" Мерлин"

[otchelnik]

Уважаемые форумчане, которые смотрели этот сериал, хотелось бы узнать ваше мнение о нем.
Его скоро будут показывать по ТВ3 , и я нахожусь в некоторых сомнениях по этому поводу.
Вроде бы это скорее, подростковый сериал с не очень-то хорошо прописанным сценарием.
Тем более и озвучка не радует-  студия «Инис» , как говорят , отличается не лучшим переводом....
Обстановка и костюмы весьма интересны, да и актеры играют достаточно хорошо ( судя по клипам).
Правда, вот сами клипы ( вернее , их содержание, судя по недавно закончившемуся Мерлиновскому фестивалю " Две стороны одной медали" ) .... Мои эмоции можно выразить только так :


По крайней мере, в самом худшем  случае - посмеемся.
И еще .
Никто не видел фильм " The Russian project", в котором играл Брэдли Джеймс ? 

[Gileann]

Эр Отшельник, я об этом писал вот здесь: СПОЙЛЕРЫ

http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=6609.msg486848#msg486848

Правда, я смотрел в оригинале, так что про качество перевода ничего сказать не могу. 

[otchelnik]

Эр Отшельник, я об этом писал вот здесь: СПОЙЛЕРЫ

http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=6609.msg486848#msg486848

Правда, я смотрел в оригинале, так что про качество перевода ничего сказать не могу. 

Спасибо!
Значит,надо смотреть обязательно...
Правда, как-то настораживает тенденция к ориентации тех или других персонажей, сюжетов  и книг на подростковую аудиторию...
Тут и " Приключения молодого Индианы Джонса" и литературная пенталония о приключениях юного Джеймса Бонда, и подросший в своем кинематографическом образе принц Каспиан....
Сейчас вот Артур и Мерлин помолодели....
Впрочем , шел по ТВ когда -то мультсериал с рыцарями круглого стола , которые были подростками....
Вероятно, это лучше продается....

[otchelnik]

Сериал очень хороший и интересный.
Предупреждаю - затягивает...
Я скачал одну  первую серию на пробу, посмотрел- и понял, что ждать до октября будет слишком тяжело... 
В результате- скачал все 13 серий.
Конечно, надо признать, что сценаристы довольно далеко отошли от канона.
В конце концов, можно ли их за это винить ? 
Вряд ли история о наставнике ( Мерлин)  и его ученике ( Артур ) заинтересует как подростковую , так и семейную аудиторию.
Но отойдя от Гальфрида Монмутского,  Мелори и Теренса Хэнбери  Уайта ( называю лишь наиболее известных авторов артуровской легенды, ибо всем им имя- легион) и артуровского традиционного сюжета  , авторы предложили вновь  привычные традиционные образы  персонажей , которые , может быть, и нелегко узнаются ,  но легко воспринимаются  .
Подробный обзор каждой серии постараюсь познее выложить по спойлеры (когда их напишу), а пока открыто  -то , что можно узнать по анонсам и в обзорам поклонников сериала в Интернете.
Образ Мерлина - легко воспринимается и узнаваем. Это и Фигаро, и Труффальдино ( причем, поскольку Мерлин лишь учится, то попадает в разные переделки в отличие от прототипов); впрочем и канонический образ Мерлина нельзя назвать собранным и логически мыслящим  ) .
Но более всего он напоминает мне Дживса. Причем, если Дживс- воплощенное спокойствие и элегантность, то Мерлин- это конечно, неуверенность и беззащитность( я честно говоря, думал, что уши Мерлина- продукт искусства гримеров, но нет, у актера они самые настоящие). 
Т.е. от канонического образа Мерлина отказались, но заменили его не менее привычным литературным  образом.Тем более, что Мерлин так же продолжает быть наставником и хранителем Артура.
Точно также , как Мерлин учится быть волшебником, так и принц  Артур проходит обучение, чтобы в будущем стать королем.
Крик Мерлина - " Там должен быть другой Артур, поскольку этот выглядит идиотом ! "- у меня вызвал громкий ( возможно , чересчур громкий  )  смех  .
В том-то и дело , что именно такой нетиповой Артур сразу вызывает интерес (о  первой встрече Артура  и Мерлина не буду говорить- это смотреть надо ) .
Артур в сериале- именно Принц , со всеми недостатками, свойственны принцу- т.е. высокомерие, гордость, необзданность   и.тд. И разумеется, как и Вустер он попадает в разные истории...А кто ему будет помогать из них выпутываться  ? 
Так что мы видим классический дуализм : Мерлин и Артур, дух и материя, волшебство и рационализм, ум и сердце, разум и чувства, магия и меч.
Мерлин и Артур дополняют друг друга ( цитировать Великого Дракона уж не буду      ).

[otchelnik]

Мое любимое фото из сериала :



Артур проходит Испытание  ( серия  № 11, " The Labyrinth of Gedref")
Хотя у меня под это фото претендуют две подписи ( одна- возвышенная  , другая - юмористическая  )

Возвышенная :
" Бойцы поминают минувшие дни,
И битвы, где вместе рубились они" (с)
А.С.Пушкин " Песнь о вещем Олеге ".

Юмористическая :
" Ты меня уважаешь?"   

Клип о сериале, который мне больше всего нравится ( надо признать, что их в русском интеренете пока мало  , но это  дело поправимое, со временем решаемое, и чувствую, свою малую лепту  вскоре  и я внесу  ) :

" Песенка принца" ( понятно, кому посвящен клип  ) :

http://www.youtube.com/watch?v=KgoNcZWdr9g

[Рысь]

Смотреть начал год назад. С удовольствием посмотрел первый сезон. Теперь с нетерпением жду второго. Интересно, он будет?
В сети пока инфы не нашел на эту тему.

