Любимый мушкетёр у Дюма - II

[Ингрид]

Д"Артаньян мне больше всего нравится в "20 лет спустя". А любимые главы - "Ум и сила", "Сила и ум", про Портоса и д"Артаньяна в Бастилии.  Да и вообще этот роман едва ли не самый лучший из серии. ИМХО

[Gileann]

А я Арамиса не очень люблю. Самый себе на уме и самый холодный (относительно остальных). Он способен на порывы дружбы, но его нужно все время подогревать: обращаться как с другом. Сам он не поедет разыскивать или в гости просто потому, что соскучился.

Это Вы про "Три мушкетера" или про всю серию? 

Про всю. А что, где-то он был другим? В "Мушкетерах" это еще не так заметно, ИМХО.

Я потому и спросил, что в "Трех мушкетерах" я этого совсем не видел. А потом, через 20 лет, у них у каждого свои интересы. Дружба, впрочем, остается дружбой, но долг - долгом, а честь - честью. В наименьшей степени это относится к Портосу, ибо у него "службы" как таковой нет. В наибольшей - к Арамису, ибо служба у него самая "крутая".   

[Alarika]

А мне вот нравится Атос.. Особенно в главе- Королевская площадь. Так легко дружить, когда взгляды, в принципе, одинаковые..А когда наступают на горло- вспомнить о вечном и временном способны не все. В данном случае это 1 из 4.

[feodesh]

Атос

[Юрий Беспалов]

3. д'Артаньян эту лошадь не покупал, ему ее не дарили... Ему просто отослали четырех лошадей. Какая уж тут собственность?

"При всей вашей гордости вы не откажетесь принять одну из них (лошадей) для себя и попросить ваших друзей также принять по одной из них". Что это, если не подарок? 

Это зависит от интерпретации. Можно считать подарком. Можно и не считать. Особенно, если учесть, что лошади стали транспортным средством, доставившим д'Артаньяна и подвески в Париж, а потом этих лошадей все равно девать было некуда...
Ситуация с лошадьми двусмысленная. 

"По этим лошадям нас должны были узнать в день сражения. Это был подарок, знак внимания" Так что д'Артаньян воспринимал лошадей однозначно как подарок.

А с алмазом?

"- Этот алмаз!- вскричал д'Артаньян, поспешно ощупывая кольцо.
....
 - Надеюсь,- мрачно сказал д'Артаньян, полумертвый от страха,- что вы ни словом не упомянули о моем алмазе?
....
  - Это еще не причина, чтобы играть на мой алмаз, - возразил д'Артаньян, судорожно сжимая руку.
 - ...это подарок королевы,- возразил д'Артаньян "
   А вот когда речь зашла о жизни и смерти, то
"- Ну хорошо!- весело согласился д'Артаньян. - Продадим алмаз, и не стоит больше об этом толковать."

Эти люди принадлежали к сословию, в идеале,  "жившем на одну зарплату" (именуемой феодальной рентой) и поэтому , в силу своего воспитания, особого почтения к священному институту частной собственности не испытывали. Клятва на верность (в данном случае - данная друг другу) , обязывающая к взаимопомощи,  имела в глазах типичных представителей этого сословия гораздо большее значение.  Я как-то затеял( в теме о коммунизме и капитализме ) разговор о чертах сходства аристократического и коммунистического менталитетов. Но, увы, категорически не был понят адептами как капитализма, так и коммунизма. Не помогла даже ссылка на "Манифест коммунистической партии", где имеется пассаж об аристократическом (феодальном ?) социализме.

[Meliss@]

А мне Портос нравится
Такой доверчивый и честный. Чем-то Карлсона напоминает...Наверное тем, что также любит вкусно покушать...Толстенький...и такой милый...милый

[Пушок]

гхм. В юности всё д,Артаньяны. а к старости - Портосы. 
Все мушкетёры хороши, каждый на свой лад. и для своего времени. Один разве что Атос всегда вне конкуренции и всегда впереди.
а так сейчас мне более всего симпатичен всёж Арамис (#2 после графа де Ла Фер). 

[Fara]

Мне Атос нравился, пока львиная доля неприятностей всей четверки не начала происходить от того, что один благородный шевалье как то не очень удачно женился.

[Глория]

Атос. Сначала впечатлил в фильме, и это наложило отпечаток на последующее восприятие книги.

[Fara]

Кстати, очень занятно по этому поводу высказался Юрий Ряшенцев (поэт и сценарист того самого фильма):

«Я вообще не большой любитель романтики. Я много раз говорил, что мушкетеры для меня отнюдь не являются образцом человеческим. Пьяница Атос, только что не ханжа Арамис, просто сутенер Портос, карьерист Д’Артаньян. Но у них была одна вещь, которая отличала их от всех других людей. У них была святыня – дружба. Вот эта дружба делала их глубоко нам симпатичными. Отсюда вся оправданность романтики».

[Gileann]

Пьяница Атос, только что не ханжа Арамис, просто сутенер Портос, карьерист Д’Артаньян.

Ну, это какая-то очень странная цитата. Мушкетеров можно обвинить во многих грехах, но назвать д'Артаньяна, человека, в течение всей книги делающего все возможное, чтобы загубить свою карьеру, карьеристом - это как-то... 
Да и в моей книге Портос не содержит притонов и не занимается организованной проституцией. Возможно журналист и выпускающий редактор не очень хорошо понимают разницу между сутенером и альфонсом? 

[Fara]

Пьяница Атос, только что не ханжа Арамис, просто сутенер Портос, карьерист Д’Артаньян.

Ну, это какая-то очень странная цитата. Мушкетеров можно обвинить во многих грехах, но назвать д'Артаньяна, человека, в течение всей книги делающего все возможное, чтобы загубить свою карьеру, карьеристом - это как-то... 
Да и в моей книге Портос не содержит притонов и не занимается организованной проституцией. Возможно журналист и выпускающий редактор не очень хорошо понимают разницу между сутенером и альфонсом? 

Может, перевод другой?

Что интересно, Ряшенцев выразился именно так - цитата из документального фильма "Спето в СССР. Песня мушкетеров".

[Gileann]

Может, перевод другой?

Перевод чего? 

Что интересно, Ряшенцев выразился именно так - цитата из документального фильма "Спето в СССР. Песня мушкетеров".

Ну, тогда снимаю журналиста и выпускающего и меняю на редактора.
Оговориться может любой, но на то и есть процесс редактирования. 

[Fara]

Может, перевод другой?

Перевод чего? 

Книжки  .

Просто вспомнила эпизод из жизни Познера, рассказанный на днях им самим:

Советская комиссия решает, дозволить ли тов. Познеру посетить заграницу:

- А вот про вас тут написано, что вы вещали на Англию и Америку. Вы что, оба языка знаете?
- Вы знаете, просто английский и американский ну очень похожи.

[Gileann]

Перевод чего? 

Книжки  .

А-а-а... Ну, это, конечно, возможно.   

Просто вспомнила эпизод из жизни Познера, рассказанный на днях им самим:
Советская комиссия решает, дозволить ли тов. Познеру посетить заграницу:
- А вот про вас тут написано, что вы вещали на Англию и Америку. Вы что, оба языка знаете?
- Вы знаете, просто английский и американский ну очень похожи.

Да, таки похожи. Хотя иногда говорящие по-английски и по-американски друг друга не понимают.