Телесериалы. Это посильнее "Фауста" Гете!

[Alfard Black]

Мне кажется, история с дубляжем и оригиналом какая-то то ли вкусовая, то ли завязана на личные особенности восприятия.
Я за оригинальный голос Киллиана Мерфи или Камбербэтча готова простить мозговыносное произношение, к тому же часто это такая практика аудирования - дай боже. Или "Дживс и Вустер" - ну он же настолько английский, что такое переводить - только калечить! И черт с ним, с великолепным Бритиш инглиш (который мне с мои intermediate приходится ставить на паузу, чтобы тупо субтитры успеть прочитать, а потом еще переслушивать, чтобы хоть примерно понять, какая часть субтитров где была  ) - но как, как это звучит!
Если человеку важно исключительно "что" - то ему лучше пойдет дубляж, а если "как" - то оригинал.

Для меня актерский образ это и голос в том числе. После просмотра того же Тора в оригинале я был просто взбешен. Хиддлстона (баритон классический) дублировали тенором. Совершенно меняется трактовка. А нам подбрасывают подделку и еще деньги за это требуют.

[Dolorous Malc]

Хиддлстона (баритон классический) дублировали тенором.

Кстати, да. Если бы при дубляже сохраняли хотя бы тембр голоса, половина вопросов снялась бы.
А когда тот  же Тирион, который в оригинале почти бас, разговаривает пискляво...

[Dolorous Malc]

Я это классический пример этого самого "что".

Вижу тут явную корреляцию с увлечением политикой.

[Лоренц Берья]

Вижу тут явную корреляцию с увлечением политикой. Улыбка

Не без этого. Хотя в аполитичных жанрах у меня тоже "что" доминирует.

[Alfard Black]

Хиддлстона (баритон классический) дублировали тенором.

Кстати, да. Если бы при дубляже сохраняли хотя бы тембр голоса, половина вопросов снялась бы.
А когда тот  же Тирион, который в оригинале почти бас, разговаривает пискляво...

Плюс еще зачастую смысл при переводе искажают. Не можете вложить в губы без искажения, давайте закадровый...

[Змей]

Русккий президен тпропал, весь мир сходит с ума что происходит, а он умер. На его пост претендуют его жена, бывшая победительница конкурсов красоты и адекватный министр иностранных дел В Киеве толпы народа ликуют. Америка хочет провести некий референдум на восточной Украине что бы не было претензий со стороны России. У российской армии которой там нет, страшные потери. Президент Украины по фамилии Бозик, с лицом уголовника просит оружия и вступления в НАТО, а потом прыгает парашютом из аварийного самолета. Ах да, еще до кучи жена русского президента обзывает мадам госсекретарю "русалкой"

И кто победил?

[Лоренц Берья]

И кто победил?

Пока жена побеждает. здешнего рюзке мининдел телохранитель в Лондоне грохнул, и украл 100 мульенов вырученных от продажи английской недвижимости.

[Станислав]

Хиддлстона (баритон классический) дублировали тенором.

Кстати, да. Если бы при дубляже сохраняли хотя бы тембр голоса, половина вопросов снялась бы.
А когда тот  же Тирион, который в оригинале почти бас, разговаривает пискляво...

Плюс еще зачастую смысл при переводе искажают. Не можете вложить в губы без искажения, давайте закадровый...

Да-да, дубляж плохой, он смысл искажает. А вот субтитры - они то уж точно доносят ПРАВДУ без искажений! 

[Valckin]

Ну, субтитры обычно нужны как поддержка к аудио, все же. Смотреть оригинал, понимая только субтитры - по мне, тяжеловато.

UPD А, хотя смотрела же я корейские дорамы и аниме с субтитрами -  и ничего, не померла. Правда, понятия не имею, зачем я это делала...

[Alfard Black]

Хиддлстона (баритон классический) дублировали тенором.

Кстати, да. Если бы при дубляже сохраняли хотя бы тембр голоса, половина вопросов снялась бы.
А когда тот  же Тирион, который в оригинале почти бас, разговаривает пискляво...

Плюс еще зачастую смысл при переводе искажают. Не можете вложить в губы без искажения, давайте закадровый...

Да-да, дубляж плохой, он смысл искажает. А вот субтитры - они то уж точно доносят ПРАВДУ без искажений! 

Да тут не в ПРАВДЕ дело. Вот как отдублировать КОКНИ (кто смотрел Легенду в оригинале меня поймет) или передать валлийский акцент западного Шропшира. Или ирландский язык при условии разговора ирландца и англичанина.

[Станислав]

Да тут не в ПРАВДЕ дело. Вот как отдублировать КОКНИ (кто смотрел Легенду в оригинале меня поймет) или передать валлийский акцент западного Шропшира. Или ирландский язык при условии разговора ирландца и англичанина.

Не вижу ничего невозможного для дубляжа. Все эти акценты и говорки - это искажение языка, так что передать в разговоре факт, что данные персонажи объясняются на плохом языке - проще пареной репы. Возьмём классическую картину "Моя прекрасная леди" в которой фактор простонародного языке, на котором разговаривала героиня был сюжетообразующим. И ничего, выкрутились "Купитьи фьялки у бедной дьевушки" (с)

А уж насколько подобный перевод будет соответствовать тому или иному акценту и говорку - мне плевать, ибо я не лингвист.

[Ирина1]

Мне больше всего нравится параллельный текст. И оригинал слышно, и читать не нужно.

[Лоренц Берья]

Мне больше всего нравится параллельный текст. И оригинал слышно, и читать не нужно.

Иес. Наиболее компромиссный вариант. 

[Лоренц Берья]

Так забавная статья ББС про киркенес, где можно увидеть следы легкой паранойи видимой невооруженным глазом в "Оккупированных". 
http://www.bbc.com/russian/international/2015/11/151112_norway_russia_kirkenes

[Лоренц Берья]

Никто не смотрит новый сезон американской "Родины"?

Тут один забавный кульбит вышел. Кэрри работала консультантом на некоего миллиардера-благотворителя по фамилии Дюринг. И в седьмой серии сказали название фонда этого миллиардера. Называется он "Открытое общество"