесь любимый козацкий.
Переклад:
Та хто ж це отак напада
На вчених отих гімнотворців?
Невіглас! Що, знову пита
Про плями на нашому сонці?
Прим. интеллигентного переводчика:
я не виноват, что так переводится «творцы гимна».
Зачем я смеюсь и ругаю
Новаторов? Чем дорожу,
Кого я люблю, защищаю,
И с кем эти счёты свожу…
Вот истинно чистый ариец
Стремится народ обучать,
Мне стыдно, что он украинец,
И как земляком его звать?!
Мне мерзко с лакеями знаться,
Мне больно, Отчизна моя, –
Тобою торгуют, кичатся
Торговлей, навар не тая.

Огидно, та де ж маю сили?
Дивлюсь лиш на ті витрибеньки,
Бодай бо їх трясця схопила!
Знеславлять тебе, моя ненько...

[Гаррольд]

Эрэа, отличные стихи +1

[Yaga]

Да, passer-by, великолено!

[недотёпа]

кто-то имеет виды даже на неандертальцев и кроманьонцев, полагая, что те ошибочно названы в честь французских местечек Неандер и Кроманьон.

А нету французского местечка неандер. Есть немецкая долина Неандерталь, названная так в честь протестантского композитора Неандера. 
СПОЙЛЕРЫ

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%86

[feodesh]

...кстати, стрекоза по украински звучит "бабка", а не то слово, которое все знают и пишут.

[Уленшпигель]

От кого то слышал, что даже с учетом натяга оценок в УССР самая низкая успеваемость была по украинскому языку. 

[feodesh]

Ну да, во время моей учебы в школе в 9-10 классах именно я вела легкие(без новых тем) уроки по украинскому языку, как единственная, которая его знала в классе( включая учителя)! .
Я вела, а препод сидел на задней парте, заполнял журнал и еще время от времени спрашивал, как пишется то или иное слово.

[Змей]

Почему Россия не задумывается об украинском- втором государственном языке, ведь украинцы вторая по количеству нация, населяющая Россию?
Третья. Составляющая 2% от всего населения. Украинским языком владеют менее половины. И я  не вижу толп требующих ввести его, хотя бы в качестве регионального.

[Kitero]

От кого то слышал, что даже с учетом натяга оценок в УССР самая низкая успеваемость была по украинскому языку. 

Не знаю, по моему нормальная у нас была успеваемость. Украинский проще русского, с собственно языком проблем не возникало, писали диктанты. Вот с литературой сложнее, но я на Украине только 6 классов закончил, до сочинений мы не доросли.

[Yolka]

Почему Россия не задумывается об украинском- втором государственном языке, ведь украинцы вторая по количеству нация, населяющая Россию?

Объединимся втроем...
Названия - Россия, столицу - на Урал, язык - украинский, и Батьку в президенты.     

[недотёпа]

Почему Россия не задумывается об украинском- втором государственном языке, ведь украинцы вторая по количеству нация, населяющая Россию?

Объединимся втроем...
Названия - Россия, столицу - на Урал, язык - украинский, и Батьку в президенты.     

Название - Русь, столица - Киев, язык - русский.

[Tany]

Название Великая и неделимая, столица - Урюпинск или Жмерянка на выбор, язык -суржик, национальность хохластый кацап 

[Иштван]

Я тоже за объединение - очень уж надоело мне дважды за ночь на границе просыпаться в пути