Тонкости перевода

[Sergiy]

И Окделл, и Матильда не понимают до конца, что говорят Зоя и отец Герман.

Поможем с переводом?

1. Что означает - "горячий" и "холодный"?

2. Почему Дику уже "всё равно"?

3. Какая Молния была рядом с Матильдой?

и т.д. 

[C@esar]

4. Что такое "несмерть" и "нежизнь"?
5. Кто такие "Он" и "Она"?

[Kane]

6. "Дом придет за тобой"?

[фок Гюнце]

6. "Дом придет за тобой"?

Тут можно выдвинуть осторожное предположение, что это - что-то типа "С тобой случится то же, что и с твоим домом".

[Dolorous Malc]

1. Что означает - "горячий" и "холодный"?

Живой и мёртвый. Это как бы совершенно очевидно - единственно, встаёт вопрос, почему Зоя и Герман считают мёртвым Ричарда. Я вижу два варианта: либо они знают, что он скоро и гарантированно умрёт, либо их восприятие чем-то искажено (примерно как и в случае Удо, который принимал Мэллит за Альдо).

2. Почему Дику уже "всё равно"?

Потому что мёртвый.

3. Какая Молния была рядом с Матильдой?

Робер, вероятно? Не помню контекста.

[Malanka]

"Чёрным змеям и белым птицам в день последний выпало слиться в полный боли клубок тревоги на последнем крутом пороге. На исходе грядущей ночи, где секунды столетья точат, где в ГЛУХИХ ГЛУБИНАХ КОЛОДЦЕВ НЕЖИВУЩЕЕ ШЕВЕЛЬНЁТСЯ" (СЗ, стр.14)
Это из "потока мыслей" найери при гибели Агариса. Герман предостерегал о колодцах. Видимо, не надо колебать "нежизнь", чтобы она в отсутствие маяка занадто не активировалась и не начала  поглощать "несмерть", а не "занадто" - она и так стала более настырной.

[Skaz]

1. Что означает - "горячий" и "холодный"?

Живой и мёртвый. Это как бы совершенно очевидно - единственно, встаёт вопрос, почему Зоя и Герман считают мёртвым Ричарда. Я вижу два варианта: либо они знают, что он скоро и гарантированно умрёт, либо их восприятие чем-то искажено (примерно как и в случае Удо, который принимал Мэллит за Альдо).

А точно ли это живой и мертвый?

СПОЙЛЕРЫ

Нет, тан Окделл. Вам нечем клясться третий раз. Горячая кровь отдана, холодная кровь отдана. Третьей не бывать. Вы сказали, вас слышали. Все, что вам осталось, - не забыть сказанного вами же

Если "отданные крови" равно "принесенные клятвы", то хладнокровным Окделл стал уже давно. Причем при таком раскладе получается, что статусов три: живой, мертвый и очень мертвый 

Почему-то кажется, что это не смерть в чистом виде. Окделл поклялся (нарушил клятву-?) - потерял ... ну "повелительство" своё, например.

[Malanka]

1. Что означает - "горячий" и "холодный"?

Живой и мёртвый. Это как бы совершенно очевидно - единственно, встаёт вопрос, почему Зоя и Герман считают мёртвым Ричарда. Я вижу два варианта: либо они знают, что он скоро и гарантированно умрёт, либо их восприятие чем-то искажено (примерно как и в случае Удо, который принимал Мэллит за Альдо).

А точно ли это живой и мертвый?

СПОЙЛЕРЫ

Нет, тан Окделл. Вам нечем клясться третий раз. Горячая кровь отдана, холодная кровь отдана. Третьей не бывать. Вы сказали, вас слышали. Все, что вам осталось, - не забыть сказанного вами же

Если "отданные крови" равно "принесенные клятвы", то хладнокровным Окделл стал уже давно. Причем при таком раскладе получается, что статусов три: живой, мертвый и очень мертвый 

Почему-то кажется, что это не смерть в чистом виде. Окделл поклялся (нарушил клятву-?) - потерял ... ну "повелительство" своё, например.

2 вида "несмерти": Паоло после суда Дику - "ты умер". Дик ещё не ушёл. 1 вид может всё, 2 вид - ограниченные возможности.
2 "вида "нежизни": 1 может ходить (с ограничениями) туда-сюда (выходцы); 2 - ушёл и захлопнул дверь (Удо после Мэллит по словам Придда Валентина).

[Нинель]

Мои попытки расшифровки. Из темы про новые мистические загадки
http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=12552.120

Разговор о. Германа с Матильдой:
Я дважды выбирал за вас, потому что вам не давали выбора, но на этот раз решали вы. Вас ждал я, вас ждал другой. Когдато мы с ним были связаны, но после… некоторых событий его присутствие исключает мое, и наоборот. Пришедший первым получает то, за чем пришел. Или не получает, но не по вине второго. Сегодня мой знакомый от вас отказался, для вас будет лучше, если навсегда. Он может быть убедителен, в некоторых случаях он даже бывает уместен, но его предложения не для вас. Я понял это еще при первой встрече, потому и вмешался.

