«Светел и прекрасен ты, государь»

[Гелон]

Спасибо за уточнение. Повторюсь - переводил "на колене", никуда не лазил.

Но таки пехота, так?

Меня в первую очередь смутило то, что некоторые посетители записали беднягу в танкисты...

[otchelnik]

Итак , средства массовой информации сообщают, что принц Гарри убил в афганистане аж 30 талибов...
Не знаю даже , что и сказать.... Конечно, людей жалко ( хоть они и талибы. А вообще-то талибы- это учащиеся религиозных школ, типа семинаристов). И Гарри жалко : все-таки убийство ( пусть даже и в военных условиях) не проходит для человека даром, отражается на его психологии.
Кстати , это сообщение об убитых талибах напомнило мне об римском императоре Аврелиане. Во время сарматской войны он в один день своей собственной рукой убил 48 человек, а вообще в общей сложности  свыше 950 , так что дети даже сочинили в его честь такую песенку :

Много, много, много тысяч мы с ним обезглавили.
Он один! А много тысяч мы с ним обезглавили.
Многи лета, многи лета многих перебившему!
Столько и вина не выпить, сколько крови он пролил.

Да еще и " Азенкур" Майкла Дрейтона вспомнился :

Что сам я ,- молвил он,-
доставлю им урон
Иль буду тут сражен-
Любому ясно.
Я торжества добьюсь
Иль кровью обольюсь
И наземь повалюсь,
Убит бесславно.


Король, отрада сечь,
Подъемля острый меч,
Заставил многих лечь,
Могуч и статен.
Французов кровь на нем
Вовсю текла ручьем,
Понес его шелом
Немало вмятин.

В Криспинов день святой
Был дан сей славный бой,
И взысканы судьбой
Мы вщедром даре.
О, так же нашу рать
Придется ль воспевать?
Родится ли опять
Такой же Гарри ?

Ну вот и родился!

[qwert]

Итак , средства массовой информации сообщают, что принц Гарри убил в афганистане аж 30 талибов...
Не знаю даже , что и сказать.... Конечно, людей жалко ( хоть они и талибы. А вообще-то талибы- это учащиеся религиозных школ, типа семинаристов).

Интересно как они считали?? Он их что ножичком резал?
 

[otchelnik]

Принц Гарри не только воевал в Афганистане , но и находил время для спортивных игр ( для развития физической подготовки) :

[otchelnik]

Принц Гарри в  Афганистане :

[Camel]

Если желаете смысловой перевод - то:

>>>>>>>> В следующем месяце принц Гарри присоединится к соединению (?) какой-то там кавалерии (в современности условный термин) Британской Армии, и продолжит тренировки в качестве коммандера отрядов взаимодействия с бронетехникой (говоря по русски - бронепехотой).
Гарри был коммандером (военный чин), и тренировался в качестве кормандира отделения из 12 человек, в четырёх бронированных ... короче в четырёх БМП<<<<<<<<<

Таки при чём тут танкист?

ЗЫ. Если есть мелкие неточности - прощения просим, было лень лезть за словарём.
Но за смысл отвечаю.

Спасибо за уточнение. Повторюсь - переводил "на колене", никуда не лазил.

Но таки пехота, так?

Меня в первую очередь смутило то, что некоторые посетители записали беднягу в танкисты...

Прынц Гарри - командир взвода БРМ "Скимитар", королевского конногвардейского полка(Formation reconnaissance regiment) "Блюз энд Ройалз" - укомплектованного БРМ "Скорпион" и "Скимитар". И при этом пехотинец?      

[Гелон]

Он командир разведчиков, которые катаются на этих БРДМ'ах. А не экипажа "водитель+командир-машины-в-башне-с-пулемётом".
Пересадят на вертолёты - будет при вертолётах. Но при этом не станет вертолётчиком.

Вроде так.

Да Вы фотографии посмотрите. Обмундирование, экипировка, пр.

[Camel]

Он командир разведчиков, которые катаются на этих БРДМ'ах. А не экипажа "водитель+командир-машины-в-башне-с-пулемётом".
Пересадят на вертолёты - будет при вертолётах. Но при этом не станет вертолётчиком.

