«Светел и прекрасен ты, государь»

[otchelnik]

Сонет , написанный при известии , что принц Гарри отправляется на войну в Ирак.

Отправляется принц на войну,
Хочет быть со своими людьми…
Об одном лишь, Господь, я молю :
От несчастья его защити!

Отведи же любую беду,
От пролития крови спаси!
Пусть вернется в родную страну
И в плену будет лишь у любви.

Дни за днями медленно идут,
В Англии вестей от принца ждут.

О когда же светлый Гарри взор
Вновь увидит свой родной Виндзор?

И людьми  соборы все полны,
За надежду молятся страны.

Как приятно почувствовать себя пророком.....

[otchelnik]

Если бы я верил в перевоплощение человеческой души, то тогды бы решил, что принц Гарри- реинкарнация Генриха 5 Ланкастера, чей жизненный путь он повторяет.
Точно также в юности дурная слава, кутежи, разные поступки, несоответствующие положению в обществе и прочее.
А затем- изменение к лучшему, военная слава и т.п.
очень, очень похоже....

[Vax]

Если бы я верил в перевоплощение человеческой души, то тогды бы решил, что принц Гарри- реинкарнация Генриха 5 Ланкастера, чей жизненный путь он повторяет.
Точно также в юности дурная слава, кутежи, разные поступки, несоответствующие положению в обществе и прочее.
А затем- изменение к лучшему, военная слава и т.п.
очень, очень похоже....

... и смерть в 35

[otchelnik]

Если бы я верил в перевоплощение человеческой души, то тогды бы решил, что принц Гарри- реинкарнация Генриха 5 Ланкастера, чей жизненный путь он повторяет.
Точно также в юности дурная слава, кутежи, разные поступки, несоответствующие положению в обществе и прочее.
А затем- изменение к лучшему, военная слава и т.п.
очень, очень похоже....

... и смерть в 35

Да не допустит этого Господь!
Слава Богу, теперь-то дизентерию и прочие типичные болезни Средневековья  вылечить можно!

[Змей]

военная слава
О, да! Иракскую дивизию в полон взял!

[otchelnik]

военная слава
О, да! Иракскую дивизию в полон взял!

 
Где-то сообщалось, что принц Гарри убил целых  30 ( тридцать ) талибов!
У меня сразу возникли интересные ассоциации ( потом напишу ).
P.S. Вобще-то Гарри воевал не в Ираке, а в Афганистане...

[Gorvin]

военная слава
О, да! Иракскую дивизию в полон взял!

 
Где-то сообщалось, что принц Гарри убил целых  30 ( тридцать ) талибов!
У меня сразу возникли интересные ассоциации ( потом напишу ).
P.S. Вобще-то Гарри воевал не в Ираке, а в Афганистане...

ЕМНИП он наводил авиаудары, т.е. лично не участвовал в перестрелках.

[Змей]

Где-то сообщалось, что принц Гарри убил целых  30 ( тридцать ) талибов!
Где-то, кем-то...

Вобще-то Гарри воевал не в Ираке, а в Афганистане...
Но убил талибов. А может быть скинхедов. А может даже сербов...

[Camel]

ЕМНИП он наводил авиаудары, т.е. лично не участвовал в перестрелках.

Как мог Гарри это делать? Он же танкист , то ли командир взвода, то ли наводчик, по новостям не поймешь.

[Гелон]

Если он танкист, то какого кляпа он в новостях в пехотной форме, в полевой выкладке и с L85A в камуфлированных лапках шариться по местности?
И заявляет, что принимал участи в патрулировании?
Малость не тема для танкиста, разве нет?

Но я вам другое скажу - мне UK не шибко по душе, но те два издания, что принца пропалили - свиньи. И точка.

[Camel]

Если он танкист, то какого кляпа он в новостях в пехотной форме, в полевой выкладке и с L85A в камуфлированных лапках шариться по местности?
И заявляет, что принимал участи в патрулировании?
Малость не тема для танкиста, разве нет?

"The following month Prince Harry joined the Blues and Royals, a regiment of the Household Cavalry in the British Army, followed by training as a tank reconnaissance troop commander."
"Harry was a tank commander, trained to lead a 12-man team in four armoured reconnaissance vehicles."