Дважды выбрал - это, наверное, когда он ее спас - на кладбище и во дворце. Другой,  который ее ждал и с которым  о.Герман когда-то был связан - Арамона. Матильда отринула уныние, выбрала жизнь и поэтому теперь Арамона от нее отказался.  Но иногда и Арамоны бывают уместны, вот как в случае с Гастаки.
Из чего делаем вывод, выходцы бывают двух видов. Одни забирают отчаявшихся и служат королеве. Другие видимо самостоятельны и скорее всего, как- то  связаны с Адрианом.
Имя это служба, а я никому не могу служить.
 Кроме Германа и Паоло предполагаю, они забрали и мужа Франчески.

Идем дальше:
Несмерть слышит нежизнь, хоть и не понимает. Нежизнь понимает несмерть, но не может всего объяснить.

Несмерть это живые, нежизнь выходцы. Живые слышат выходцев, но не понимают. Выходцы живых понимают, но объяснить толком ничего не могут. 

Я прихожу к вам и, может быть, дойду до еще одного человека. Если смогу.
А вот здесь речь, полагаю, идет об Окделле. 

Ну и
Тяжесть камня и бесформенность воды это ужасно,
Ясно как день, к чему, или вернее к кому относится эта характеристика. 

Молнии рядом с Матильдой судя по всему Адриан и Робер.

[Terri]

его присутствие исключает мое, и наоборот. Пришедший первым получает то, за чем пришел. Или не получает, но не по вине второго.

Я считала Арамону, Циллу и Пегую кобылу игроками "одной команды".
Но тогда слова о.Германа не вяжутся с фактами:
за Арамоной первым пришел о.Герман, а забрала его ПК. Т.е. присутствие одной силы не исключило появление другой.
Или тогда получается, что ПК - это игрок из "другой лиги"?

[Dama]

\
Из чего делаем вывод, выходцы бывают двух видов. Одни забирают отчаявшихся и служат королеве. Другие видимо самостоятельны и скорее всего, как- то  связаны с Адрианом.
Имя это служба, а я никому не могу служить.
 Кроме Германа и Паоло предполагаю, они забрали и мужа Франчески.

Нет, Муцио Скварца был убит по приказу Кимарозы.

В остальном же, эрэа Нинель, Ваши рассуждения выглядят очень убедительно.

[Нинель]

за Арамоной первым пришел о.Герман, а забрала его ПК. Т.е. присутствие одной силы не исключило появление другой.

Там написано еще  Или не получает, но не по вине второго
т.е не по вине второго, а по вине самого человека, в зависимости от его поведения. И о.Герман и кобыла пришли за Арамоной не одновременно, но по очереди. Здоровая конкуренция.

Пегая кобыла и Цила с Арамоной похоже, действительно связаны - Цила на кобыле ездит, кобыла забрала Арамону.

А с теми, кто не ушел с выходцами ни первого, ни второго рода, происходит окрысение - раттоны подбирают   

ЗЫ Нет, Муцио Скварца был убит по приказу Кимарозы.
Это да. Я предполагаю, что здесь повторилась история с Паоло. который тоже был сначала отравлен, а потом оказался с о.Германом. И Когда за Муцио пришли ночью, он был уже смертельно отравлен.
Но не настаиваю на своей версии о Скварца. Она шаткая, я понимаю.

[Terri]

И о.Герман и кобыла пришли за Арамоной не одновременно, но по очереди. Здоровая конкуренция.

Получается, что о.Герман, обещавший ждать Арамону на дворе, халатно отнесся к своей работе, что повлекло за собою торжество конкурентов? 

[Sagittarius]

его присутствие исключает мое, и наоборот. Пришедший первым получает то, за чем пришел. Или не получает, но не по вине второго.

Я считала Арамону, Циллу и Пегую кобылу игроками "одной команды".
Но тогда слова о.Германа не вяжутся с фактами:
за Арамоной первым пришел о.Герман, а забрала его ПК. Т.е. присутствие одной силы не исключило появление другой.
Или тогда получается, что ПК - это игрок из "другой лиги"?

О.Герман ни слова не говорит о пегой кобыле, только о "нём", с которым был связан  (таки память холода?) и с которым одномоментно присутствовать не может "после… некоторых событий" (отъезд Арамоны на ПК?)  

[Scorpion Dog]

3. Какая Молния была рядом с Матильдой?

Вроде бы говорилось, что в Агарисе был фульгат. Лев, на кладбище, обернувшийся рыцарем, похожим на Эпинэ.