Вы где такую траву берете?Слово "танковый командир" что-то говорит?  А также то, что БРМ еще называют легким танком.  Я не знаю как можно командира взвода из 4 легких танков можно называть пехотинцем. 

[Гелон]

Я траву вообще не потребляю.
Не мой профиль.
Ещё раз рекомендую ознакомиться с фото-видео материалами. Если камуфлированый гражданин на них хоть раз танкист - признаю свою ошибку.
Это раз.
Два. Он разведчик. Так? Так. Простите российские разведчики, оснащённые БРДМ'ами (Боевая Разведовательно-Десантная Машина, если что) это по Вашему тоже танкисты?
Дословный перевод он штука своеобразная, знаете ли...

[Змей]

"Семейка Виндзоров сохранила способность при поддержке политиков, юристов, не возражающей прессы и лучших агентов национальной безопасности довести нацию до состояния сентиментально пускающих слюни конформистов"
http://www.compromat.ru/main/ne_rossiya/harryafgan.htm
 

[Camel]

Я траву вообще не потребляю.
Не мой профиль.
Ещё раз рекомендую ознакомиться с фото-видео материалами. Если камуфлированый гражданин на них хоть раз танкист - признаю свою ошибку.
Это раз.
Два. Он разведчик. Так? Так. Простите российские разведчики, оснащённые БРДМ'ами (Боевая Разведовательно-Десантная Машина, если что) это по Вашему тоже танкисты?
Дословный перевод он штука своеобразная, знаете ли...

Во-первых, не надо слишком сильно верить фотографиям.
Во-вторых, БРДМ(Бронированная разведывательно-дозорная машина) если-что  . Не путайте а) БРДМ и БМД(Боевую Машину Десанта), б)советскую БРДМ и британскую БРМ. 

Вот советская БРДМ-2



Вот британская БРМ FV107 Scimitar aka Light tank


Ну как, разница видна? 
Легкие танки используются для разведки, как сейчас, так и во вторую мировую войну.

Дословный перевод он штука своеобразная, знаете ли...

Я и не делаю дословный перевод, в отличии от... 

[otchelnik]

Еще одна большая фотография :

[otchelnik]

"Семейка Виндзоров сохранила способность при поддержке политиков, юристов, не возражающей прессы и лучших агентов национальной безопасности довести нацию до состояния сентиментально пускающих слюни конформистов"
http://www.compromat.ru/main/ne_rossiya/harryafgan.htm
 

Я когда увидел фото оргии , подумал- что фотомонтаж  или двойник....
А  оказывается- правда...

Действительно, оргия....

СПОЙЛЕРЫ

[otchelnik]

Дэниэл Крэйг, должно быть, вогнал Принца Уильяма в краску своим превосходством в области моды. Крэйг снова возглавил список самых хорошо одетых мужчин Великобритании, в то время как Принц Уильям был назван одним из худших.
Принц оказался не одинок - рядом с ним в списке самых безвкусно одетых мужчин Великобритании по версии GQ оказался бойфренд Кейт Мосс - Джейми Хинс. И это при том, что его девушка является одной из самых влиятельных особ в мировой индустрии моды.

Вот первая десятка самых хорошо одетых мужчин Великобритании:

1. Дэниэл Крэйг

2. Ноэль Филдинг

3. Дэниэл Дэй-Льюис

4. Джеймс Макэвой

5. Том Форд

6. Дэвид Бэкхем

7. Джуд Лоу

8. Дэвид Камерон.

9. Дэвид де Ротсшилд

10. Дэвид Фурниш

P.S. Там далее длинный список на 50 человек...
Надо , чтобы агент 007 начал срочно консультации для будущего престолонаследника и своего сюзерена в области одежды....
Источник :

http://www.smh.com.au/news/people/daniel-craig-puts-prince-william-to-shame/2008/03/31/1206850763622.html

[ToT]

Надо , чтобы агент 007 начал срочно консультации для будущего престолонаследника и своего сюзерена в области одежды....

Надо, чтобы "агент 007" покатался в танкетке по пустыне пару месяцев ... а потом на него можно будет посмотреть .