Сериал понравился своей свежестью, как это не странно звучит. Актеры и созданные ими образы отторжения не вызывают, наоборот весьма и весьма приятны. Притягивают своей обычностью что ли... там нет голливудских улыбок, прилизанных причесок. Юноши и мужчины вмеру опрятны, девушки и женщины вмеру красивы и ухожены. Нет глянца и блеска, столь присущего подобным сериалам. Хорошие не блещут нарочитой красотой, плохие - не менее нарочитым уродством, как физическими, так и духовными. В какой-то момент понимаешь, что таких людей запросто можно встретить на улице, в самой обычной обстановке.

Повеселила служанка-мексиканочка и монах-негр в одном из эпизодов. Во истину "дива дивные зрелись тогда" 
В общем, смотреть обязательно! Запасаюсь терпением в ожидании второго сезона. 

[otchelnik]

Смотреть начал год назад. С удовольствием посмотрел первый сезон. Теперь с нетерпением жду второго. Интересно, он будет?
В сети пока инфы не нашел на эту тему.

Вчера ( т.е. по московскому времени вчера, а по лондонскому- позавчера)  по ВВС показали первую серию второго сезона .
Сегодня   уже в российских мерлиновских сайтах и форумах выложили эту серию на английском и русском! 
Спасибо добрым людям- энтузиастам,   буквально не щадят себя, работают на износ!
Я уже фильм скачал , но еще не смотрел (  сейчас пойду ).
Если кто захочет посмотреть-  с удовольствием дам ссылку.

[Рысь]

Да, дайте ссылку плиз!

[otchelnik]

Мой первый музыкальный клип по сериалу " Мерлин" :  " И Мерлин такой молодой, и юный Артур - впереди ! "   

http://www.youtube.com/watch?v=6AQ5b4cxivc

[otchelnik]

Показ  сериала " Мерлин" на ТВ3 вызвал разочарование...

Перевод не нравится , пресный и приглаженный .
С переводом  первой встречей  Артура и Мерлина во время  самодейтельных просмотров и переводах  получилось интересное недоразумение  , характеризующий современное изучение английского языка в России  ( к своему стыду, признаюсь  чистосердечно , и мной тоже  самое произошло  ).
На первой встрече Артура и Мерлина  , Мерлин обозвал Артура ослом ( на второй- королевским ослом). Осел по английски - аss  . Но в США широко распостранено и другое значение   , означающее часть тела человека, чуть пониже спины . . Это значение слова ass вероятно , более известно и распостранено  , , поэтому и я , и несколько студий  которые занимались переводом сериала на русский язык  и множество поклонников сериала, скачиваших его из интернета ,  долгое время понимали эту пикировку героев именно в таком смысле.
Что , разумеется , увы ошибочно...
А вообще , перевод не понравился .. Слава Богу , хоть слова Великого Дракона  о двух половинках единого целого сохранили.... А так, намеки на слэш вымарывают...
И голос , озвучивающий Артура- тоже ему не соответствует... Слишком староват для Артура... Вроде бы , кажется даже, что один актер и Утера и Артура озвучивает...

[otchelnik]

Еще один мой музыкальный клип " Настанет день и час " .
Он посвящен отношениям Артура и Гвиневры ( было большое искушение сделать на эту песню слэш   , но я все же удержался от греховных соблазнов  ) .
Немного слащаво, но такая уж песня.....  Про любовь....
Как сказано Виргилием  в  стихе 69 эклоги 10 " Omnia vincit amor  "....
" Любовь всегда побеждает "  или " Любовь побеждает все " ...


http://www.youtube.com/watch?v=qrPiSsxoGoc

Особенно приятно, что этот клип менее чем за один месяц преодолел психологическую планку в 500 просмотров .

[otchelnik]

Мой  музыкальный клип " Моргана" по сериалу BBC  " Мерлин" :

 http://www.youtube.com/watch?v=XtxzxETXXs8

 

А с Мордредом что-то , действительно,  нечисто ...
Когда я скачивал  третью серию второго сезона  -   два раза скачивание обрывалось...
Когда я закачивал этот клип-  закачка обрывалась  три раза...
Выглядит подозрительно....

[Protiv vetra]

Я ничего не качала, и первой серии я не видела, ибо случайно наткнулась по телевизору, но потом уже глаз не могла оторвать. СПОЙЛЕРЫ

Особенна эта "трогательная лопоухость" Мерлина.

 Хотела бы ещё посмотреть, но увы... больше не показывают.

[otchelnik]

Я ничего не качала, и первой серии я не видела, ибо случайно наткнулась по телевизору, но потом уже глаз не могла оторвать. СПОЙЛЕРЫ

Особенна эта "трогательная лопоухость" Мерлина.

 Хотела бы ещё посмотреть, но увы... больше не показывают.

Как не показывают ?
В следующую пятницу  новые серии  первого сезона покажут по ТВ3.
Могу дать  в привате и ссылки, что -бы скачать  и весь  первый сезон , и те серии второго сезона, что уже прошли по BBC .

[otchelnik]

Конечно, не очень многие поклонники сериала любят Утера ( мягко выражаясь)  .....
Но он тоже очень интересный и противоречивый персонаж .
Мой клип о нем :

http://www.youtube.com/watch?v=tiwD2sNhUrY

Автор стихов, музыки и исполнительница песни - Вероника Долина.