Еще вопросы?

[Gileann]

Но я вам другое скажу - мне UK не шибко по душе, но те два издания, что принца пропалили - свиньи. И точка.

Принца "пропалило" одно единственное издание - австралийский женский журнал New Idea.

[Gorvin]

Если он танкист, то какого кляпа он в новостях в пехотной форме, в полевой выкладке и с L85A в камуфлированных лапках шариться по местности?
И заявляет, что принимал участи в патрулировании?
Малость не тема для танкиста, разве нет?

"The following month Prince Harry joined the Blues and Royals, a regiment of the Household Cavalry in the British Army, followed by training as a tank reconnaissance troop commander."
"Harry was a tank commander, trained to lead a 12-man team in four armoured reconnaissance vehicles."

Еще вопросы?

"Рядовой Иванов напился, украл крышку от канализационного люка и носил над головой, крича "Когда я в танке, я непобедим" ". 

[Гелон]

Если он танкист, то какого кляпа он в новостях в пехотной форме, в полевой выкладке и с L85A в камуфлированных лапках шариться по местности?
И заявляет, что принимал участи в патрулировании?
Малость не тема для танкиста, разве нет?

"The following month Prince Harry joined the Blues and Royals, a regiment of the Household Cavalry in the British Army, followed by training as a tank reconnaissance troop commander."
"Harry was a tank commander, trained to lead a 12-man team in four armoured reconnaissance vehicles."

Еще вопросы?

Если желаете смысловой перевод - то:

>>>>>>>> В следующем месяце принц Гарри присоединится к соединению (?) какой-то там кавалерии (в современности условный термин) Британской Армии, и продолжит тренировки в качестве коммандера отрядов взаимодействия с бронетехникой (говоря по русски - бронепехотой).
Гарри был коммандером (военный чин), и тренировался в качестве кормандира отделения из 12 человек, в четырёх бронированных ... короче в четырёх БМП<<<<<<<<<

Таки при чём тут танкист?

ЗЫ. Если есть мелкие неточности - прощения просим, было лень лезть за словарём.
Но за смысл отвечаю.

Но я вам другое скажу - мне UK не шибко по душе, но те два издания, что принца пропалили - свиньи. И точка.

Принца "пропалило" одно единственное издание - австралийский женский журнал New Idea.

В новостях было про два издания. одно из них немецкое. Впрочем согласитесь - сие не принципиально.

[m12]

Если он танкист, то какого кляпа он в новостях в пехотной форме, в полевой выкладке и с L85A в камуфлированных лапках шариться по местности?
И заявляет, что принимал участи в патрулировании?
Малость не тема для танкиста, разве нет?

"The following month Prince Harry joined the Blues and Royals, a regiment of the Household Cavalry in the British Army, followed by training as a tank reconnaissance troop commander."
"Harry was a tank commander, trained to lead a 12-man team in four armoured reconnaissance vehicles."

Еще вопросы?

Если желаете смысловой перевод - то:

>>>>>>>> В следующем месяце принц Гарри присоединится к соединению (?) какой-то там кавалерии (в современности условный термин) Британской Армии, и продолжит тренировки в качестве коммандера отрядов взаимодействия с бронетехникой (говоря по русски - бронепехотой).
Гарри был коммандером (военный чин), и тренировался в качестве кормандира отделения из 12 человек, в четырёх бронированных ... короче в четырёх БМП<<<<<<<<<

Таки при чём тут танкист?

ЗЫ. Если есть мелкие неточности - прощения просим, было лень лезть за словарём.
Но за смысл отвечаю.

Но я вам другое скажу - мне UK не шибко по душе, но те два издания, что принца пропалили - свиньи. И точка.

Принца "пропалило" одно единственное издание - австралийский женский журнал New Idea.

В новостях было про два издания. одно из них немецкое. Впрочем согласитесь - сие не принципиально.

  во - первых это не что-то там британское. Это один из старейших полков британской придворной бригады. Во вторых он командир разведчиков. В третьих это не БМП а БРДМ если уж быть точным, то по-моему ему выделили скорпионы. Как разведчик он вполне мог наводить эти авиаудары.